Greenlee THM-250 User manual

INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions
and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
KEEP THIS MANUAL
THM-250
TEMPERATURE
AND
HUMIDITY METER
999 3807.3 © 2000 Greenlee Textron IM 1482 10/00
Description
The Greenlee THM-250 is a hand-held testing device intended to
measure temperature (Celsius and Fahrenheit) and relative humidity.
It displays the relative humidity and temperature on the LCD and
calculates dew point and wet bulb. The meter will hold a reading and
can display the minimum and maximum readings. In addition, the
meter turns itself off after 20 minutes of inactivity.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices related
to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the
safe operation and maintenance procedures for Greenlee THM-250
Temperature and Humidity Meter.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
CONSERVE ESTE MANUAL
THM-250
MEDIDOR DE
TEMPERATURA
Y
HUMEDAD
999 3807.3 © 2000 Greenlee Textron IM 1482 10/00
Descripción
El modelo THM-250 de Greenlee es un instrumento de verificación
diseñado para medir temperatura (Celsio y Fahrenheit) y humedad
relativa. Esta unidad es de bolsillo y cabe perfectamente en la palma
de la mano. El medidor muestra la humedad relativa y la temperatura en
la pantalla de cristal líquido (LCD), y calcula el punto de condensación
y el bulbo húmedo. La unidad retendrá una lectura y puede mostrar las
lecturas máximas y mínimas. Además, el medidor se apaga
automáticamente luego de 20 minutos de inactividad.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimi–
ento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones
y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información
necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con
su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo
el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento
seguros para el Medidor de Temperatura y humedad modelo THM-250
de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lire attentivement et bien comprendre
toutes les instructions et les informations sur
la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de
procéder à l‘entretien de cet outil.
CONSERVER CE MANUEL
THM-250
THERMOMÈTRE
ET
HYGROMÈTRE
999 3807.3 © 2000 Greenlee Textron IM 1482 10/00
Description
L’appareil de vérification portable THM-250 de Greenlee est conçu
pour mesurer la température (Celsius et Fahrenheit) de même
que l’humidité relative. Il affiche l’humidité relative et la température
sur l’écran à cristaux liquides et calcule le point de rosée et le bulbe
humide. L’appareil maintient une lecture et peut afficher des lectures
maximum et minimum. De plus, l’appareil s’éteint de lui-même après
20 minutes d’inactivité.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de
Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et
toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter
des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de
cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.
Dessein
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres
du thermomètre et hygromètre THM-250 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.
Important Safety Information Importante Información sobre Seguridad Consignes de sécurité importantes
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe
injury or death.
(continued on back side, column 1) (continúa al reverso, columna 2) (suite au verso, colonne 3)
Lire attentivement et bien comprendre cette
documentation avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité, peut provoquer un accident et entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension
peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Risques de décharge électrique et d’incendie :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été
conçu, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation
peut altérer le système de protection de cet appareil.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Lea y entienda este documento antes
de manejar esta herramienta o darle
mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente y, como resultado de
éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede
ocasionar graves lesiones o incluso la
muerte.
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido
diseñada por el fabricante, tal como se describe en este
manual. Cualquier otra aplicación puede menoscabar la
protección proporcionada por la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves
lesiones o incluso la muerte.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only,
as described in this manual. Any other use can impair the
protection provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or
death.
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure
to understand how to safely operate this tool
can result in an accident causing serious
injury or death.
Do not operate with the case open.
Failure to observe this warning can result in severe injury or
death.
No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones
o incluso la muerte.
Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que
deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o
altos niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la sonda de megóhmetro.
Using this unit near equipment that generates electromagnetic
interference can result in unstable or inaccurate readings.
L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui
génèrent des interférences électromagnétiques peut produire
des lectures instables ou erronées.
Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia
electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e
inestable.

Identificación Identification
1. Sensors Capacitance sensor (for humidity) and semi-
conductor sensor (for temperature)
2. Display LCD
3. HOLD Button Use to hold to the present reading on the display.
Press HOLD to release.
4. ON/OFF Button Press to turn power on or off.
5. RST Press to restore normal functions.
6. td/WBT Use to view dew point or wet bulb temperature.
Press to turn function off.
7. MN/MX Press to view minimum or maximum readings.
Press to turn function off.
8. C/F Button Use to select a temperature scale.
9. Cap Remove to take measurements.
Display Icons
10. 00.0% Relative humidity reading
11. HLD Hold function is enabled
12. MIN MAX Minimum or maximum reading enabled
13. C F Celsius or Fahrenheit
14. -00.0 Temperature reading
15. td Dew point temperature displayed
16. WBT Wet bulb temperature displayed
Operation
1. Turn the unit on.
2. Use the function buttons to select the various options (described
under Identification).
Note: Press and hold the buttons until the function is indicated
on the display.
3. Read the display after allowing the unit enough time to adjust to
the ambient conditions. See Response Time under Specifications.
4. Turn the unit off. The unit automatically turns off after 20 minutes
of inactivity. To override this feature, see Auto Power Off.
