GRAUPNER mc-19 tiFS User manual

GRAUPNER GmbH & Co. KG – Postfach 1242 – 73230 Kirchheim/Teck – www.graupner.de
Manual V1.0
Revision: Dezember 2010
INTELLIGENT - FRE
Q
UENCY - SELEC
T
23055 mc-19 tiFS
23056 mc-22 tiFS
Bedienungsanleitung
Seite 1
Manual
Page 5
Mode d‘emploi
Page 9

01 Bedienungsanleitung Graupner|tiFS
Das verwendete Material, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Fotografien, Texte und Kon-
zepte in dieser Anleitung stehen unter Copyright ©2006-2010. Eine Verbreitung der Daten ohne
Genehmigung ist strengstens verboten!
Alle Rechte weltweit vorbehalten.
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich das Graupner|tiFS-System gekauft haben. Bitte lesen Sie vorab auch die gesam-
te gedruckte Graupner|iFS-Anleitung Ihres Fernsteuersystems durch, um die grundlegenden Funktionen
des Senders zu kennen.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und
Handling des Graupner|tiFS-Systems. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb auf und geben sie
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheits-
hinweise führen zum Erlöschen der Garantie.
Graupner arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Produkte; Änderungen des Lieferumfangs in
Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass aus Angaben und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung keine
Ansprüche abgeleitet werden können.
Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Haftung
Durch den Gebrauch der Anlage stimmen Sie zu, die Graupner GmbH & Co. KG von jeglicher Haftung
freizustellen.
Rechtliche Informationen
Die Funktion sowie das Erscheinungsbild dieses Systems sind durch deutsche, sowie US-Copyright-Rechte
geschützt. Diverse Terminologien und Bezeichnungen stehen unter deutschem und/oder US Warenzeichen-
Recht.
1. BETRIEB DES SYSTEMS
Das neue Graupner|tiFS System ermöglicht nun auch Telemetriefunktionen für das bekannte iFS System.
Neu bei Graupner|tiFS ist ein spezielles 2.4 GHz Einstellungs-Menü. In diesem werden 2,4 GHz-relevante
Funktionen ausgewählt und angesteuert, wie z.B. Binden, Reichweitentest und Ausgangsleistung.
Die Rückmeldung der Empfängerspannung auf den Sender erfolgt im Multi-Data-Graphik-LCD-Monitor,
zusätzlich kann eine Warnschwelle für die Empfänger-Akkuspannung gesetzt werden. Bei Unterschreiten
warnt der Sender akustisch. Die Failsafe-Einstellung aller Servokanäle erfolgt auf einer eigenen übersicht-
lichen Bildschirmseite.
2. Rückmeldung der Empfängerspannung
Die aktuelle Empfängerspannung wird
im Display unter dem Modellnamen
angezeigt. Im Menü „2.4 GHz-Einstel-
lungen“ kann die Warnschwelle, bei der
der akustische Alarm ausgelöst wird,
eingestellt werden.
Nach Einbau des Graupner|tiFS Moduls erscheinen Im Sendermenü zwei neue Displayanzeigen:
2.4 GHZ Einstellungen
Fail Safe Einstellungen

