GreenWorks WDV24B00 User manual

P0803495-00
P0803495-00
24V吸尘器
4702002T
技术要求：
2.32P, 内容见电子档；
3.单色印刷，要求无色差、无污点；
4.骑马钉，裁切均匀、无连页；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
1.材质要求：60g双胶纸
常州格力博集团
说明书
张君
杨媛
周艳
王小妮
李海平
21.03.17
版本号
B
B
重要度等级
日 期
工艺
审核
校对
设计
标记处数 签名 日期
阶段标记 视角标记 重量 比例
批准
审定
标准化
日期
更改文件号
SCALE: A5
210mm
145mm
VUG303 www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERARIO
VACUUM CLEANER
ASPIRADOR
FR MANUEL OPÉRATEURASPIRATEUR
WDV24B00
WDV24B210
P0803495-00 Rev B

VUG303 www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERARIO
VACUUM CLEANER
ASPIRADOR
FR MANUEL OPÉRATEURASPIRATEUR
WDV24B00
WDV24B210
P0803495-00 Rev B

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
 ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
 %DWWHU\RSHUDWHGSRZHUWRROV
 &KLOGVDIHW\ 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW 
 5LVNOHYHOV
 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 ,QVWDOOWKHILOWHU
 5HPRYHWKHILOWHU 
 ,QVHUWWKHKRVH
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 %ORZLQJIHDWXUH 
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHILOWHU 
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\ 
 ([SORGHGYLHZ

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUYDFXXPLQJGXVWLQGRPHVWLFXVH
 29(59,(:
1
2
4
5
6
3
7RS&RYHU$VVHPEO\
&ROOHFWLRQ7DQN
)LOWHU
+RVH
&UHYLFH7RRO
8WLOLW\1R]]OH
 *(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
 ,03257$176$)(7<
,16758&7,216
)RUKRXVHKROGXVH
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+,6
32:(5722/
:$51,1*
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFSUHFDXWLRQV
VKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQDOORIWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZ
UHIHUVWR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
 'RQRWFKDUJHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWDOORZSRZHUWRROVWREHXVHGDVDWR\3D\LQJ
FORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQXVHGE\RUQHDU
FKLOGUHQ
 8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHGDWWDFKPHQWV
 ,IWRROLVQRWZRUNLQJDVLWVKRXOGKDVEHHQGURSSHG
GDPDJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHGLQWRZDWHUUHWXUQLWWR
DVHUYLFHFHQWHU
 'RQRWKDQGOHWKHEDWWHU\RUWKHWRROZLWKZHWKDQGV
 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\
RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQG
DQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUIORZ
 .HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGDOOERG\SDUWVDZD\
IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
 8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV
 'RQRWRSHUDWHWKHWRROLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVXFK
DVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
7RROVFUHDWHVSDUNVWKDWPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
 6WRUHLQGRRUV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUZDWHU$YRLG
GLUHFWVXQVKLQH
 1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHWRRO$GXOWVVKRXOG
QRWRSHUDWHWKHSRZHUWRROZLWKRXWSURSHULQVWUXFWLRQ
 :HDUKHDY\ORQJSDQWVERRWVDQGJORYHV$YRLGORRVH
JDUPHQWVRUMHZHOU\WKDWFRXOGJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
RIWKHPDFKLQHRULWVPRWRU
 'RQRWIRUFHWRRO8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
 .HHSILUPIRRWLQJDQGEDODQFH'RQRWRYHUUHDFK
2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFH
 $Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLV
GDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
 'RQRWRSHUDWHWKLVWRROZKHQ\RXDUHWLUHGLOORUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ'RQRWXVHWRSLFNXS
IODPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRU
XVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW
 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQLQJRUVPRNLQJVXFK
DVFLJDUHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV
 'RQRWXVHZLWKRXWFROOHFWLRQWDQNILOWHURUWXEHLQSODFH
LIDSSOLFDEOH
 'RQRWXVHZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJ,IWRROLVQRW
ZRUNLQJDVLWVKRXOGKDVEHHQGURSSHGGDPDJHGOHIW
RXWGRRUVRUGURSSHGLQWRZDWHUUHWXUQLWWRDVHUYLFH
FHQWHU
 'RQRWSXOORUFDUU\E\FRUGXVHFRUGDVDKDQGOHFORVHD
GRRURQFRUGRUSXOOFRUGDURXQGVKDUSHGJHVRUFRUQHUV
'RQRWUXQWRRORYHUFRUG.HHSFRUGDZD\IURPKHDWHG
VXUIDFHV
 7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN
 'RQRWKDQGOHSOXJRUWRROZLWKZHWKDQGV
 'RQRWXVHZLWKRXWGXVWEDJDQGRUILOWHUVLQSODFH
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNSRZHUVRXUFHIURPWKHWRRO
EHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRU
VWRULQJWRRO6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH
ULVNRIVWDUWLQJWKHWRRODFFLGHQWDOO\

