Greenlee 93-20 User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
999 9562.0 ©1996 Greenlee Textron Inc. IM 1041 REV 1 9/96
Printed in U.S.A.
SOUND LEVEL
METER
MODEL 93-20
SONOMÈTRE
MODÈLE 93-20
MEDIDOR DE
NIVEL DE SONIDO
MODELO 93-20
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.
4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
General Offices: 815/397-7070
Customer Center and Field Service: 800/435-0786
Fax (24 hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865
Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853
International Fax (24 Hour) Customer Center: 815/397-1391
Read and understand this material before operating or
servicing the sound level meters. Failure to understand
how to safely operate the sound level meters could result
in an accident causing serious injury or death. This meter
should only be operated by qualified personnel.
Assurez-vous que vous avez lu et compris la documentation avant d’utiliser
ou de faire l’entretien de ce sonomètre. Si vous ne comprenez pas comment
utiliser le sonomètre en toute sécurité, vous pourriez provoquer un accident
entraînant des blessures graves, voire mortelles. Cet outil ne doit être utilisé
que par un personnel qualifié.
Leer y comprender este material antes de operar o prestar mantenimiento a
los medidores de nivel de sonido. La falta de comprensión acerca de cómo
operar con seguridad los medidores de nivel de sonido puede ocasionar un
accidente que cause lesiones graves o muerte. Estas herramientas deben ser
operadas solamente por personal calificado.

2
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
Sound Level Meter
SAFETY ALERT SYMBOL
The symbol above is used to call your
attention to instructions concerning your
personal safety. Watch for this symbol. It
points out important safety precautions. It
means “ATTENTION! Become Alert! Your
personal safety is involved!” Read the
message that follows and be alert to the
possibility of personal injury or death.
Immediate hazards which WILL result in severe
personal injury or death.
Hazards or unsafe practices which COULD
result in severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices which COULD result
in minor personal injury or property damage.
Wear hearing protection when sound level
is consistently above an 8-hour time
weighted average of 85 decibles or greater.
Read and understand the
instructions which follow.
Failure to read these
instructions may result in
injury or property damage.
INSTRUMENT PRECAUTIONS
• Never store meter in hot (135°F, 57°C or
more) or humid area.
• Replace a weak or discharged battery as
soon as it is detected (see Maintenance
section).
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual are available upon request at no extra charge.

Sound Level Meter
3
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
SPECIFICATIONS
Ranges: 35-80 dB
75-120 dB
Calibration: Built-in signal oscillator
Battery: 9 Volt
FEATURES
•Meter with separate scale for each range.
•Function Switch
•Calibration Adjustment Screw
(See Figure 2)
OPERATION
Before using the Sound Level Meter, the
tester’s battery should be checked, and the
meter calibration should be verified and/or
adjusted.
Battery Check
1) Set Function Switch to BATT.
2) The meter needle should be in the area of
the scale marked B. OK. If it is not, the
battery needs replacing. Follow battery
replacement instructions in the Mainte-
nance section.
Meter Calibration
1) Set the Function Switch to CAL.
2) The meter needle should be at 70 dB on
the low range. If it is not, follow the meter
calibration instructions in the Maintenance
section.
Measuring Sound Level
Measure sound level at least one yard (or
meter) from the sound source. Turn function
switch to the high range and read the meter. If
the meter needle does not move, or does not
change when the sound level changes, switch
to low range and read meter. Turn meter off
after reading to conserve battery power.
Figure 1
FUNCTION
SWITCH
METER

4
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
Sound Level Meter
MAINTENANCE (Fig.2)
General
• Keep tester clean and dry.
• Wipe clean with damp cloth. Let dry
completely before using.
Battery Replacement
If the meter fails the battery check described
in the Battery Check section of Operation,
follow these replacement instructions.
1) Slide down the battery cover on the back
of the meter.
2) Remove battery from connector.
3) Install new battery and replace back cover.
Meter Calibration
If the meter needle is not at 70 dB when the
CAL function is selected, calibrate the meter
using the following instructions.
1) With the function switch set at CAL
observe the position of the meter needle.
2) If the needle is indicating a high reading,
turn the CAL adjustment screw slowly
counterclockwise (facing the back) until
the needle is at 70 dB. If the needle is
indicating a low reading, turn the
adjustment screw slowly clockwise until
the needle is at 70 dB.
BACK COVER
BATTERY
CALIBRATION
SCREW
Figure 2
WARRANTY
Greenlee warrants to the original purchaser of
these goods for use that these products will be
free from defects in workmanship and material
for their useful life, excepting normal wear and
abuse. This warranty is subject to the same
terms and conditions contained in Greenlee’s
standard one year limited warranty.
For all test instrument repairs, ship units
Freight Prepaid to:
Greenlee Textron Inc. at 4411 Boeing Drive,
Rockford, IL 61109-2932 USA.
Mark all packages: Attention TEST INSTRU-
MENT REPAIR. For items not covered under
warranty (such as dropped, abused, etc.),
repair cost quote available on request.
Note: Prior to returning any test instrument,
please check replaceable batteries or make
sure battery is at full charge.
For additional copies of this manual at no extra
charge, write Greenlee Textron Inc., 4455
Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 or send
fax to [phone].

Sound Level Meter
5
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
SYMBOLES D’ALERTE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ
Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer votre
attention sur les instructions relatives à votre sécurité
personnelle. Recherchez ce symbole. Il vous donne les
précautions à prendre au niveau de votre sécurité. Il
signifie «ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité
personnelle est en jeu !» Lisez avec attention le
message qui suit ce symbole pour ne pas être victime
d’un accident grave, voire mortel.
Portez des protège-oreilles lorsque le niveau
sonore est très souvent au-dessus d’une
moyenne pondérée de 85 décibels ou plus
pendant une période de huit heures.
Danger immédiat qui PROVOQUERA des blessures
graves, voire mortelles.
Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT
entraîner des blessures légères ou des dommages à la
propriété.
Assurez-vous que vous avez lu
et compris les instructions qui
suivent.
Si vous ne lisez pas ces
instructions, vous pourriez être
victime de blessures ou causer
des dommages à la propriété.
PRÉCAUTIONS ÀPRENDRE
AVEC L’APPAREIL
• N’entreposez jamais l’appareil dans un endroit
chaud (135°F, 57°C ou plus) ou humide.
• Remplacez les piles faibles ou déchargées dès
que vous constatez cette situation (Voir la
rubrique sur l’entretien).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
On peut obtenir des exemplaires additionnels du présent manuel sur demande et sans frais.

6
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
Sound Level Meter
FICHE TECHNIQUE
Gammes: 35-80 dB
75-120 dB
Étalonnage: Oscillateur de signal intégré
Pile: 9 volts
CARACTÉRISTIQUES
• Appareil de mesure avec plusieurs échelles
pour chaque gamme.
• Commutateur de fonctions.
• Vis de réglage de l’étalonnage (voir la Fig. 2).
FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser le sonomètre, la pile de l’appareil
devrait être vérifiée; vous devriez vérifier l’étalonnage
du sonomètre et (ou) en faire le réglage.
Vérification de la pile
1) Placez le commutateur de fonction à «BATT» (pile).
2) L’aiguille du sonomètre devrait indiquer B. à
l’échelle OK. Autrement, la pile doit être
changée. Observez les instructions relatives au
changement de la pile qui se trouvent à la
rubrique sur l’entretien.
Étalonnage du sonomètre
1) Placez le commutateur de fonction à «CAL»
(étalonnage).
2) L’aiguille du sonomètre devrait se trouver à 70
dB sur la gamme basse. Autrement, observez
les instructions relatives à l’étalonnage qui se
trouvent à la rubrique sur l’entretien.
Mesure du niveau sonore
Mesurez le niveau sonore à un yard (ou à un
mètre) au moins de la source sonore. Placez le
commutateur sur la gamme haute et faites la
lecture de l’appareil de mesure. Si l’aiguille ne se
déplace pas ou si elle ne change pas de place
lorsque le niveau sonore change, passez à la
gamme basse et faites la lecture de l’appareil de
mesure. Une fois que vous avez fait la lecture
sonore à l’aide de l’appareil, fermez-le pour ne pas
décharger la pile.
Figure 1
COMMUTATEUR
DE
FONCTIONS
APPAREIL
DE
MESURE

