GRAUPNER WIESEL Instruction Manual







 !" #$ #%&'(& #%)'&*+,-.&'&'/+"0&12'"+'34


*+)!!% 5+6+%%+!
 !"#$ %&'(&) *
 +     , & -       +   + 
*+ 
     .    . /   ,01   +2
* 34/$5$6*+7
+2

*+"+!
/$5$890+*+
        5 90      
*+&
+    3*   * * 3  *     3 
2*   3       :   +  
2&*
-2              +  
 +;& "0
  !"#$ * +               
.

)< )<+
+   +3 /
2904";=06
+3 +>
*+







=
-/+( ) (0& #
 "+! 7!!% 5+
 0?0 9=0
# ? ?0
@  ==
@ 93 0
4)<6
@+ ==3 2
4)<6
A =93 2
A+  9=02
5 890 2

/'&0#&%0)+&8#&+%
B.3++3)<++
 C+* +        +      )<
*+**+
*+  
*+++(+
+*')&(A;$)*
* -***
*.+
 +          
+

* %"+!0& % !&0#"/+'0&+"0&&*+%!+0#"+9/'+%%'+%/#%  ! &8)&*+/+'0&'*+#!8
:08&06 " #;'8&/+'%#%0#""00$+& /'/+'&8 % & *0#"!+0#"/+'0&+&*+"+!: &*&*+
$'+0&+%&(0'+0#"(#% "+'0& #0&0!!& +%

#          3    2   
      3 /  * 3        
3
3/*
++

0'0#&++(#" & #%
       +   +     
+=9;
+<*3
')&(A;$)*5<
* ++ 
    *


*+)!!: #$/ #&%0'+ /'&0#&0#"%&+%+'6+"0&0!!& +%<
• 9
• ++*
*3-
• ;*
4555/6 <3 +       +  +      

• @     +$  2   3*   

• ;***+*+
• #3+3*

• /        + *        "
3DE
• $<3
/






• $;

• )             

• @+3+
• *3+*
3-:3
• @/
F*/+

• <3+3 +
*+/
      *           

• $
• @2@+
++
• &++@1G
• )
• @-**
• 5     )< .  +      

• /++46*+
++
• /*3
• <3     +*   3   +   
<3*++

• 3     +    H * 3    
++$++3
+)<$.++G
• /*2+
+*3 
   8    -    *    
;+

0'+0#"0 #&+#0#(+
• <*++/+
)<*')&(A;$)
3
• <    )<       &3    

• 
• /                    
46*2


 !" #$&*+"+!
• #
 
.
• 2<
3*
• /*2+
+*+3+
• 232 

• /2+
++ 





9
+*++
*33+
• <+++ 
 +    + &+  
++2+
• +   +        +  
*463+
 A)/ 23  +*  

• +'& H/I3+
  (C(   5 &#//   3      .>  
-1*+
 +2
• #      +  +  +     
             5   
**
   +3 + 3  @       -   
+7
35-

• @1+++*&#5+.3

• /+3*
B+
• /    < ' 4<'6     +  
8      +*   +     

• #7++
•  9?0H4";
6*+436
• @*+;+4J6
426
• (.2*++++

• @246
•             +     
+*";?0
• #      -  *        
   * +  + +  2 .      
+*+++#
+24DE6/
*-++3
• )-8
0&+' 0!0&+' 0! - &0!+0"*+% 6+%
:2  <*(C(
&#52+ <*(C(
&#52&#5 <*(C(*(C(>
&#52 <*(C(
2+ <*(C(*+
2 
+0"&*+ #%&'(& #%%//! +": &*&*+0"*+% 6+%+%'+&%+'6+0#8%/+( 0!#&+% #&*+ #%&'(& #%'+$0'" #$/0'& (!0'
0"*+% 6+%) 80'+ % #$0(+&#+1 +&*8!0&+" %/ ' &%'0#8 &*+'%!6+#&0%0(!+0# #$0$+#&1 %/+( 0!%0)+&8+0%'+% 0'+
#+(+%%0'8+0"&*+ #%&'(& #%%//! +": &*&*+%+0&+' 0!%







%%+!8 #%&'(& #%

HK&#5*

*+*!!
 2   4 6   <;<2*        
B+3
1+7 4
++364=62 
   2*  <  4=6
>*+/+ *+
+ -
  C  + +   +
  *  +       -  +   7    +
=23*";,=9&+*3:3
462+<46*
3*+

9L<
4969H*
-@46*
           &       
  *    7       
(C(&+*46*46*
 32 + 4?6   <         +  
*+8*
+0M+*++
3:3 4?6 L + 
 #         2    <   3* 
          H    4?6   
 


;+L3&
46+4,6*+&
        406*         
*+

)        46           
+834=6
<3L3
 46* 33 = L *
*






7
3 *-/
//837
3@L9L
+

H*
:*-=*
+?H-/*-//7
- +
(C(7 
33&3(C(
*             +    
<46&#57
'+(C(
+*++496*
46     <   46     0 
*3

&4+67+
28
*          +       +
/  + +
 *        *        
      7    452 6   +*   
H*4?6
 +*3
*(C(8
++73-. +
'


H=8++/
3 +2*;<;:C


'    4,6     46*         
 A         4 +   6 +  -
++* 





?
K43226 
         +  .      
+8+
34=0624=683
*+C+'
34=964=63'34=962
4=63*+34=?64=6
'224=,6406464=6 
*-22
 3#38
22

H83+3722+

3 
+4=,6406346*+3
3     *         + +   +
-+ 2+
'+246496
3*34-6
&

;+                3 A 
  3   *  +      7    
++426







H983 222

'+4?63*+
346464?6'462496
3+H+224996
4963*++
3/42-634=64==6 
3*+ 4962-+
464=6<+

'496349?6*+
) 
     3     +     3 4 +  
6* 
*3*3* 
4,06821
G/3*3;+
+346+=0
 3+.C
+B++4+
+6*   3  +   '  +      +  
3&

++3+49,6+ 
>* 3+3+
 3+ 
*





,

H83+ 3 
3++

'246224=646406&+
*496H-+
                3+     


H8*+3 
3
*+%/+'%&'(&'+






0
A+*+3
       -        
3  )       2  *   
34265+

4624?67
46'4?646*
+3 
++*
13 4646
 +       A     4,6    *
+406'462464,6
 2*     7     .     406
'+496+
<+46+
  *       & ++          
 3+3*

H?8+

<2463
@9L+=L


4?64++6*
*2H+

4646;2+
 4?6  2        46 +   '  
&4?624?06++7
* 2
*++/
3+7
.&+4,6
46

++4?6*4?=6+4?F6
84?6*
4?=6'+4?F6*+*
       +    '          
 +