(QJOLVK
(1

 $OZD\VWXUQRIIWKLVWRROEHIRUHFRQQHFWLQJRU
GLVFRQQHFWLQJHLWKHUKRVH
 7KLVWRROLVSURYLGHGZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ8VHRQO\
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV6HHLQVWUXFWLRQVIRU6HUYLFLQJ
RI'RXEOH,QVXODWHGWRROV
 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUUOHFWULFVKRFNXVHWRRORQO\
ZLWK*UHHQZRUNVLGHQWLFDOSDUWVDQGVXSSO\FRUGV,IFRUG
LVGDPDJHGRUORVWUHSODFHZLWKLGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUW
 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILFUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHWRRORUWKHEDWWHU\
SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
IRUXVHDQGFDUH
 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRWKHRSHQLQJVZKHQ\RXXVHWKH
PDFKLQHDVDEORZHU'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJ
EORFNHG.HHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDW
PD\UHGXFHDLUIORZ
 %$77(5<23(5$7('32:(5
722/6
 'RQRWXVHEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHLQUDLQ
 7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHUHPRYLQJWKHEDWWHU\
 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
 8VHRQO\WKHFKDUJHUVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWR
UHFKDUJH
 8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\
SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
 7RSUHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJHQVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHEDWWHU\SDFNDQG
ZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\WKH
SRZHUWRROZLWK\RXUILQJHURQWKHVZLWFKPD\FUHDWHD
ULVNRILQMXU\
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
WKHSRZHUWRRO6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFH
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\
WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH
 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHN
PHGLFDODWWHQWLRQ/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
 'RQRWLQFLQHUDWHWKHDSSOLDQFHHYHQLILWLVVHYHUHO\
GDPDJHG7KHEDWWHULHVFDQH[SORGHLQDILUH
 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHDQH[SORVLRQ
 8QLWVKRXOGRQO\EHVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
WHFKQLFLDQXVLQJRQO\*UHHQZRUNVUHSODFHPHQWSDUWV
7KLVZLOOSURORQJWKHOLIHRIWKHXQLWDQGPDLQWDLQSURGXFW
VDIHW\
 'RQWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 &+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ
 .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV
PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG
VXSHUYLVHGE\DSDUHQW
 6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU
SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH
PDFKLQH
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
+] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
: 3RZHU
PLQ 7LPH
7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXUUHQW
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\

(QJOLVK (1

6\PERO ([SODQDWLRQ
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO
ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ
7KURZQREMHFWVFDQULFRFKHWDQGUHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGERRWV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
 (19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
 '2127LQFLQHUDWH
 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
 6$9(7+(6(
,16758&7,216
 ,167$//$7,21
 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
 ([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU

(QJOLVK
(1

 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(),/7(5
:$51,1*
7RSUHYHQWDFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\DOZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKH
WRROZKHQDVVHPEOLQJSDUWV
 /LIWWKHODWFKRQERWKVLGHVRIWKHWRSFRYHUDVVHPEO\
7
9
2
 $OLJQWKHILOWHUZLWKWKHILOWHUFDJH
3
9
 6OLGHWKHILOWHURQWKHILOWHUFDJH
3
 5RWDWHDQGWZLVWWKHILOWHULQWRSODFH
 5(029(7+(),/7(5
 /LIWWKHODWFKRQERWKVLGHVRIWKHWRSFRYHUDVVHPEO\
 5HPRYHWKHFROOHFWLRQWDQN
 7XUQWKHILOWHUFRXQWHUFORFNZLVH
 6OLGHWKHILOWHURII
 ,16(577+(+26(
8
10
 $OLJQHLWKHURIWKHJURRYHVLQWKHWXEHZLWKWKHWDEV
RQWKHKRVH
 ,QVHUWWKHORFNLQJHQGRIWKHKRVHLQWRWKHYDFXXPSRUW
DQGWXUQFORFNZLVHWRORFNLQWRSODFH