Sound Level Meter
7
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
ENTRETIEN (Fig. 2)
Généralités
• Conservez l’appareil propre et sec.
• Essuyez-le à l’aide d’un chiffon humide. Laissez-
le sécher complètement avant de l’utiliser.
Remplacement de la pile
Si l’appareil de mesure ne subit pas avec succès la
vérification de la charge de la pile décrite à la
rubrique sur la vérification de la pile, observez les
instructions de remplacement de la pile ci-
dessous.
1) Descendez le couvercle recouvrant la pile, à
l’arrière de l’appareil de mesure.
2) Retirez la pile de son connecteur.
3) Installez la nouvelle pile et remettez le
couvercle en place.
Étalonnage de l’appareil
Si l’aiguille du sonomètre ne se situe pas à 70 dB
lorsque vous choisissez la fonction «CAL»,
étalonnez l’appareil en procédant comme suit :
1) Placez le commutateur de fonctions à «CAL» et
observez la position de l’aiguille sur l’appareil de
mesure.
2) Si l’aiguille indique un niveau supérieur à 70 dB,
tournez lentement la vis de réglage de
l’étalonnage («CAL») en sens antihoraire (lorsque
vous faites face à l’arrière de l’appareil) jusqu’à ce
que l’aiguille soit à 70 dB. Si l’aiguille indique un
niveau inférieur à 70 dB, tournez lentement la vis
de réglage de l’étalonnage en sens horaire jusqu’à
ce que l’aiguille soit à 70 dB.
COUVERCLE
ARRIÈRE
PILE
Figure 2
VIS
D’ÉTALONNAGE
GARANTIE ÀVIE LIMITÉE
La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces
produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie
utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie
aux mêmes conditions que celles contenues dans les
modalitiés et conditions de la garantie limitée standard
d’un an de Greenlee.
Pour toutes réparations d’instruments de mesure,
expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron Inc., 4411, Boeing Drive,
Rockford, IL 61109-2932 États-Unis.
Sur tous les colis, inscrivez : Attention : RÉPARATION
D’INSTRUMENT DE MESURE. Lorsque les articles ne
sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil
est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une
soumission pour le prix de réparation sera présenté sur
demande.
NOTA: Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez
la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.
Pour des copies supplémentaires de ce mode d’emploi,
veuillez vous adresser àGreenlee Textron Inc., 4455
Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 ou envoyer une
télécopie à(815) 397-1865.

8
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
Sound Level Meter
SIMBOLO DE ALERTA
DE SEGURIDAD
El símbolo anterior se usa para llamar la atención a las
instrucciones con respecto a su seguridad personal. Se
debe estar atento a este símbolo. Señala importantes
precauciones de seguridad. Significa “¡ATENCION!
¡Estar alerta! ¡Su seguridad personal está
comprometida!” Leer el mensaje que sigue y estar
alerta a la posibilidad de lesiones personales o muerte.
Riesgos inmediatos que RESULTARAN en lesiones
físicas graves o muerte.
Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar
en lesiones físicas graves o muerte.
Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar
en lesiones personales o en daños materiales menos
graves.
Usar protección para los oídos cuando el nivel
de sonido estéen forma consistente por encima
de un promedio pesado de 85 decibeles o más
en un período de 8 horas.
PRECAUCIONES CON EL
INSTRUMENTO
•Nunca guardar el medidor en sitios calurosos
(135°F, 57°C o más) o húmedos.
•Reemplazar las baterías débiles o descargadas
tan pronto las detecte (ver la sección
Mantenimiento).
Leer y entender las
siguientes instrucciones.
El no leer estas instrucciones
puede resultar en herida o
daños a propiedad.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Se pueden obtener copias adicionales de este manual a pedido sin costo extra.

