Grizzly BRM 56 BSA Operating and installation instructions

Benzinrasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzínová kosačka
Benzinová travní sekačka
Benzininė vejapjovė
BRM 56 BSA
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
DE
NL
FR
PL
UK
CZ
LT
SK

2
26
4
26
1
2
3
4
7
10
24
25
11
12
131415
16
17
18
19
20
21
22
23
8
9
5
6
1
20
20 5
5

3
27
22
21
28
29
624
15
25
30
19
6
318
1

4
13
11
14
0,76 mm
22
18
31
20
23
3
1
1
2
23
32a
32b

5
Originalbetriebsanleitung................................................................................ 6
Traduction de la notice d’utilisation originale............................................... 24
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .................................................. 43
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing............................................. 60
Translation of the original instructions for use ........................................... 78
Preklad originálneho návodu na obsluhu................................................... 94
Překlad originálního návodu k obsluze.....................................................111
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje.................................... 128
DE
NL
FR
PL
UK
SK
CZ
LT

6
DE
Inhalt
Verwendungszweck............................... 6
Bildzeichen/Symbole............................. 7
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 7
Symbole in der Anleitung ....................8
Sicherheitshinweise.............................. 8
Allgemeine Beschreibung .................. 11
Funktionsbeschreibung..................... 11
Übersicht........................................... 11
Schutzeinrichtungen ......................... 11
Lieferumfang........................................ 12
Inbetriebnahme.................................... 12
Griffholm montieren .......................... 12
Grasfangkorb montieren/leeren ........ 12
Mulchkit.............................................13
Seitlicher Grasauswurf......................13
Starterseil montieren.........................13
Motoröl einfüllen und Ölstand kontrol-
lieren .................................................13
Benzin einfüllen.................................14
Schnitthöhe einstellen.......................14
Bedienung............................................14
Motor starten und stoppen................14
Mähen...............................................15
Arbeitshinweise.................................15
Reinigung und Wartung...................... 15
Reinigung und allgemeine Wartungsar-
beiten ................................................16
Luftlter austauschen .......................16
Zündkerze wechseln/einstellen ........17
Motoröl wechseln.............................. 17
Bowdenzug einstellen.......................17
Messer schleifen / austauschen........ 18
Vergaser einstellen ...........................18
Lagerung ..............................................18
Allgemeine Lagerungshinweise ........18
Lagerung während längerer Betriebs-
pausen ..............................................18
Entsorgung/Umweltschutz.................. 19
Ersatzteile/Zubehör ............................. 19
Technische Daten ................................ 20
Garantie................................................21
Wartungsintervalle .............................. 22
Tabelle Wartungsintervalle................22
Fehlersuche .........................................23
Original EG-Konformitätserklärung.. 145
Explosionszeichnung........................ 149
Grizzly Service-Center ...................... 151
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen bis 1800 m2im
häuslichen Bereich bestimmt. Das Gerät
ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerb-
lichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
sene bestimmt. Kinder sowie Personen,
die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol-
genden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

7
DE
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Gerät fern halten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!
Füße und Hände fernhalten.
Vorsicht - Giftige Dämpfe!
Gerät nicht in geschlossenen
Räumen betreiben.
Vorsicht - Benzin ist brennbar!
Nicht rauchen und Wärmequel-
len fernhalten.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten Motor
ausschalten und Zünd-
kerzenstecker ziehen.
Vorsicht - Heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
Gefahr!
Hände und Füße fernhalten.
Angabe des Schallleistungspe-
gels Lwa in dB.
Schnittbreite
Bildzeichen am Griffholm:
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Gerät stoppen:
Sicherheitsbügel
loslassen
Radantrieb ein:
Antriebsbügel
heranziehen
Bildzeichen am Tankdeckel:
Hinweis auf Benzineinfüllstutzen
Vorsicht! Vor dem
Start Ölstand prüfen.
Bildzeichen am Öleinfülldeckel:
Hinweis auf Öleinfüllstutzen
Bildzeichen am Gashebel:
Stellung schnell
Stellung langsam

8
DE
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Benzinrasenmäher.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Hinweise:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
fältig. Machen Sie sich mit den Stelltei-
len und dem richtigen Gebrauch des
Gerätes vertraut.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-
nen das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
• Mähen Sie niemals, während Per-
sonen, besonders Kinder, oder Tiere in
der Nähe sind. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-
ren.
• Denken Sie daran, dass der Benutzer
für Unfälle mit anderen Personen oder
deren Eigentum verantwortlich ist.
• Beachten Sie den Lärmschutz und ört-
liche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
• Während des Mähens sind immer
festes Schuhwerk und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder
in leichten Sandalen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst wer-
den. Das Tragen geeigneter Kleidung
verringert das Risiko von Verletzungen.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-
nen Sie alle Gegenstände (z.B. Steine,
Stöcke, Drähte), die erfasst und weg-
geschleudert werden können.
• Warnung: Benzin ist hochgradig ent-
ammbar. Feuer oder Explosionen
können zu schweren Verbrennungen
führen:
- bewahren Sie Benzin nur in den da-
für vorgesehenen Behältern auf;
- tanken Sie nur im Freien und rau-
chen Sie nicht während des Einfüllv-
organgs;
- Benzin ist vor dem Starten des Mo-