(QJOLVK (1

11
12
 ,QVHUW\RXUGHVLUHGDFFHVVRU\RQWRWKHHQGRIWKH
KRVHVHFXUHO\
127(
7RUHPRYHWKHKRVHWXUQWKHORFNLQJHQGRIWKHKRVH
FRXQWHUFORFNZLVH
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
13
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
 2SHQWKHEDWWHU\GRRU
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 2SHQWKHEDWWHU\GRRU
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWKDQGOHEDWWHU\SDFNVZLWFKRUPDFKLQHZLWKZHW
KDQGV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUDOORZOLTXLGWRHQWHUWKH
PRWRUFRPSDUWPHQW
 67$577+(0$&+,1(
14
 3XVKWKHRQRIIEXWWRQWRWXUQWKHPDFKLQHRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
127(
,I\RXZDQWWRVWDUWWKHPDFKLQHDJDLQSOHDVHZDLWXQWLOWKH
PDFKLQHFRPSOHWHO\VWRSV
 67237+(0$&+,1(
 6HWWKHRQRIIEXWWRQWRWKHRIISRVLWLRQ

(QJOLVK
(1

9.3 BLOWING FEATURE
15
16
The wet/dry vac can blow sawdust and other debris.
Complete the steps below to use your machine as a blower.
1. Align either of the grooves (16) in the tube with the tabs
(15) on the hose.
2. Attach the desired accessory to the end of hose.
3. Start the machine.
9.4 OPERATION TIPS
• The filter must always be in correct position to avoid
leaks and possible damage to the machine.
• When you use your machine, it will be necessary for you
to empty the collection tank and clean the filter at more
frequent intervals to maintain peak vac performance.
• When the liquid in the collection tank reaches a
predetermined level, the float mechanism will rise
automatically to cut off air-flow. This will cause the
suction stop and the higher motor noise. When this
happens:
1. Turn off the machine.
2. Remove the battery pack.
3. Empty the collection tank.
• Dry the filter after you use the machine to avoid mildew
and damage to the machine.
10 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
10.1 CLEAN THE FILTER
NOTE
Allow the filter to dry before you store or picking up debris.
Clean the wet/dry vac filter often to maintain optimal
performance.
Cleaning a dry filter:
• Cleaning should be done outdoors and not in the living
quarters.
• You can use a small brush to clean the dust and debris.
• For thorough cleaning of dry filter with fine dust (no
debris), run water through it as described under "Cleaning
A Wet Filter"
Cleaning a wet filter:
1. Remove the filter from the machine.
2. Run water through the filter from a hose or spigot.
NOTE
Check the cartridge filter for tears or small holes after
cleaning. Do not use a cartridge filter with holes or tears in
it. Even a small hole can allow dust to come out of your
machine. Replace it immediately.
10.2 CLEAN THE MACHINE
To keep your machine looking its best, clean the outside with
a cloth dampened with warm water and mild soap.
To clean the collection tank:
• Properly discard of any debris in the collection tank.
• Wash collection tank with warm water and mild soap.
• You can use a small brush to clean the dust and debris.
• Wipe out with dry cloth.
To disinfect the collection tank:
1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach
into the collection tank.
2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing
every few minutes, making sure to wet all inside surfaces
of the collection tank.
3. Empty collection tank after 20 minutes. Rinse with water
until bleach smell is gone. Allow collection tank to dry
completely before sealing the motor on the collection
tank.
NOTE
Disinfect the collection tank before storage or as needed.
9
English EN