Bedienungsanleitung Graupner|tiFS 02
2.1. Menü 2.4 GHZ Einstellungen:
Dieses Menü besitzt folgende Auswahl- bzw. Einstellmöglichkeiten:
• Reichweitentest
• Binding
• Anzeige Empfangsgüte
• Empfängerakkuspannung
• Ausgangsleistung
• Hopping Mode
• Telemetrie Zyklus
Zu allen Parametern finden sich durch Druck auf die HELP-Taste am Sender ausführliche Informationen.
Reichweitentest:
Der Reichweitentest wird durch Druck
auf den Drehgeber gestartet, ein Druck
auf die ESC-Taste beendet ihn wieder.
Beim Reichweitentest wird die Aus-
gangsleistung vermindert, um even-
tuelle Empfangsprobleme schon bei
geringer Entfernung des Modells zu
erkennen. Führen Sie den Reichweiten-
test vor jedem Flug durch und simulie-
ren Sie dabei mindestens einen kompletten Flug, um mögliche Fehlerquellen auszuschließen. Siehe dazu
auch die Graupner|iFS Anleitung.
Binding:
Der Empfänger kann nun auch komfortabel über diesem Menüpunkt gebunden werden.
Schalten Sie den Graupner|iFS-Empfänger ein und warten Sie, bis die Status-LED rot blinkt. Drücken und
halten Sie den Programmiertaster, bis die LED erlischt und dann grün leuchtet. Lassen Sie den Taster dann
los.
Die STATUS-LED wird orange blinken. Dies zeigt an, dass der Empfänger nun auf einen Graupner|tiFS-
Sender zum Binden wartet.
Wählen Sie nun den Menüpunkt „Bind“ an, ein kurzer Druck auf den Drehgeber startet den Bindingvorgang.
Alle STATUS-LEDs schalten gleichzeitig auf grün, wenn Bindungsvorgang erfolgreich war.
Sollte eine STATUS-LED nicht grün leuchten, wiederholen Sie die gesamte Prozedur.
Sie müssen danach den Sender und alle Empfänger aus und wieder einschalten.
Achtung: Sollten Sie während des Betriebs aus Versehen Binding am Sender aktivieren, geht die aktuelle
Bindung zum Empfänger verloren. Schalten Sie den Sender kurz aus und wieder an, um den Empfänger
neu zu aktivieren und wieder Kontrolle über das Modell zu erlangen.
Empfangsgüte:
Zeigt die Signalstärke des Rückkanals mit Werten zwischen 1 und 9 an. Je höher der Wert, desto besser
die Empfangsleistung.
Warnung Empfängerakku:
Hier kann eine Warnschwelle für die Empfängerakkuspannung zwischen 4.3 und 9.9 V eingestellt werden.
Bei Erreichen des eingestellten Werts wird ein akustischer Alarm am Sender ausgelöst, um den Modellbe-
trieb rechtzeitig stoppen zu können. Um die Warnschwelle einzustellen, drücken Sie kurz auf den Drehgeber,
der Wert wird invers dargestellt. Durch Drehen kann die Spannung eingestellt werden, ein weiterer Druck auf
den Drehgeber speichert den eingestellten Wert und er wird zur Bestätigung wieder normal dargestellt.
Ausgangsleistung:
Die Ausgangsleistung des Senders kann eingestellt werden. Für den Normalbetrieb sollte immer der maxi-

male Wert 5 verwendet werden, für Indoor kann die Leistung reduziert werden. Um die Ausgangsleistung
einzustellen, drücken Sie kurz auf den Drehgeber, der Wert wird invers dargestellt. Durch Drehen kann die
Leistung zwischen 1 und 5 eingestellt werden, ein weiterer Druck auf den Drehgeber speichert den einge-
stellten Wert und er wird zur Bestätigung wieder normal dargestellt.
Hopping Mode:
Für den Betrieb in Deutschland wird Mode 4 empfohlen. Die Hopping Modi 2 und 3 sind bei tiFS nicht mehr
verfügbar. Um den Hopping Mode einzustellen, drücken Sie kurz auf den Drehgeber, der Wert wird invers
dargestellt. Durch Drehen kann der Modus zwischen 1, 4 und 5 eingestellt werden, ein weiterer Druck auf
den Drehgeber speichert den eingestellten Wert und er wird zur Bestätigung wieder normal dargestellt.
Achtung: in Hopping Mode 1 ist die Telemetriefunktion nicht aktiv!
Telemetrie Zyklus:
Der Telemetriezyklus ist das Zeitinter-
vall, wie häufig die Telemetriesignale an
den Sender geschickt werden.
Um den Telemetriezyklus verstellen zu
können, muss der Empfänger zuerst in
den Programmiermodus gebracht wer-
den. Dazu drücken Sie den BIND-Tas-
ter am Empfänger und schalten ihn bei
gedrücktem Taster ein →die STATUS-
LED leuchtet rot.
Gehen Sie mit dem Drehgeber auf
„SEL“. Durch Drücken wird der Wert in-
vers dargestellt, durch Drehen können
Sie nun die Zykluszeit auswählen – 0.25
oder 0.50 sek. Nochmaliges Drücken
speichert den gewählten Wert, und er
wird wieder normal dargestellt. Gehen
Sie nun mit dem Drehgeber auf „STO“ und drücken ihn, der Wert ist nun gespeichert →die STATUS-LED
am Empfänger leuchtet grün. Schalten Sie den Empfänger aus und wieder an, nun ist Ihr Graupner|tiFS-
System betriebsbereit.
Sollten Sie vergessen, den Empfänger in den Programmiermodus zu bringen, erscheint die Meldung „Emp-
fänger nicht im Programmiermodus“ und das Speichern ist nicht möglich.
2.2. Fail Safe Einstellungen:
Hier können Sie die Failsafe-Positionen für alle Kanäle festlegen. Zur Auswahl stehen eine vorgewählte
Position (Pos) oder „halten“ der letzten Position.
Um die Failsafe-Einstellungen vorneh-
men zu können, muss der Empfänger
zuerst in den Programmiermodus ge-
bracht werden. Dazu drücken Sie den
BIND-Taster am Empfänger und schal-
ten ihn bei gedrücktem Taster ein →die
STATUS-LED leuchtet rot.
Wählen Sie nun im Menü Fail Safe mit
dem Drehgeber den gewünschten Ka-
nal und durch Druck auf den Drehgeber die gewünschte Einstellung aus. Wenn Sie „Position“ wählen,
bringen Sie den entsprechenden Geber am Sender in die gewünschte Failsafe-Position, oder wählen Sie
„halten“, um die letzte gültige Position zu halten.
Bringen Sie den Cursor anschließend auf das Symbol . Durch mehrmaliges Drücken des Drehgebers
kann die Zeit, nach welcher die Failsafe-Funktion aktiv werden soll, zwischen 1 und 5 Sek. eingestellt
02 Bedienungsanleitung Graupner|tiFS