9
DE
tors einzufüllen. Während der Motor
läuft oder bei heißem Gerät darf der
Tankverschluss nicht geöffnet oder
Benzin nachgefüllt werden.
- falls Benzin übergelaufen ist, darf
kein Versuch unternommen werden,
den Motor zu starten. Stattdessen
ist das Gerät von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu ver-
meiden, bis sich die Benzindämpfe
verüchtigt haben;
- aus Sicherheitsgründen sind Ben-
zintank- und andere Tankverschlüsse
bei Beschädigung auszutauschen.
• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
• Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidwerkzeuge, Befestigungsbol-
zen und die gesamte Schneideinheit
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen ab-
genutzte oder beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise ausge-
tauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-
hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen kann zu Verletzungen
führen und führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor
nicht in geschlossenen Räumen lau-
fen, in denen sich gefährliches Kohlen-
monoxid sammeln kann.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter künstlicher Beleuchtung. Ein
unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu
Unfällen führen.
• Vermeiden Sie wenn möglich den Ein-
satz des Gerätes bei nassem Gras.
• Achten Sie immer auf einen sicheren
Stand, besonders an Hängen. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
- Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern.
- Mähen Sie nicht an übermäßig stei-
len Hängen (max. 10°).
• Führen Sie das Gerät nur im Schritt-
tempo.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder es zu
sich heranziehen.
• Halten Sie das Schneidwerkzeug an,
wenn das Gerät gekippt werden muss,
zum Transport über andere Flächen
als Gras und wenn das Gerät von und
zu der zu mähenden Fläche bewegt
wird.
• Benutzen Sie niemals das Gerät mit
beschädigten Schutzeinrichtungen
oder Schutzgittern oder ohne an-
gebaute Schutzeinrichtungen, z.B.
Prallschutz und/oder Grasfangein-
richtungen. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhal-
ten bleibt.
• Ändern sie nicht die Reglereinstellung
des Motors oder überdrehen Sie ihn
nicht. Sie könnten das Gerät beschädi-
gen.
• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln
Sie alle Schneidwerkzeuge und An-
triebe aus.
• Starten oder betätigen Sie den Anlass-
schalter mit Vorsicht, entsprechend
den Herstelleranweisungen. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der

10
DE
Füße zu dem Schneidwerkzeug. Es
besteht Verletzungsgefahr.
• Beim Starten oder Anlassen des Mo-
tors darf das Gerät nicht gekippt wer-
den, es sei denn, das Gerät muss bei
dem Vorgang angehoben werden. In
diesem Fall kippen Sie das Gerät nur
so weit, wie es unbedingt erforderlich
ist und heben Sie nur die vom Benut-
zer abgewandte Seite hoch.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie
vor dem Auswurfkanal stehen.
• Schalten Sie den Motor nach Anwei-
sung ein und nur dann, wenn Ihre
Füße in sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.
• Führen Sie niemals Hände oder Füße
an oder unter sich drehende Teile.
Halten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung des Ge-
rätes kann zu schweren Verletzungen
führen.
• Heben oder tragen Sie niemals das
Gerät mit laufendem Motor.
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie
den Zündkerzenstecker ab und ver-
gewissern Sie sich, dass alle beweg-
lichen Teile still stehen:
- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal be-
seitigen;
- bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-
nigen oder daran arbeiten;
- wenn ein Fremdkörper getroffen
wurde. Suchen Sie nach Beschädi-
gungen am Gerät und führen Sie die
erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit
dem Gerät arbeiten;
- falls das Gerät anfängt, ungewöhn-
lich stark zu vibrieren, ist eine sofor-
tige Überprüfung erforderlich.
• Stellen Sie den Motor ab
- wenn Sie das Gerät verlassen;
- bevor Sie nachtanken;
• Beim Auslaufen des Motors ist die
Drosselklappe zu schließen.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe-
aufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-
bauten Gerät.
Der Gebrauch von Maschinen für an-
dere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten
Geräten.
• Bewahren Sie niemals das Gerät mit
Benzin im Tank innerhalb eines Ge-
bäudes auf, in dem möglicherweise
Benzindämpfe mit offenem Feuer oder
Funken in Berührung kommen können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
men abstellen. Es besteht Brandge-
fahr.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten
Sie Motor, Auspuff und den Bereich um
den Kraftstofftank frei von Gras, Blät-
tern oder austretendem Fett (Öl).
• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfang-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust
der Funktionsfähigkeit.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte Teile. Er-
setzen Sie defekte Schalldämpfer.
• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist,