Grizzly ERM 1434-3 Stow Operating and installation instructions

ERM 1434-3 Stow
Elektrorasenmäher
Elektrische grasmaaier
Tondeuse électrique
Tosaerba elettrico
Electric Lawnmower
Elektrická travní sekačka
Kosiarka elektryczna
Elektrinė vejapjovė
FR
DE
GB
NL
PL
IT
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

2
1
1
2
33 4
3
4
46
5
5
6
7
7
8
9
10
11
14
13
15
16
17
18
12

3
2
4
4
33
6
7
7a
11
12
15
16
17
19
20 1
10

4
Originalbetriebsanleitung ...........................................6
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung auf-
merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......19
Gelieve vóór de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing aandach-
tig door te nemen om een foutieve hantering te vermijden.
Bewaar de handleiding goed en geef ze aan iedere volgende gebruiker
door, opdat de informatie te allen tijde ter beschikking staat.
Traduction de la notice d’utilisation originale ........32
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instruc-
tions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmet-
tez-les à tous les utilisateurs suivants an que les informations se trouvent
constamment à disposition.
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....45
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima
volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale
d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che
sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.
DE
NL
FR
IT

5
Translation of the original instructions for use ......58
Before initial start-up, please read through these operating instructions
carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and
pass them on to any subsequent user so that the information is always
available.
Překlad originálního návodu k obsluze...................70
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento
návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému
dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.
Az eredeti használati útmutató fordítása ................82
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę
instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym
miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia,
aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób
używających urządzenia.
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...95
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią
eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduo-
kite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijo-
je esančia informacija.
GB
CZ
PL
LT

DE
6
Inhalt
Lieferumfang......................................... 6
Verwendungszweck.............................. 6
Sicherheitshinweise............................. 7
Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät.......................................... 7
Bildzeichen in der Anleitung............... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Allgemeine Beschreibung ................. 12
Funktionsbeschreibung.................... 12
Übersicht.......................................... 12
Montage............................................... 12
Holmmontage................................... 12
Bedienung........................................... 12
Grasfangkorb einhängen /
abnehmen........................................ 12
Füllstandsanzeige.............................13
Schnitthöhe einstellen...................... 13
Ein- und Ausschalten ...................... 13
Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 14
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 14
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten............................. 14
Messer austauschen........................ 15
Lagerung.......................................... 15
Entsorgung/Umweltschutz ................ 16
Technische Daten ............................... 16
Garantie............................................... 17
Reparatur-Service............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
Ersatzteile/Zubehör ............................ 18
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher mit 2 unteren Holmen,
Bügelgri󰀨 und Gerätekabel
- Grasfangkorb
- 2 Kabelhalter
- Montagematerial Bügelgri󰀨
- Betriebsanleitung
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verurs-
acht wurden.
Original EG-Konformitätserklärung..107
Explosionszeichnung........................111
Grizzly Service-Center ......................112

DE
7
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Elektrorasenmäher.
Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät
AC
Achtung!
AC
Lesen Sie die Betriebsan-
leitung aufmerksam durch.
AC
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
AC
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
AC
Umstehende Personen von
dem Mäher fern halten.
AC
Achtung! Nachlauf des Ra-
senmähermessers.
AC
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
AC
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.
AC
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
AC
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
AC
Netzkabel von dem Gerät
und den Schneidmessern
fernhalten!
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
dB
LWA Angabe des Schalllei-
stungspegels LWA in dB.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schnittkreis
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie die Be-
triebsanleitung sorgfältig.
Bewahren Sie die Betriebsan-
leitung zum Nachlesen auf.

DE
8
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie un-
bedingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen Sie
sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Bedienungsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stö-
cke, Drähte oder andere Fremd-
körper, die erfasst und wegge-
schleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z.B. Prallschutz oder Gras-
fangsack), Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus-
getauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu-
gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der üb-
rigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge-
rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung zu
untersuchen. Falls die Leitung im
Gebrauch beschädigt wird, muss
sie sofort vom Versorgungsnetz
getrennt werden. Berühren Sie
die Leitung nicht, bevor sie ge-
trennt ist. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn die Leitung abgenutzt
oder beschädigt ist.

DE
9
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hän-
de beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften.
• Schalten Sie den Motor nach An-
weisung ein und nur dann, wenn
Ihre Füße in sicherem Abstand
von den Schneidwerkzeugen
sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung,
in feuchter Umgebung oder an
nassem Rasen. Arbeiten Sie nur
bei Tageslicht oder guter Be-
leuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzen-
triert sind oder nach der Einnah-
me von Alkohol oder Tabletten.
Legen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson-
dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie be-
sonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit Vor-
sicht entsprechend den Anwei-
sungen in dieser Anleitung ein.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu rotie-
renden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht beim
Starten, außer wenn dies beim
Anlaufen in hohem Gras erfor-
derlich ist. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät durch Drücken
des Bügelgri󰀨s so, dass die Vor-
derräder des Geräts leicht ange-
hoben werden. Überprüfen Sie
immer, dass sich beide Hände in
Arbeitsstellung benden, bevor
das Gerät wieder auf den Boden
zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangsack oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurfö󰀨nung.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-
schacht stehen.
Achtung Gefahr! Messer läuft
nach.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so-
lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mä-
henden Flächen gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
ö󰀨nung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

DE
10
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzein-
richtungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein-
richtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und än-
dern Sie nicht die Reglereinstel-
lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Motor
läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus, zie-
hen Sie den Netzstecker ab und
vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:
- immer, wenn Sie die Maschine
verlassen,
- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung
reinigen oder Blockierungen
beseitigen,
- wenn das Gerät nicht verwen-
det wird,
- bevor Sie das Gerät überprü-
fen, reinigen oder daran arbei-
ten,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten
einen Fremdkörper getro󰀨en
hat oder wenn ungewohnte
Vibrationen auftreten. Unter-
suchen Sie in diesem Fall das
Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparie-
ren.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichelmä-
hern darf sich nie vor die Gra-
sauswurfö󰀨nung gestellt wer-
den.
Wartung und Lagerung:
•Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,die
Schneidmesser bewegt werden
können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszu-
stand ist.
• Suchen Sie den Mäher nach
eventuellen Beschädigungen
ab.
• Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,
die nicht in dieser Anleitung an-
gegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienst-
stellen ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.