Dew Point/Wet Bulb: To view the dew point temperature, press and
hold the td/WBT button until “td” appears. Press and hold the button
again until “WB” appears. “WB” flashes while the meter calculates or
updates the wet bulb value. To exit the function, press and hold the
button until “WB” disappears.
Auto Power Off: To override the Auto Power Off feature (non-sleep),
with the meter off, press and hold MN/MX and then press ON/OFF.
When the full display appears, release ON/OFF. “n” appears momen-
tarily and followed by a normal display. When the meter is turned off
and back on, the Auto Power Off feature returns to normal operation.
Low Battery Indicator: The display flashes when the batteries are low.
Weak batteries cause the meter to produce incorrect readings. See
Battery Replacement.
Specifications
Display: 4-digit LCD (140.0 maximum count)
Measurement Ranges:
Relative Humidity: 0% to 100%
Temperature: –20 °C to 50 °C (–4 °F to 122 °F)
Accuracy for Humidity:
±3% at 25 °C (77 °F), 10% to 90% relative humidity
±4% all other ranges
Resolution: ±1 °C (±1 °F)
Response Time: 1 minute typical
Battery Life: 500 hours
Battery: Two 1.5-Volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LRO3)
Maintenance
Battery Replacement
1. Turn the unit OFF.
2. Remove the battery compartment cover.
3. Replace the batteries (observe polarity).
4. Replace the cover.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do
not use abrasives or solvents.
Identification
For technical assistance: 800/435-0786
Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.
4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America): 800/435-0786
Fax: [phone]
Canada Fax: [phone]
Garantía limitada de por vida
Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos
productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil,
exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos
y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración.
Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.
Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de
instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que
se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a
pedido.
Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o
asegúrese de que estén totalmente cargadas.
Lifetime Limited Warranty
Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will
be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear
and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in
Greenlee’s standard one-year limited warranty.
For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.
Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under
warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the
battery is at full charge.
Garantie á vie limitée
La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne
comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf
l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues
dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.
Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à
l’adresse suivante : Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-
Unis.
Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation
d'instrument de mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme
si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix
de réparation sera présenté sur demande.
Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est
chargée au complet.
1
2
4
5
6
7
8
9
3
10
15
16
14
13
12
11
1
2
4
5
6
7
8
9
3
1
2
4
5
6
7
8
9
3
10
15
16
14
13
12
11 10
15
16
14
13
12
11
1. Sensores Sensor de capacitancia (para humedad) y sensor
de semiconductor (para temperatura)
2. Pantalla LCD
3. Botón «HOLD» Utilícelo para retener en pantalla la lectura que
(Retención aparece en ese momento. Oprima HOLD para
de datos en liberar.
pantalla)
4. Botón ON/OFF Oprima para encender y apagar la unidad.
(ENCENDIDO/
APAGADO)
5. RST Oprima para restablecer las funciones normales.
6. td/WBT Utilícelo para visualizar la temperatura del punto
de condensación o la de bulbo húmedo. Oprima
para apagar la función.
7. MN/MX Oprima para visualizar las lecturas mínimas o
máximas. Oprima para apagar la función.
8. Botón C/F Utilícelo para seleccionar una escala de
temperatura
9. Cap Retire para efectuar las mediciones.
Iconos de la pantalla
10. 00.0% Lectura de humedad relativa
11. HLD Se activa la función «Hold» (Retención de datos
en pantalla)
12. MIN MAX Lectura mínima o máxima permitida
13. C F Celsio o Fahrenheit
14. -00.0 Lectura de temperatura
15. td Se muestra la temperatura del punto de
condensación
16. WBT Se muestra la temperatura de bulbo húmedo
Operación
1. Encienda la unidad.
2. Utilice los botones de funciones para seleccionar varias opciones
(descritas bajo Identificación).
Nota: Oprima y mantenga oprimido hasta que la función sea
indicada en la pantalla.
3. Lee la pantalla luego de haber esperado el tiempo suficiente para
que la unidad se ajustara a las condiciones ambiente. Véase
Tiempo de Respuesta en la sección Especificaciones.
4. Apague el medidor. La unidad se apaga automáticamente después
de 20 minutos de inactividad. Para anular esta función, véase la
sección Apagado automático.
Punto de condensación/Bulbo húmedo: Para visualizar la temperatura
de punto de condensación, oprima y mantenga oprimido el botón td/WBT
hasta que aparezca “td”. Oprima y mantenga oprimido el botón hasta
que aparezca “WB”. “WB” parpadea mientras el medidor calcula o
actualiza el valor de bulbo húmedo. Para salir de esta función, oprima
y mantenga oprimido el botón hasta que desaparezca “WB”.
Apagado automático: Para anular la función de Apagado automático
(sin letargo), con el medidor apagado, oprima y mantenga oprimido
el botón MN/MX y luego oprima ON/OFF. Cuando aparezca la pantalla
completa, suelte el botón ON/OFF. “n” aparece momentáneamente,
seguido de una pantalla normal. Cuando el medidor se apaga y se
vuelve a encender, la función de Apagado automático regresa a su
operación normal.
Indicador de pila baja: La pantalla parpadea cuando las pilas están
bajas. Las pilas bajas harán que el medidor arroje lecturas incorrectas.
Véase Cómo reemplazar las pilas.
Especificaciones
Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de cuatro dígitos
(resolución máxima de 140,0 puntos)
Escalas de medición:
Humedad relativa: 0% a 100%
Temperatura: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F)
Precisión para humedad:
±3% a 25°C (77°F), 10% a 90% de humedad relativa
±4% en todas las demás escalas
Resolución: ±1°C (±1°F)
Tiempo de respuesta: 1 minuto típico
Vida útil de la pila: 500 horas
Pila: Dos pilas de 1,5 voltios (AAA, NEDA 24 A o IEC LR03)
Mantenimiento
Cómo reemplazar la pila
1. Apague (OFF) la unidad.
2. Retire la tapa del compartimiento de la pila.
3. Reemplace las pilas (fíjese en la polaridad).
4. Reemplace la tapa.
Limpieza
Limpie periódicamenta la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
1. Capteurs Capteur de capacité (pour l’humidité) et capteur
semi-conducteur (pour la température)
2. Affichage Cristaux liquides
3. Bouton de Utiliser pour maintenir la valeur en cours sur
garde (HOLD) l’afficheur. Appuyer sur HOLD pour relâcher.
4. Bouton de Appuyer pour mettre sous ou hors tension.
mise sous/
hors tension
(ON/OFF)
5. RST Appuyer pour revenir aux fonctions normales.
6. td/WBT Utiliser pour voir la température du point de rosée
ou du bulbe humide Appuyer pour éteindre.
7. MN/MX Appuyer pour voir les lectures minimum ou
maximum. Appuyer pour éteindre.
8. Bouton C/F Utiliser pour sélectionner l’échelle de température.
9. Capuchon Enlever pour prendre les mesures.
Icônes de l’afficheur
10. 00.0 % Lecture de l’humidité relative
11. HLD Fonction de maintien activée
12. MIN MAX Lecture minimum ou maximum activée
13. C F Celsius ou Fahrenheit
14. -00.0 Lecture de température
15. td Affichage de la température du point de rosée
16. WBT Affichage de la température du bulbe humide
Utilisation
1. Mettre l’appareil sous tension.
2. Utiliser les boutons de fonction pour sélectionner les diverses
options (décrites sous la rubrique Identification).
Remarque : Appuyer sur et maintenir les boutons jusqu’à ce que
la fonction apparaisse sur l’afficheur.
3. Lire l’affichage après avoir laissé à l’appareil suffisamment de
temps pour s’adapter aux conditions ambiantes. Voir Temps de
réponse sous la rubrique Spécifications.
4. Mettre l’appareil hors tension. L’appareil s’éteint de lui-même
après 20 minutes d’inactivité. Pour surpasser cette fonction, voir
Mise hors tension automatique.
Point de rosée/Bulbe humide : Pour voir la température du point
de rosée, appuyer sur et maintenir le bouton td/WBT jusqu’à ce que
« td » s’affiche. Appuyer sur et maintenir de nouveau le bouton
jusqu’à ce que « WB » s’affiche. « WB » clignote pendant que le
compteur calcule ou met à jour la valeur du bulbe humide. Pour
quitter cette fonction, appuyer sur et maintenir le bouton jusqu’à ce
que « WB » disparaisse.
Mise hors tension automatique : Pour surpasser la fonction de Mise
hors tension automatique (non-veille), lorsque le compteur est éteint,
appuyer sur et maintenir MN/MX puis ON/OFF. Lorsqu’apparaît
l’affichage complet, relâcher ON/OFF. « n » apparaît temporairement,
suivi de l’affichage normal. Lorsque le compteur est éteint puis
rallumé, la Mise hors tension automatique revient au fonctionnement
normal.
Indicateur de pile déchargée:L’affichage clignote lorsque les piles
sont faibles. Des piles faibles peuvent entraîner une lecture incorrecte
du compteur. Voir Remplacement des piles.
Spécifications
Affichage : Afficheur à cristaux liquides à 4 chiffres (compte
maximum de 140,0)
Plages de mesure :
Humidité relative : 0 à 100 %
Température : -20 à 50 °C (-4 à 122 °F)
Précision pour l’humidité :
±3 à 25 °C (77 °F), 10 à 90 % d’humidité relative
±4 % pour toutes les autres plages
Résolution : ±1 °C (±1 °F)
Temps de réponse : typiquement 1 minute
Durée de vie de la pile : 500 heures
Pile : Deux piles de 1,5 volt (AAA, NEDA 24 A ou IEC LR03)
Entretien
Remplacement des piles
1. Mettre l’appareil hors tension (OFF).
2. Retirer le couvercle du compartiment des piles.
3. Remplacer les piles (suivre la p olarité).
4. Replacer le couvercle.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un
détergent doux. Ne pas utiliser do produits abrsifs ou de solvants.