11 STORE THE MACHINE
NOTE
Clean the machine before storage.
1. Remove the battery pack.
2. Let the motor cool.
3. Check that there are no loose or damaged components. If
it is necessary, replace the damaged components, tighten
screws and bolts, or speak to a person of an approved
service center.
4. Store the machine in a cool and dry location.
12 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The machine
doesn't work.
The switch or mo-
tor is defective.
Speak to service
center.
Dust discharges
from exhaust.
The filter has dam-
age. Replace the filter.
The filter isn't in-
stalled.
Properly reinstall
the filter.
The filter is not
functional.
Clean or replace
the filter.
The filter clogs. Clean or replace
the filter.
Loss of suction
The hose connec-
tion loose.
Tighten the hose
connection.
The filter clogs. Clean or replace
the filter.
The collection
tank is full.
Empty the collec-
tion tank.
The hose has dam-
age. Replace the hose.
Static shock The environment
is dry.
Add moisture to
air (if practical,
use a humidifier).
13 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
Tanksize 3 gallons
Air Volume 62 CFM
Max suction 7.5 kPa
Weight (without battery
pack)
14.3 lbs. (6.5 kg)
Hose 7-ft extenable hose
Accessory Crevice and utility tool
Battery model BAG708 and other BAG ser-
ies
Charge model CAG801 and other CAG ser-
ies
14 LIMITED WARRANTY
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks hereby warranties this product, to the original
purchaser with proof of purchase, for a period of three (3)
years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion, will repair or replace any
and all parts found to be defective, through normal use, free
of charge to the customer. This warranty is valid only for
units which have been used for personal use that have not
been purchased or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse,
commercial use, abuse, neglect, accident, improper
maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in
accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade
sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or
exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline
at 1-888-909-6757.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of the
purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement
under this warranty unless such return is requested in writing
by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada, Inc.
10
English
EN

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
 (;3/2'('9,(:
12
34
5
1R 3DUW1R 'HVFULSWLRQ 4W\
 5 )LOWHU 
 5 +RVH 
 5 &UHYLFH7RRO 
 5 8WLOLW\1R]]OH 
 5 &ROOHFWLRQWDQN 

(QJOLVK (1

 'HVFULSWLRQ
 %XW 
 $SHUoX 
 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV 
 ,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXUODVpFXULWp 
 2XWLOVIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH 
 6pFXULWpGHVHQIDQWV
 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH 
 1LYHDX[GHULVTXHV
 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
 &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 ,QVWDOOH]OHILOWUH
 5HWLUH]OHILOWUH
 ,QVpUH]OHWX\DX
 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH
 8WLOLVDWLRQ
 'pPDUUHUODPDFKLQH 
 $UUrWHUODPDFKLQH 
 &DUDFWpULVWLTXHGHVRXIIODJH 
 &RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ
 (QWUHWLHQ
 1HWWR\H]OHILOWUH 
 1HWWR\H]ODPDFKLQH 
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH
 9XHpFODWpH