Sound Level Meter
9
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
ESPECIFICACIONES
Rangos: 35-80 dB
75-120 dB
Calibración: Oscilador de señal incorporado
Batería: 9 voltios
CARACTERISTICAS
•Medidor con escala separada para cada rango.
•Interruptor de función
•Tornillo de ajuste de calibración
(Ver la Figura 2)
OPERACION
Antes de usar el medidor de nivel de sonido debe
comprobarse la batería del medidor y verificarse
y/o regularse la calibración del medidor.
Prueba de la batería
1) Fijar el interruptor de función en BATT.
2) La aguja del medidor debe estar en el área de
la escala marcada “B. OK”. Si no lo está, la
batería necesita ser reemplazada. Seguir las
instrucciones de reemplazo en la sección
Mantenimiento.
Calibración del medidor
1) Fijar el interruptor de función en CAL.
2) La aguja del medidor debe estar en 70 dB en el
rango bajo. Si no lo está, seguir las
instrucciones de calibración del medidor en la
sección Mantenimiento.
Medición del nivel de sonido
Medir el nivel de sonido por lo menos a una yarda
(o metro) de la fuente de sonido. Girar el
interruptor de función al rango alto y leer el
medidor. Si la aguja del medidor no se mueve, o
no cambia cuando cambia el nivel de sonido,
cambiar al rango bajo y leer el medidor. Apagar el
medidor después de la lectura para conservar la
carga de la batería.
Figura 1
INTERRUPTOR
DE FUNCION
MEDIDOR

10
Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070
Sound Level Meter
MANTENIMIENTO (Fig. 2)
General
•Mantener el probador limpio y seco.
•Limpiar con un paño húmedo. Dejar secar
completamente antes de usar.
Reemplazo de batería
Si falla la prueba de la batería del medidor descrita
en Prueba de Batería de la sección Mantenimiento,
seguir estas instrucciones de reemplazo.
1) Deslizar hacia abajo la cubierta de la batería en
el reverso del medidor.
2) Retirar la batería del conector.
3) Instalar la nueva batería y volver a poner la
cubierta posterior.
Calibración del medidor
Si la aguja del medidor no estáen 70 dB cuando
se selecciona la función CAL, calibrar el medidor
usando las siguientes instrucciones.
1) Observar la posición de la aguja del medidor
con el interruptor de función fijado en CAL.
2) Si la aguja indica una lectura alta, girar
lentamente el tornillo de ajuste CAL en sentido
contrario al reloj (hacia el reverso) hasta que la
aguja estéa 70 dB. Si la aguja indica una
lectura baja, girar lentamente el tornillo de
ajuste en el sentido del reloj hasta que la aguja
estéen 70 dB.
CUBIERTA
POSTERIOR
BATERIA
Figura 2
TORNILLO DE
CALIBRACION
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
Greenlee garantiza al comprador original de estos
productos para su uso que estos productos estarán
libres de defectos de mano de obra y materiales durante
toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el
abuso. Esta garantía estásujeta a los mismos términos
y condiciones contenidas en la garantía estándar
limitada de Greenlee de un año de duración.
Para reparación de instrumentos de medición, envíe las
unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron Inc. at 4411 Boeing Drive,
Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.
Marque todos los paquetes: Atención TEST
INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de
medición). Para artículos no cubiertos por la garantía
(tales como los que se han dejado caer o han sido
maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la
reparación a pedido.
Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba,
revise por favor las baterías o asegúrese de que estén
totalmente cargadas.
Para obtener copias adicionales gratuitas de este
manual, diríjase a Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing
Drive, Rockford, IL USA 61109 o envíe un fax a (815)
397-1865.