werden.
Gehen Sie anschließend auf „STO“ und drücken den Drehgeber, die Einstellung wird gespeichert →die
STATUS-LED am Empfänger leuchtet grün. Schalten Sie den Empfänger aus und wieder an, nun ist Ihr
Graupner|tiFS-System betriebsbereit.
Sollten Sie vergessen, den Empfänger in den Programmiermodus zu bringen, erscheint die Meldung „Emp-
fänger nicht im Programmiermodus“ und das Speichern ist nicht möglich.
WARNUNG: Nach Veränderungen im Failsafe-Display müssen Sie die Failsafe-Einstellungen immer spei-
chern (Empfänger im Programmiermodus), da sonst im Senderdisplay nicht mehr die aktive Einstellung
angezeigt wird!
Überprüfen Sie im Zweifelsfall vor dem Betrieb, ob die gewünschten Failsafe-Einstellungen für alle Kanäle
korrekt programmiert sind.
Achtung bei Vertauschung der Empfängerausgänge: die Kanalnummern der Failsafe Programmie-
rung beziehen sich auf die Steckplatznummerierung des Empfängers !!!
6. GARANTIE
Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine Garantie von 24 Monaten.
Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kauf-
datum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf
des Produktes vorhandenen Material- oder Funktionsmängel. Schäden die auf Abnützung, Überlastung,
falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausge-
schlossen.
Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers werden durch diese Garantie
nicht berührt.
Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen
bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen.
Bedienungsanleitung Graupner|tiFS 04
7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt bzw. elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Es muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver-
wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle
getrennt entsorgt werden.
Bei RC - Modellen müssen Elektronikteile, wie z.B. Servos, Empfänger oder Fahrtenregler aus dem Pro-
dukt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro-Schrott entsorgt werden.
Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