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 %87
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUDVSLUHUODSRXVVLqUHGDQVOH
FDGUHG¶XQXVDJHGRPHVWLTXH
 $3(5d8
1
2
4
5
6
3
(QVHPEOHGXFRXYHUFOHVXSpULHXU
5pVHUYRLUGHFROOHFWH
)LOWUH
7X\DX
6XFHXUSODW
%XVHXWLOLWDLUH
 $9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW
UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU
EDWWHULH
 ,16758&7,216,03257$17(6
685/$6e&85,7e
3RXUXQXVDJHPpQDJHU
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17
/87,/,6$7,21&(7287,/e/(&75,48(
$9(57,66(0(17
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
GXWLOLVHUFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV4XDQGYRXVXWLOLVH]XQ
DSSDUHLOpOHFWULTXHYRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUHOHV
SUpFDXWLRQVGHEDVHVXLYDQWHV
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVFL
GHVVRXVVHUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORX
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
 1HFKDUJH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXU
 1XWLOLVH]MDPDLVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVFRPPHXQMRXHW
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQWORUVTX¶LOGRLWrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVRXjSUR[LPLWpGHFHX[FL
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWFRPPHGHODIDoRQGpFULWHGDQVFH
PDQXHO8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
 6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHSUpYXVLOHVW
WRPEpVLODpWpHQGRPPDJpODLVVpjOH[WpULHXURXVLOHVW
WRPEpGDQVOHDXUHWRXUQH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFH
 1HPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHRXODSSDUHLODYHFOHVPDLQV
PRXLOOpHV
 1¶LQWURGXLVH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV9HLOOH]j
FHTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHGDQVORULILFHORUVGH
OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOPDLQWHQLUORULILFHGpJDJpGH
WRXWHVSRXVVLqUHILEUHFKHYHX[RXGHWRXWFHTXLSRXUUDLW
UpGXLUHODFLUFXODWLRQGHODLU
 *DUGH]OHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVDPSOHVOHVGRLJWVHW
WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVORLQGHVRXYHUWXUHVHWGHV
SLqFHVPRELOHV
 6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVQHWWR\H]OHV
HVFDOLHUV
 1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWH[SORVLISDU
H[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVRXWLOVFUpHGHV
pWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHV
YDSHXUV
 (QWUHSRVH]jOLQWpULHXU1HOH[SRVHUjODSOXLHRXjOHDX
eYLWH]OH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLO
 1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUODSSDUHLO/HV
DGXOWHVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUO¶RXWLOpOHFWULTXHVDQVDYRLU
UHoXGHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHV
 3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVGHVVRXOLHUVGHWUDYDLOHWGHV
JDQWVpSDLVeYLWH]GHSRUWHUGHVYrWHPHQWVDPSOHVRXGHV
ELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
 1HIRUFH]SDVVXUORXWLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpjYRWUH
DSSOLFDWLRQ/RXWLODSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUD
SOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
 7HQH]YRXVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH1HYRXVSHQFKH]
SDVWURSHQDYDQW6LYRXVYRXVSHQFKH]WURSHQDYDQW
YRXVSRXYH]SHUGUHO¶pTXLOLEUH
 1XWLOLVH]SDVORXWLOVLOLQWHUUXSWHXUQHOHPHWSDVHQ
PDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOTXLQHSHXWSDVrWUH
FRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUH
UpSDUp

