Greenlee HCO-100 User manual

INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions
and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
KEEP THIS MANUAL
HCO-100
CARBON
MONOXIDE
ANALYZER
999 3811.1 © 2000 Greenlee Textron IM 1486 12/00
Description
The Greenlee HCO-100 Carbon Monoxide Analyzer is a hand-held
testing device intended for measuring low levels of CO (carbon
monoxide). Equipped with a backlight for use in areas with low
illumination, the HCO-100 can measure and display up to 1999 ppm
(parts per million).
The HCO-100 is intended to take ambient air samples in buildings
(homes and garages), especially where combustible fuels are used—
natural gas or LP gas for appliances, wood for wood-burning stoves
and fireplaces, gasoline for vehicles, etc.
It is not intended for use in flue gases or in any other location where
the temperature exceeds 40 °C (104 °F).
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices related
to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the
safe operation and maintenance procedures for the Greenlee HCO-100
Carbon Monoxide Analyzer.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
CONSERVE ESTE MANUAL
HCO-100
ANALIZADOR
DE MONÓXIDO
DE CARBONO
999 3811.1 © 2000 Greenlee Textron IM 1486 12/00
Descripción
El Analizador de Monóxido de Carbono modelo HCO-100 de Greenlee
es un dispositivo de bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la
mano, diseñado para medir niveles bajos de CO (monóxido de
carbono). El modelo HCO-100, equipado con luz de fondo para uso en
áreas de poca iluminación, puede efectuar mediciones y mostrar hasta
1999 ppm (partes por millón).
El modelo HCO-100 ha sido diseñado para tomar muestras de aire
ambiente en edificios (hogares y garajes), especialmente donde se
utilizan agentes combustibles – gas natural o gas licuado de petróleo
(GLP) para electrodomésticos, madera para estufas de leña y
chimeneas, gasolina para vehículos, etc.
Este modelo no ha sido diseñado para uso en gases de escape ni en
ninguna otra ubicación donde la temperatura exceda 40°C (104°F).
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar
mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de
instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen
la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad
que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo
el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento
seguros para el Analizador de Monóxido de Carbono modelo HCO-100
de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lire attentivement et bien comprendre
toutes les instructions et les informations sur
la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de
procéder à l‘entretien de cet outil.
CONSERVER CE MANUEL
HCO-100
ANALYSEUR
DE MONOXYDE
DE CARBONE
999 3811.1 © 2000 Greenlee Textron IM 1486 12/00
Description
L’analyseur de monoxyde de carbone HCO-100 de Greenlee est un
appareil portable conçu pour mesurer de faibles quantités de
monoxyde de carbone (CO). Muni d’un rétroéclairage qui permet de
l’utiliser dans des emplacements sombres, le HCO-100 peut mesurer
et afficher jusqu’à 1 999 ppm (parties par millions).
Le HCO-100 est conçu pour analyser des échantillons d’air dans les
édifices (maisons et garages), surtout dans les endroits où des
combustibles sont utilisés — gaz naturel ou pétrole liquide pour les
appareils ménagers, les poêles à bois et les foyers ; essence pour
véhicules, etc.
Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des endroits où circulent des
gaz de carneau ou dans des emplacements où la température dépasse
40 °C (104 °F).
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de
Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et
toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter
des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de
cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.
Dessein
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres
de l’analyseur de carbone HCO-100 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.
Important Safety Information Importante Información sobre Seguridad Consignes de sécurité importantes
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe
injury or death.
(continued on back side, column 1) (continúa al reverso, columna 2) (suite au verso, colonne 3)
Lire attentivement et bien comprendre cette
documentation avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité, peut provoquer un accident et entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension
peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Risques de décharge électrique et d’incendie :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été
conçu, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation
peut altérer le système de protection de cet appareil.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Lea y entienda este documento antes de
manejar esta herramienta o darle
mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente y, como resultado de
éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede
ocasionar graves lesiones o incluso la
muerte.