05 Bedienungsanleitung Graupner|tiFS
All material including, but not limited to photographs, text, and concepts contained in this manual is
copyright ©2006-2010. Distribution of this data without permission is strictly prohibited!
All rights reserved, worldwide.
Introduction
Thank you for purchasing the Graupner|tiFS-System. Please read also the entire printed Graupner|iFS ma-
nual for your remote control system in order to know the basic functions of the transmitter.
These operating instructions are part of this product. They contains important notes to the operation and
handling. Please take this into consideration when you pass on the product to third parties. Neglect of the
operating instructions and the safety instructions lead to expiring the warranty.
Graupner constantly work on the advancement of all remote control systems; changes of the scope of deli-
very in form, technology and equipment we must reserve ourselves therefore.
Please have understanding for the fact that from data and illustrations of this operating instructions no
requirements can be derived.
Please keep these instructions for further reference!
Liability
By using this product, you agree to hold Graupner GmbH & Co. KG Power Systems free from any type of
liability either directly or indirectly while using this product.
Legal Information
The ‘look and feel’ and functionality of this product are protected by German and U.S. copyright laws. Various
terminology and feature names are protected under German and/or U.S. trademark laws.
1. OPERATION
The new Graupner|tiFS system now also provides telemetry functions for the renowned iFS system. A new
feature of Graupner|tiFS is a special 2.4 GHz set-up menu in which functions relevant to 2.4 GHz can be
selected and controlled. These functions include binding, range checking and output power.
The receiver voltage is sent back to the transmitter and displayed on the Multi-Data graphic LCD monitor. It
is also possible to set a warning threshold for receiver battery voltage. If the voltage falls below the threshold
value, the transmitter emits an audible warning. The fail-safe settings for all servo channels are selected
using a clearly arranged dedicated screen page.
2. Receiver voltage downlink
The actual receiver voltage is displayed
on the transmitter screen below the
model name. The warning threshold at
which the audible alarm is triggered can
be set in the menu “2.4 GHz settings”.
Once the Graupner|tiFS module has been installed, the transmitter menu includes two new displays:
2.4 GHz settings
Fail Safe settings

Manual Graupner|tiFS 06
Model memory
Servo adjustment
Dual Rate / Expo
Wing mixers
2.4 GHz setup
Base setup model
Control adjust
Phase setting
Free mixers
Fail Safe
Range test
Bind
Reception quality 9
Warning RX volt 4.7V
ACT


2.1. Menu 2.4 GHz settings:
This menu features the following select / adjustment facilities:
• Range check
• Binding
• Reception quality display
• Receiver battery voltage
warning
• Output power
• Hopping mode
• Telemetry cycle
Pressing the HELP button on the transmitter calls up comprehensive information on all parameters.
Range check:
The range check is started by pressing
the rotary control, and terminated by
pressing the ESC button. The output
power is deliberately reduced for the
range check, to help detect possible
reception problems at close range.
For more details see the Graupner|iFS operating instructions.
Binding:
This menu point can be used as a convenient method of binding the receiver.
Switch the Graupner|iFS receiver on, and wait until the STATUS LED flashes red. Hold the programming
button pressed in until the LED goes out, and then glows green. Release the button at this point. The
STATUS LED will flash orange, indicating that the receiver is now waiting to be bound to a Graupner|tiFS
transmitter.
Select the menu point “Bind”, and press the rotary control to initiate the binding process. All STATUS LEDs
switch simultaneously to green when the binding procedure is successfully completed.
If one STATUS LED does not light up green, the whole procedure must be repeated.
You must now switch off the transmitter and all receivers before switching them on again.
Caution: if you accidentally switch on binding mode at the transmitter whilst operating a model, the currently
active binding with the receiver will be lost. If this should happen, switch the transmitter off briefly, and then
on again: this re-activates the receiver, and you will regain control of the model.
Reception quality:
Indicates the signal strength of the downlink channel with a value in the range 1 to 9. The higher the value,
the better the reception performance.
Receiver battery warning:
At this point you can set a warning threshold for the receiver battery voltage in the range 4.3 to 9.9 V. When
the voltage falls to the set value, an audible alarm is triggered at the transmitter, enabling you to land your
model and cease operations in good time. To set the warning threshold, press the rotary control briefly, and
the value will be displayed in inverse form (dark background). Turn the rotary control to adjust the voltage,
then press the rotary control again to save the set value. The value is now displayed again in normal form
to confirm your selection.
Output power:
It is possible to adjust the transmitter’s output power. For normal operations the maximum value of 5 should
always be set, but the output can safely be reduced for indoor flying. To adjust output power, press the rotary

07 Manual Graupner|tiFS
2.4 GHz S E T T I N G S
RX battery warning 4.7V
Output power 5
Hopping mode 4
Telemetry cycle 0.25s
ACT STO SEL