)UDQoDLV
)5

 1¶XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVLYRXVrWHVIDWLJXpPDODGHRX
VRXVO¶LQIOXHQFHGHO¶DOFRROGHGURJXHVRXGH
PpGLFDPHQWV
 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHOpFODLUDJHHVW
LQVXIILVDQW1XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHSRXUUDPDVVHU
GHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVFRPPHGH
OHVVHQFHQLGDQVOHVHQGURLWVRLOVSHXYHQWrWUHSUpVHQWV
 1HUDPDVVH]ULHQTXLEUOHRXTXLIXPHFRPPHGHV
FLJDUHWWHVGHVDOOXPHWWHVRXGHVFHQGUHVFKDXGHV
 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVOHUpVHUYRLUGHFROOHFWHOH
ILOWUHRXOHWXEHHQSODFHOHFDVpFKpDQW
 1¶XWLOLVH]SDVDYHFXQFRUGRQRXXQHILFKHHQGRPPDJp
6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHSUpYXVLOHVW
WRPEpVLODpWpHQGRPPDJpODLVVpjOH[WpULHXURXVLOHVW
WRPEpGDQVOHDXUHWRXUQH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFH
 1HWLUH]SDVRXQHSRUWH]SDVSDUOHFRUGRQQXWLOLVH]SDV
OHFRUGRQFRPPHSRLJQpHQHIHUPH]SDVXQHSRUWHVXUOH
FRUGRQRXQHWLUH]SDVOHFRUGRQDXWRXUGHVERUGVRXGHV
FRLQVWUDQFKDQWV1HIDLWHVSDVSDVVHUO¶DSSDUHLOVXUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQeORLJQH]OHFRUGRQGHVVXUIDFHV
FKDXIIpHV
 'pVDFWLYH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
 1HPDQLSXOH]SDVODILFKHRXO¶RXWLODYHFOHVPDLQV
PRXLOOpHV
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVDQVOHVDFjSRXVVLqUHRXOHV
ILOWUHVLQVWDOOpV
 'pEUDQFKH]ODEDWWHULHRXODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQGH
O¶RXWLODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHU
G¶DFFHVVRLUHRXGHUDQJHUO¶RXWLO'HWHOOHVPHVXUHVGH
VpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJH
DFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
 eWHLJQH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLODYDQWGHUHWLUHURXG¶LQVpUHU
OHWX\DX
 &HWRXWLOHVWPXQLG¶XQHGRXEOHLVRODWLRQ1¶XWLOLVH]TXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&RQVXOWH]OHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQGHVRXWLOVjGRXEOH
LVRODWLRQ
 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHGpFKDUJH
pOHFWULTXHQ¶XWLOLVH]O¶RXWLOTX¶DYHFGHVSLqFHV
*UHHQZRUNVHWGHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQLGHQWLTXHV6L
OHFRUGRQHVWHQGRPPDJpRXSHUGXUHPSODFH]OHSDUXQH
SLqFHGHUHFKDQJHLGHQWLTXH
 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVODEDWWHULHRXO¶RXWLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
 1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUODSSDUHLORX
OHEORFEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO
 1HSODFH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVORUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODPDFKLQHFRPPHVRXIIOHXVH1HSDVXWLOLVHU
DYHFXQHRXYHUWXUHERXFKpH*DUGH]jOpFDUWGHOD
SRXVVLqUHGHVSHOXFKHVGHVFKHYHX[HWGHWRXWFHTXL
SHXWUpGXLUHODFLUFXODWLRQGHODLU
 287,/6)21&7,211$17685
%$77(5,(
 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULHVRXVOD
SOXLH
 'pVDFWLYH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHUHWLUHUOD
EDWWHULH
 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQ
DXWUHEORFEDWWHULH
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXUIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
SRXUUHFKDUJHU
 8WLOLVH]OHVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWDYHFGHVEORFEDWWHULHV
VSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQGHWRXV
DXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHW
GLQFHQGLH
 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULHGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUODSSDUHLO3RUWH]
XQRXWLOpOHFWULTXHDYHFOHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURX
EUDQFKHUXQRXWLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGH
PDUFKHSHXWFDXVHUXQDFFLGHQW
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXHDYDQW
GHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGH
UDQJHUORXWLOpOHFWULTXH'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
SUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
GHORXWLOpOHFWULTXH
 /RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQH
ERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHOD
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF
OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
 1LQFLQpUH]SDVODSSDUHLOPrPHVLOHVWH[WUrPHPHQW
HQGRPPDJp/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUGDQVOHIHX
 1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
 1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQIHXRX
jXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
 1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUODSSDUHLORX
ODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO

)UDQoDLV
)5

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
 6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
 eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
 1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
 5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX
GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW
TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH
 6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH
SURGXLW9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUOHSURGXLWHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
7\SHRXFDUDFWpULVWLTXHGXFRXUDQW
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVp
FXULWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF
WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW
VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp
3RUWH]GHVOXQHWWHVHQYHORSSDQWHVHW
XQFDVTXHDQWLEUXLW
/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULFRFKHUHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
GHVGRPPDJHVPDWpULHOV3RUWH]GHV
YrWHPHQWVHWGHVERWWHVGHSURWHFWLRQ
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
7HQH]WRXVOHVFXULHX[jXQHGLVWDQFH
GDXPRLQVP
 1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
 e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH

)UDQoDLV
)5

$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
 1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
 1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
 &216(59(=&(6
,16758&7,216
 ,167$//$7,21
 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHLPPpGLDWHPHQWDXEHVRLQ
 9pULILH]TXHODPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ$55Ç7DYDQW
GLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
 6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
 ,167$//(=/(),/75(
$9(57,66(0(17
3RXUpYLWHUWRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHOVXVFHSWLEOHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUVOHEORF
EDWWHULHGHO¶RXWLOORUVGHODVVHPEODJHGHVSLqFHV
 6RXOHYH]OHORTXHWGHVGHX[F{WpVGHO¶HQVHPEOHGX
FRXYHUFOHVXSpULHXU
7
9
2
 $OLJQH]OHILOWUHDYHFODFDJHGXILOWUH

)UDQoDLV
)5

3
9
 )DLWHVJOLVVHUOHILOWUHVXUODFDJHGXILOWUH
3
 )DLWHVJOLVVHUHWWRXUQH]OHILOWUHHQSODFH
 5(7,5(=/(),/75(
 6RXOHYH]OHORTXHWGHVGHX[F{WpVGHO¶HQVHPEOHGX
FRXYHUFOHVXSpULHXU
 5HWLUH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWH
 7RXUQH]OHILOWUHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUH
 5HWLUH]OHILOWUHHQOHIDLVDQWJOLVVHU
 ,16e5(=/(78<$8
8
10
 $OLJQH]O¶XQHRXO¶DXWUHGHVUDLQXUHVGXWXEHDYHFOHV
ODQJXHWWHVGXWX\DX
 ,QVpUH]O¶H[WUpPLWpGHYHUURXLOODJHGXWX\DXGDQVO¶RULILFH
GHO¶DVSLUDWHXUHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHSRXUOHYHUURXLOOHUHQSODFH
11
12
 ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWO¶DFFHVVRLUHGpVLUpj
OH[WUpPLWpGXWX\DX
5(0$548(
3RXUUHWLUHUOHWX\DXWRXUQH]O¶H[WUpPLWpGHYHUURXLOODJHGX
WX\DXGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

)UDQoDLV
)5

 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
13
$9(57,66(0(17
 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV
GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD
LQVpUpFRUUHFWHPHQW
 )HUPH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH
 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(
 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
 87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
1HPDQLSXOH]SDVOH%ORFEDWWHULHOLQWHUUXSWHXURXOD
PDFKLQHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV1H[SRVH]SDVjODSOXLH
HWQHODLVVH]SDVOHOLTXLGHSpQpWUHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW
PRWHXU
 'e0$55(5/$0$&+,1(
14
 $SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUDOOXPHUOD
PDFKLQH
$9(57,66(0(17
7HQH]ODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
5(0$548(
6LYRXVVRXKDLWH]UHGpPDUUHUODPDFKLQHDWWHQGH]TXHOOH
VDUUrWHFRPSOqWHPHQW
 $55Ç7(5/$0$&+,1(
 3ODFH]OHERXWRQPDUFKHDUUrWHQSRVLWLRQDUUrW
 &$5$&7e5,67,48('(
628))/$*(
15
16
,OSHXWVRXIIOHUGHODVFLXUHGHERLVHWGDXWUHVGpEULV6XLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUXWLOLVHUYRWUHPDFKLQHFRPPH
VRXIIOHXVH
 $OLJQH]O¶XQHRXO¶DXWUHGHVUDLQXUHVGXWXEHDYHFOHV
ODQJXHWWHVGXWX\DX
 )L[H]ODFFHVVRLUHGpVLUpjOH[WUpPLWpGXWX\DX
 'pPDUUH]ODPDFKLQH