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido
diseñada por el fabricante, tal como se describe en este
manual. Cualquier otra aplicación puede menoscabar la
protección proporcionada por la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves
lesiones o incluso la muerte.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as
described in this manual. Any other use can impair the
protection provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or
death.
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure
to understand how to safely operate this tool
can result in an accident causing serious
injury or death.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que
deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o
altos niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la sonda de megóhmetro.

Identification
1. Zero Adjust
2. Span Adjust
3. Display
4. Backlight Button
5. Off
6. On
7. Sensor
Operation
Note: Do not use the unit immediately after an extreme temperature
change. Allow 2 minutes for the unit to adjust to the ambient
temperature before taking any measurements.
1. Verify that the sensor is unobstructed.
2. Press the On button. Allow 30 seconds for the display to stabilize.
3. With the unit exposed to fresh air (air that has no CO), use a
screwdriver to adjust the Zero Adjust screw to set the display to
000 (±1).
Note: If the quality of the fresh air source is uncertain, see
Replacement Parts to order a calibration kit and zero gas cylinder.
4. To test the unit, strike and extinguish a match. Allow the smoke to
enter the sensor; the value on the display should increase.
5. After zeroing with fresh air or zero gas as described above, take
samples of the air by holding the unit in various areas where CO
may be present, especially near areas where combustible fuel is
used. In areas of low illumination, press Backlight to illuminate
the display.
• To conserve battery power, the backlight shuts off automati-
cally after 8 minutes.
• If the CO level exceeds 1999 ppm, a “1” appears at the left side
of the display.
• When the battery is low, “LO BAT” appears in the upper left
corner of the display.
Specifications
Display: 3-1/2–digit LCD (1999 maximum count)
Resolution: 1 ppm
Accuracy: ±(5% of reading + 5 ppm)
Response Time: ≤30 seconds to 90% of the final value
Automatic Power-off: After approximately 35 minutes of use
Operating Conditions: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Battery: 9 V battery (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)
Battery Replacement
1. Turn the unit off.
2. Remove the screw from the back cover.
3. Remove the front cover.
4. Replace the battery (observe polarity).
5. Replace the cover and screw.
Sensor Replacement
1. Turn the unit off.
2. Remove the screw from the back cover.
3. Lift off the back case.
4. Unplug the old sensor and remove its gasket. Discard both items
properly.
5. Inspect the sensor filter and replace if dirty.
6. Remove the wire jumper (if installed) from the pins of the new
sensor, align the tab on the sensor with the tab on the socket and
plug in the sensor, and install the new gasket.
7. Reassemble the tool and replace the cover.
Note: Calibration is required after sensor replacement. Refer to
Replacement Parts to order a calibration kit, cup, and gases, and
follow the instructions with the kit.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do
not use abrasives or solvents.
Replacement Parts
19-3242 Calibration Tool/Cup Kit
19-3244 Filter
19-7061 CO Sensor and Gasket
24-7059 Calibration Kit (without gas)
51-1994 Calibration Gas (100 ppm)
51-7131 Zero Gas Cylinder, 20.9% O2in Nitrogen
Operación
Aviso: No utilice la unidad inmediatamente después de ocurrir un
cambio extremo de temperatura. Espere 2 minutos para que la unidad
se ajuste a la temperatura ambiente antes de efectuar cualquier
medición.
1. Verifique que el sensor se encuentre despejado.
2. Oprima el botón “On”. Espere 30 segundos para que la pantalla
se estabilice.
3. Con la unidad expuesta al aire fresco (aire libre de CO), utilice un
destornillador para ajustar el tornillo de Ajuste en ceros y
establecer la pantalla en 000 (±1).
Aviso: Si la calidad de la fuente de aire fresco es incierta,
consulte la sección “Piezas de Repuesto” para ordenar un juego
de calibración y un cilindro de gas de puesta a cero.