Receiver not in
programming mode
control briefly, and the value will be displayed in inverse form. Turn the rotary control to adjust output power
within the range 1 to 5, then press the rotary control again to save the set value. The value is now displayed
again in normal form to confirm your selection.
Hopping mode:
We recommend Mode 4 for use in Germany. Hopping Modes 2 and 3 are no longer available with the tiFS
system. To set the Hopping Mode, press the rotary control briefly, and the value will be displayed in inverse
form. Turn the rotary control to select one of the modes 1, 4 or 5, then press the rotary control again to save
the set value. The value is now displayed again in normal form to confirm your selection.
Caution: in Hopping Mode 1 the telemetry function is not active.
Telemetry cycle:
The telemetry cycle is the time inter-
val which defines how frequently the
telemetry signals are sent back to the
transmitter.
If you wish to adjust the telemetry cycle,
the receiver must first be set to pro-
gramming mode by holding the BIND
button on the receiver pressed in while
you switch the unit on →the STATUS
LED glows red.
Press the rotary control to save the va-
lue →the STATUS LED on the receiver
glows green. Switch the receiver off and
on again, and your Graupner|tiFS sys-
tem is ready for use.
If you forget to set the receiver to pro-
gramming mode, you will see the mes-
sage “Receiver not in programming mode”, and it will be impossible to carry out the save process.
2.2. Fail Safe settings:
At this point you can define the fail-safe settings for all channels. The two options are a pre-selected position
(Pos) or “hold mode” for the last position.
If you wish to adjust the Fail Safe po-
sitions, the receiver must first be set
to programming mode by holding the
BIND button on the receiver pressed
in while you switch the unit on →the
STATUS LED glows red.
In the Fail Safe menu, use the rotary
control to select the channel you wish
to adjust, then select the desired setting
by pressing the rotary control. If you select “Position”, move the corresponding transmitter control to the desi-
red fail-safe position; otherwise select “Hold”. Now move the cursor to the symbol, and you can set the
fail-safe response time to any value in the range 1 to 5 seconds by repeatedly pressing the rotary control.
Finally move to “STO” and save (store) the setting by pressing the rotary control →the STATUS LED on
the receiver glows green.
Switch the receiver off and on again, and your Graupner|tiFS system is ready for use.
If you forget to set the receiver to programming mode, you will see the message “Receiver not in program-
ming mode”, and it will be impossible to carry out the save process.
WARNING: after any changes at the Fail-Safe screen you must always save the fail-safe settings (receiver
in programming mode), otherwise the transmitter screen will no longer display the active setting!
2.4 GHz S E T T I N G S
RX battery warning 4.7V
Output power 5
Hopping mode 4
Telemetry cycle 0.25s
ACT STO SEL



Manual Graupner|tiFS 08
If you are in any doubt, check before flying your model that the fail-safe settings are correctly programmed
for all channels
Caution - if you re-assign receiver outputs: the channel numbers used for Fail-Safe programming
always refer to the numbering of the receiver’s sockets !!!
6. WARRANTY
This product is warrantied for 24 months.
Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees this pro-
duct for a period of 24 months from date of purchase. The guarantee applies only to such material or ope-
rational defects witch are present at the time of purchase of the product. Damage due to wear, overloading,
incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee.
The user´s legal rights and claims under guarantee are not affected by this guarantee.
Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us, since we
are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults.
7. ENVIRONNEMENTAL PROTECTION NOTES
When this product comes to the end of its useful life, you must not dispose of it in the ordinary
domestic waste. The correct method of disposal is to take it to your local collection point for
recycling electrical and electronic equipment. The symbol shown here, which may be found
on the product itself, in the operating instructions or on the packaging, indicates that this is
the case.
Individual markings indicate which materials can be recycled and re-used. You can make an
important contribution to the protection of our common environment by re-using the product, recycling the
basic materials or recycling redundant equipment in other ways.
Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries.
In case of R/C models, you have to remove electronic parts like servos, receiver, or speed controller from
the product in question, and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for
electrical scrap.
If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council office.