)UDQoDLV
)5

 &216(,/6685/87,/,6$7,21
 /HILOWUHGRLWWRXMRXUVrWUHGDQVXQHERQQHSRVLWLRQSRXU
pYLWHUOHVIXLWHVHWOHVGRPPDJHVpYHQWXHOVjODPDFKLQH
 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHPDFKLQHYRXVGHYH]YLGHUOH
UpVHUYRLUGHFROOHFWHHWQHWWR\HUOHILOWUHjGHVLQWHUYDOOHV
SOXVIUpTXHQWVSRXUPDLQWHQLUXQHSHUIRUPDQFH
GDVSLUDWLRQPD[LPDOH
 /RUVTXHOHOLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLUGHFROOHFWHDWWHLQWXQ
QLYHDXSUpGpWHUPLQpOHPpFDQLVPHGHIORWWHXUVHVRXOqYH
DXWRPDWLTXHPHQWSRXUFRXSHUOHIOX[GDLU&HFL
SURYRTXHUDODUUrWGHODVSLUDWLRQHWOHEUXLWSOXVpOHYpGX
PRWHXU4XDQGFHODVHSURGXLW
 $UUrWH]ODPDFKLQH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
 9LGH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWH
 6pFKH]OHILOWUHDSUqVOXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHSRXU
pYLWHUODPRLVLVVXUHHWOHVGRPPDJHVjODPDFKLQH
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
 1(772<(=/(),/75(
5(0$548(
/DLVVH]VpFKHUOHILOWUHDYDQWGHO¶HQWUHSRVHURXGHUDPDVVHU
GHVGpEULV
1HWWR\H]VRXYHQWYRWUHILOWUHSRXUPDLQWHQLUXQHSHUIRUPDQFH
GDVSLUDWLRQPD[LPDOH
1HWWR\DJHG¶XQILOWUHVHF
 /HQHWWR\DJHGRLWVHIDLUHjOH[WpULHXUHWQRQGDQVOHV
ORFDX[GKDELWDWLRQ
 9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOD
SRXVVLqUHHWOHVGpEULV
 3RXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXUGXILOWUHVHFFRQWHQDQW
GHODSRXVVLqUHILQHSDVGHGpEULVIDLWHVSDVVHUGHOHDXj
WUDYHUVOHILOWUHFRPPHGpFULWVRXV©1HWWR\DJHGXQILOWUH
KXPLGHª
1HWWR\DJHG¶XQILOWUHKXPLGH
 5HWLUH]OHILOWUHGHODPDFKLQH
 )DLWHVFRXOHUOHDXjWUDYHUVOHILOWUHjODLGHGXQWX\DXRX
GXQURELQHW
5(0$548(
$SUqVOHQHWWR\DJHYpULILH]VLOHILOWUHjFDUWRXFKHQH
SUpVHQWHSDVGHGpFKLUXUHVRXGHSHWLWVWURXV1XWLOLVH]SDV
GHFDUWRXFKHjILOWUHTXLSUpVHQWHGHVWURXVRXGHV
GpFKLUXUHV0rPHXQSHWLWWURXSHXWSHUPHWWUHjODSRXVVLqUH
GHVRUWLUGHYRWUHPDFKLQH5HPSODFH]OHLPPpGLDWHPHQW
 1(772<(=/$0$&+,1(
3RXUTXHYRWUHPDFKLQHUHVWHLPSHFFDEOHQHWWR\H]OH[WpULHXU
DYHFXQFKLIIRQLPELEpGHDXFKDXGHHWGHVDYRQGRX[
3RXUQHWWR\HUOHUpVHUYRLUGHFROOHFWH
 -HWH]OHVGpEULV
 /DYH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWHDYHFGHOHDXWLqGHHWGX
VDYRQGRX[
 9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOD
SRXVVLqUHHWOHVGpEULV
 (VVX\H]DYHFXQFKLIIRQVHF
3RXUGpVLQIHFWHUOHUpVHUYRLUGHFROOHFWH
 9HUVH]JDOORQGHDXHWFjWKpGHDXGH-DYHOGDQVOH
UpVHUYRLUGHFROOHFWH
 /DLVVH]UHSRVHUODVROXWLRQSHQGDQWPLQXWHVHQDJLWDQW
VRLJQHXVHPHQWGHWHPSVHQWHPSVSHQGDQWTXHOTXHV
PLQXWHVHQYHLOODQWjPRXLOOHUWRXWHVOHVVXUIDFHV
LQWpULHXUHVGXUpVHUYRLUGHFROOHFWH
 9LGH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWHDSUqVPLQXWHV5LQFH]j
OHDXMXVTXjFHTXHORGHXUGHDXGH-DYHODLWGLVSDUX
/DLVVH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWHVpFKHUFRPSOqWHPHQW
DYDQWGHIHUPHUKHUPpWLTXHPHQWOHPRWHXUGXUpVHUYRLU
GHFROOHFWH
5(0$548(
'pVLQIHFWH]OHUpVHUYRLUGHFROOHFWHDYDQWO¶HQWUHSRVDJHDX
EHVRLQ
 (175(326(=/$0$&+,1(
5(0$548(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
 /DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU
 9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX
HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]
YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF

)UDQoDLV
)5