4. Para verificar la unidad, encienda y apague un cerillo. Permita que
el humo ingrese en el sensor; el valor en la pantalla deberá
aumentar.
5. Luego de poner en ceros con aire fresco o con gas de puesta a
cero según se describe anteriormente, tome muestras del aire
sujetando la unidad en diferentes ubicaciones donde el CO pueda
estar presente, especialmente cerca de áreas donde se utilizan
agentes combustibles. En áreas de poca iluminación, oprima la
luz de fondo para iluminar la pantalla.
• Para conservar la potencia de la pila, la luz de fondo se
apagará automáticamente luego de 8 minutos.
• Si el nivel de CO excede 1999 ppm, en el lado izquierdo de la
pantalla aparecerá el número “1”.
• Cuando la pila esté baja, en la esquina superior izquierda de la
pantalla aparecerá “LO BAT”.
Especificaciones
Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de 3-1/2–dígitos,
(resolución máxima de 1999 puntos)
Resolución: 1 ppm
Precisión: ±(5% de lectura + 5 ppm)
Tiempo de respuesta: ≤30 segundos a 90% del valor final
Apagado automático: Luego de aproximadamente 35 minutos de
inactividad
Condiciones de operación: 0°C a 40°C (32°F a 104°F)
Pila: Pila de 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)
Utilisation
Remarque : Ne pas utiliser l’appareil immédiatement après un
changement extrême de température. Laisser 2 minutes à l’appareil
pour qu’il s’adapte à la température ambiante avant de prendre une
mesure quelconque.
1. Vérifier que le capteur n’est pas obstrué.
2. Appuyer sur le bouton de mise sous tension (ON). Attendre
30 secondes pour que la lecture se stabilise.
3. Lorsque l’appareil est exposé à de l’air frais (air sans CO), utiliser
un tournevis pour ajuster la vis de calage à zéro, afin que l’écran
affiche 000 (±1)
Remarque : Si la qualité de l’air frais est douteuse, consulter la
section Pièces de rechange pour commander une trousse
d’étalonnage et une bouteille de gaz à la pression atmosphérique.
4. Pour vérifier l’appareil, allumer et éteindre une allumette. Laisser
la fumée entrer dans le capteur, la valeur affichée devrait
augmenter.
5. Après avoir effectué un calage à zéro avec de l’air frais ou du gaz
à la pression atmosphérique, tel que décrit plus haut, prendre des
échantillons d’air en maintenant l’appareil dans divers endroits où
le CO est présent, surtout à proximité des emplacements où du
combustible est utilisé. Dans les endroits peu éclairés, appuyer
sur le bouton de rétroéclairage pour illuminer l’afficheur.
• Pour économiser la pile, le rétroéclairage s’éteint
automatiquement après 8 minutes.
• Si le niveau de CO dépasse 1 999 ppm, « 1 » apparaît du côté
gauche de l’afficheur.
• Lorsque la pile est faible, « LO BAT » apparaît dans le coin
supérieur gauche de l’afficheur.
Spécifications
Affichage : 3-1/2 chiffres à cristaux liquides
(compte maximum de 1 999)
Résolution : 1 ppm
Précision : ±(5 % de la lecture + 5 ppm)
Temps de réponse : ≤30 secondes à 90 % de la valeur finale
Mise hors tension automatique : Après environ 35 minutes
d’utilisation
Conditions d’utilisation : 0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)
Remplacement des piles
1. Mettre l’appareil hors tension.
2. Enlever la vis du couvercle arrière.
3. Retirer le couvercle avant.
4. Remplacer la pile (suivre la polarité).
5. Remettre le couvercle et la vis en place.
Remplacement du capteur
1. Mettre l’appareil hors tension.
2. Enlever la vis du couvercle arrière.
3. Retirer le boîtier arrière.
4. Débrancher le vieux capteur et retirer son joint d’étanchéité.
Mettre au rebut les deux articles en respectant les codes locaux.