09 Mode d‘emploi Graupner|tiFS
Tout matériel utilisé ici, mais non limité aux photographies, textes et concepts contenus dans ce
manuel est sujet aux droits d’auteur Copyright ©2006-2010. La distribution sans permission de ce
document est strictement interdite !
Tous les droits sont réservés mondialement
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acquis le système Graupner|tiFS. Lire d‘abord aussi le manuel de votre sys-
tème Graupner|iFS, pour connaître les fonctions fondamentales de l‘émetteur.
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit. Elle contient d’importantes consignes pour une
utilisation en toute sécurité du produit. Gardez-la précieuselment et transmettez-la, en cas de revente, au
nouvel acquéreur. Le non-respect de cette notice et des consignes de sécurité qui y figurent, conduisent à
une extinction du droit à la garantie. Graupner travaille constamment à l’élaboration et à l’évolution de ses
produits; c’est pourquoi nous sommes contraints de nous réserver tous droits de modifications, que ce soit
au niveau de la forme du produit, de sa technologie ou de l’équipement des kits proposés. Les indications
et photos de cette notice ne peuvent faire l’objet d’aucune réclamation, nous vous remercions de votre
compréhension.
C’est une des raisons pour lesquelles il faut toujours garder cette notice à portée de main, afin de pouvoir
la consulter à tout moment!
Responsabilité
En utilisant ce produit, vous confirmez votre accord de dégager Graupner GmbH & Co.KG de toute respon-
sabilité directe ou indirecte telle qu’elle soit.
Information légale
L’apparence et le mode de fonctionnement de ce produit sont protégés par des droits d’auteur américains
et allemands. Diverses terminologies et descriptions sont protégées sous le Droit allemand et/ou américain
des Marques déposées.
1. FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Le nouveau concept Graupner|tiFS System permet maintenant également l’accès aux fonctions télémé-
triques pour le sysytème iFS, dont la réputation n’est plus à faire.
Ce qu’il y a de nouveau dans la conception Graupner|tiFS, c’est un menu de réglages, spécifique aux 2.4
GHz. Dans ce menu, on peut sélectionner et commander toutes les fonctions importantes, relatives aux 2,4
GHz, par ex. Binding, essai de portée et puissance d’émission.
Le retour d’information à l’émetteur, concernant la tension du récepteur se fait à l’écran Multi-Data-Graphik-
LCD-Monitor, de plus, un seuil de déclenchement de l’alarme en cas de tension trop basse du récepteur
peut être enregistré. En cas de dépassement de ce seuil, l’émetteur émet une alerte sonore. Les réglages
Failsafe de tous les servos se font sur une page d’écran uniquement réservée à cela.
2. Retour d’information de la tension du récepteur
La tension actuelle du récepteur est affi-
chée à l’écran, sous le nom du modèle.
Dans le menu „Réglages des 2.4 GHz“
le seuil de déclenchement de l’alarme,
seuil à partir duquel une alarme sonore
se déclenche, peut être déterminé et
enregistré.
Après montage du module Graupner|tiFS, deux nouvelles informations apparaissent à l’écran dans le menu
de l’émetteur:
Réglages 2.4 GHZ
Réglages Fail Safe

Mode d‘emploi Graupner|tiFS 10
Sél. de modèle
Réglages servos
Dual Rate / Expo
Mixages d‘ailes
Régl. 2.4 GHz
Régl. base mod.
Régl. org. code
Réglage de phase
Mixages libres
Régl. Fail Safe
Essai de portée
Binding
Qual. de réception 9
Alarme accu de reception 4.7V
ACT


2.1. Menu Réglages 2.4 GHZ:
Ce menu offre les choix et possibilités de réglages suivants:
• Essai de portée
• Binding
• Affichage de la qualité de la
réception
• Alarme tension de l’accu de
réception
• Puissance d’émission
• Mode Hopping
• Cycle télémétrique
Pour tous les paramètres, en appuyant sur la touche HELP, vous trouverez des informations complémen-
taires détaillées.
Essai de portée:
L’essai de portée est déclenché en ap-
puyant sur le bouton et une impulsion
sur la touche ESC permet d’y mettre fin.
Lors de l’essai de portée, la puissance
d’émission est réduite, afin de pouvoir
reconnaître d’éventuels problèmes de
réception, à faible portée, déjà. A ce
sujet, consultez également la notice
Graupner|iFS.
Binding:
Avec ce point du menu, le récepteur peut maintenant être „lié“ aisément à l’émetteur.
Allumez le récepteur Graupner|iFS et attendez que la LED clignote au rouge. Appuyez sur la touche de
programmation, et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la LED s’éteigne et qu’elle se mette au Vert.
Relâchez ensuite la touche.
La LED se met alors à clignoter à l’Orange. Cela indique que le récepteur n’attend plus que sa liaison (Bin-
ding) avec l’émetteur Graupner|tiFS.
Sélectionnez le point du menu „Bind“, une impulsion sur le bouton lancera la procédure Binding. Toutes les
LEDs se mettent automatiquement au Vert, lorsque la procédure Binding s’est effectuée correctement.
Si une des LEDs ne devait pas se mettre au Vert, reprenez toute la procédure.
Il faudra ensuite couper, puis rallumer l’émetteur et tous les récepteurs.
Attention: Si, durant l’utilisation, vous avez activé par inadvertance le mode Binding, la liaison actuelle du
récepteur est interrompue. Coupez brièvement l’émetteur, puis rallumez-le, pour réactiver le récepteur et
pour reprendre le contrôle du modèle.
Qualité de la réception:
Affiche la puissance des signaux de la voie du retour avec des valeurs comprises entre 1 et 9. Plus la valeur
est élevée, meilleure est la réception
Alarme accu de réception:
On peut régler ici un seuil de déclenchement d’alarme de la tension de l’accu de réception compris entre 4.3
et 9.9 V. Lorsque la valeur enregistrée est atteinte, un signal d’alerte sonore est déclenché sur l’émetteur,
ce qui permet d’arrêter, en temps et en heure, l’utilisation du modèle. Pour régler le seuil d’alarme, appuyez
brièvement sur le bouton, la valeur s’affiche alors en surbrillance. En tournant le bouton, vous pouvez régler
la tension, une nouvelle impulsion sur le bouton vous permet alors d’enregistrer la valeur sélectionnée, et,
pour confirmation, celle-ci ne s’affichera plus en surbrillance, mais en affichage normal.
Puissance d’émission:

11 Mode d‘emploi Graupner|tiFS
La puissance d’émission de l’émetteur est réglable. En utilisation normale, il faut toujours enregistrer la
puissance maximale de 5, en Indoor, cette puissance peut être réduite. Pour régler la puissance d’émission,
appuyez brièvement sur le bouton, la valeur s’affiche alors en surbrillance. En tournant le bouton, vous
pouvez sélectionner une puissance d’émission comprise entre 1 et 5, une nouvelle impulsion sur le bouton
vous permet alors d’enregistrer la valeur sélectionnée, et, pour confirmation, celle-ci ne s’affichera plus en
surbrillance, mais en affichage normal.
Mode Hopping:
En Allemagne, c’est le mode 4 qui est conseillé. Les modes 2 et 3 ne sont plus accessibles avec le système
tiFS. Pour se mettre en mode Hopping, appuyez brièvement sur le bouton, la valeur s’affiche alors en sur-
brillance. En tournant le bouton, vous avez le choix entre les modes 1, 4 et 5, une nouvelle impulsion sur
le bouton vous permet alors d’enregistrer le mode sélectionné, et, pour confirmation, celui-ci ne s’affichera
plus en surbrillance, mais en affichage normal.
Attention: en mode Hopping 1 la fonction télémétrique n’est pas activée!
Cycle télémétrique:
Le cycle télémétrique correspond à un laps de temps, au cours duquel les signaux télémétriques sont trans-
mis à l’émetteur.
Pour modifier le cycle télémétrique, il
faut tout d’abord mettre le récepteur
en mode de programmation. Pour cela,
appuyez sur la touche BIND du récep-
teur, et allumez-le, tout en maintenant
la touche enfoncée →La LED se met
au Rouge.
Appuyez maintenant sur le bouton, et
la valeur est enregistrée →la LED du
récepteur passe alors au Vert. Cou-
pez, puis rallumez le récepteur et votre
système Graupner|tiFS est maintenant
fonctionnel.
Si vous avez oublié de mettre votre
récepteur en mode de programmation,
le message „le récepteur n’est pas en
mode programmation“ s’affiche, et un enregistrement / mémorisation n’est pas possible.
2.2. Réglages Fail Safe :
Vous pouvez déterminer ici toutes les positions Failsafe, pour toutes les voies. Vous avez le choix entre des
positions présélectionnées (Pos) ou des positions de maintien de la dernière position.
Afin de pouvoir effectuer les réglages
Failsafe, il faut tout d’abord mettre le
récepteur en mode de programmati-
on . Pour cela, appuyez sur la touche
BIND du récepteur, et allumez-le, tout
en maintenant la touche enfoncée →La
LED se met au Rouge.
Dans le menu Failsafe, sélectionnez
avec le bouton, la voie souhaitée, puis, avec une impulsion sur le bouton, sélectionnez le réglage souhaité.
Si vous sélectionnez „Position“, mettez le manche de commande en question, dans la position Failsafe
souhaitée, ou sélectionnez „halten“ (maintien).
Mettez maintenant le curseur sur le symbole , en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton, le temps
de réaction pour la mise en position Failsafe peut être réglé entre 1 et 5 secondes.
Allez ensuite sur „STO“ et appuyez sur le bouton, le réglage est enregistré →la LED du récepteur est au
R E G L A G E S 2.4 GHz
Alarme accu de reception 4.7V
Puissance d‘emission 5
Mode Hopping 4
Cycle télémétrique 0.25s
ACT STO SEL