5. Examiner le filtre du capteur et le remplacer s’il est sale.
6. Enlever le fil de liaison (s’il est installé) des broches du nouveau
capteur, aligner la patte du capteur avec la fente de la douille et
enficher le capteur, puis installer le nouveau joint d’étanchéité.
7. Réassembler l’outil et remettre le couvercle en place.
Remarque : L’outil doit être réétalonné après le remplacement
d’un capteur. Se reporter à la section des Pièces de rechange pour
commander une trousse d’étalonnage, une coupelle et les gaz,
puis suivre les instructions fournies avec la trousse.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un
détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Pièces de rechange
19-3242 Trousse d’étalonnage avec coupelle
19-3244 Filtre
19-7061 Capteur de CO et joint d’étanchéité
24-7059 Trousse d’étalonnage (sans gaz)
51-1994 Gaz d’étalonnage (100 ppm)
51-7131 Bouteille de gaz à la pression atmosphérique,
20,9 % O2en azote
Cómo reemplazar la pila
1. Apague la unidad.
2. Retire el tornillo de la tapa posterior.
3. Retire la tapa frontal.
4. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).
5. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo.
Cómo reemplazar el sensor
1. Apague la unidad.
2. Retire el tornillo de la tapa posterior.
3. Levante la caja posterior.
4. Desconecte el sensor viejo y retire la junta. Deseche ambos
artículos de forma adecuada.
5. Revise el filtro del sensor y reemplácelo si se encuentra sucio.
6. Retire el puente de cables (si se encuentra instalado) de los
conectores del nuevo sensor, alinee la lengüeta en el sensor con
la lengüeta en el enchufe, conecte el sensor e instale la nueva
junta.
7. Reensamble la herramienta y vuelva a colocar la tapa.
Aviso: Se debe calibrar la unidad luego de reemplazar el sensor.
Consulte la sección “Piezas de Repuesto” para ordenar un juego
de calibración, copa y gases, y siga las instrucciones que se
incluyen con el mismo.
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
Piezas de Repuesto
19-3242 Juego de herramienta/copa de calibración
19-3244 Filtro
19-7061 Sensor de CO y junta
24-7059 Juego de calibración (sin gas)
51-1994 Gas de calibración (100 ppm)
51-7131 Cilindro de gas de puesta a cero, 20,9% O2en Nitrógeno
For technical assistance: 800/435-0786
Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.
4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Technical / Customer Service (International):
815/397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America):
800/435-0786 • Fax: [phone]
Canada Fax: [phone]
Garantía limitada de por vida
Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos
productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil,
exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos
y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración.
Todos los componentes desechables, tales como los sensores electroquímicos, están
garantizados por un período de un año.
Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.
Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de
instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que
se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a
pedido.
Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o
asegúrese de que estén totalmente cargadas.
Lifetime Limited Warranty
Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will
be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear
and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in
Greenlee’s standard one-year limited warranty.
All expendable items, such as electrochemical sensors, are warranted for a period of one year.
For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.
Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under
warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the
battery is at full charge.
Garantie á vie limitée
La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne
comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf
l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues
dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.
Les pièces consommables, comme les capteurs électrochimiques, sont garanties pour une
période d’un an.
Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à
l’adresse suivante : Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-
Unis.
Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation
d'instrument de mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme
si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix
de réparation sera présenté sur demande.
Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est
chargée au complet.
Identificación
1. Ajuste en ceros
2. Ajuste de intervalo de
medida
3. Pantalla
4. Botón de luz de fondo
5. Off “Apagado”
6. On “Encendido”
7. Sensor
Identification
1. Calage à zéro
2. Calage d’intervalle
3. Afficheur
4. Bouton de rétroéclairage
5. Hors tension
6. Sous tension
7. Capteur
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Maintenance
EntretienMantenimiento
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que
deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o
altos niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la sonda de megóhmetro.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.