R E G L A G E S 2.4 GHz
Alarme accu de reception 4.7V
Puissance d‘emission 5
Mode Hopping 4
Cycle télémétrique 0.25s
ACT STO SEL


Le récepteur n‘est pas en
mode programmation

Mode d‘emploi Graupner|tiFS 12
Vert.
Coupez, puis rallumez le récepteur, et votre système Graupner|tiFS est maintenant opérationnel.
Si vous avez oublié de mettre votre récepteur en mode de programmation, le message „le récepteur n’est
pas en mode programmation“ s’affiche, et un enregistrement / mémorisation n’est pas possible.
MISE EN GARDE: Sur la page Failsafe, après modification des positions Failsafe, il faut toujours enregistrer
les positions Failsafe (récepteur en mode de programmation), sinon, la position réelle ne sera plus affichée
à l’écran de l’émetteur!
En cas de doute, vérifiez, avant de mettre le modèle en l’air, si les réglages Failsafe de toutes les voies,
sont programmés correctement
Attention si les sorties récepteur ont été inverseés: Les numéros de voies de la programmation Fail-
safe correspondent à la numérotation des sorties récepteur, donc s’il y a eu inversion... !!!
6. GARANTIE
Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois.
La société Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck, Allemagne, accorde
sur ce produit une garantie de 24
mois à partir de la date d´achat. La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonctionnement et de
matériel du produit acheté. Les dommages dûs à de l´usure, à de la surcharge, à de mauvais accessoires
ou à une application inadaptée, sont exclus de la garantie. Cette garantie ne remet pas en cause les droits
et prétentions légaux du consommateur. Avant toute réclamation et tout retour du prouit, veuillez s.v.p. con-
trôler et noter exactement les défauts ou vices.
7. INDICATIONS QUANT À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ce produit à la fin de sa durée de vie ne doit pas être mis à la poubelle, mais être remis à une
collecte pour le recyclage d‘appareils électriques et électroniques. Le symbole inscrit sur le
produit, dans la notice d‘instructions et sur son emballage l‘indique.
Les matériaux selon leurs reconnaissances sont réutilisables. Avec le recyclage de matériaux
et autres formes d‘appareils, vous contribuez à la protection de l‘environnement.
Les batteries et accus doivent être retirés de l‘appareil et doivent être remis à un dépôt homo-
logué pour ce type de produits.
Pour les modèles radiocommandés, les pièces électroniques, comme par exemple les servos, récepteur
ou variateur de vitesse, doivent être démontés et retirés du produit et être remis à une collecte spécialisée
pour produits électroniques.
Veuillez s.v.p. demander auprès de votre mairie l‘adresse exacte du point de récupération le plus proche
de chez vous.

13 Mode d‘emploi Graupner|tiFS
8. Konformitätserklärung
Decleration of conformity wa
Décleration de conformité

Graupner|tiFS 14
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstraße 94 – 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Germany
www.graupner.de
Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel.
Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen
werden.
Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops
only. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printing
errors.
Sous réserve de modifications et de possibilité de livraison. Livraison uniquement au
travers de magasins spécialisés en modélisme. Nous pourrons vous communiquer
l’adresse de votre revendeur le plus proche. Nous ne sommes pas responsables
d’éventuelles erreurs d’impression.
Con riserva di variazione delle specifiche e disponibilità del prodotto. Fornitura attraverso
rivenditori specializzati.Saremmo lieti di potervi indicare il punto vendita più vicino a voi.
Si declina qualsiasi responsabilità per errori di stampa.
Graupner | tiFS / Dezember 2010 - DE - GB - FR V1.0