Grizzly HRM 300 Operating and installation instructions

HRM 300
Handrasenmäher
Electric Lawnmower
Tondeuse à gazon
Handgrasmaaier
Rasaerba manuale
Ręczna kosiarka do trawy
Ruční sekačka na trávu
Ručná kosačka na trávu
Mechaninė vejapjovė
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
FR
DE
IT
NL
GB
PL
CZ
SK
LT

5
A
B
C
D
3
4
6
1
2

13
12
11
10
10
7
9
877
E
F
11
10
10

4
Originalbetriebsanleitung ...........................................5
Translation of the original instructions for use ......10
Traduction de la notice d’utilisation originale ........15
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......20
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...25
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............30
Překlad originálního návodu k obsluze...................35
Preklad originálneho návodu na obsluhu...............40
Vertimas iš originalių eksploatavimo
instrukcijoje ...............................................................45
DE
GB
FR
NL
IT
PL
CZ
SK
LT

5
DE
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Allgemeine Beschreibung ................... 5
Lieferumfang...................................... 5
Funktionsbeschreibung...................... 5
Übersicht............................................... 6
Technische Daten................................. 6
Sicherheitshinweise............................. 6
Sicherheitshinweise in der Anleitung . 6
Bildzeichen/Aufschriften
auf dem Gerät.................................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6
Griff montieren...................................... 7
Schnitthöhe einstellen ......................... 7
Grasfangsack montieren/leeren.......... 7
Arbeitshinweise.................................... 8
Schneidspalt einstellen........................ 8
Reinigung und Wartung....................... 8
Reinigung........................................... 8
Lagerung ............................................... 9
Entsorgung / Umweltschutz ................ 9
Ersatzteile / Zubehör ............................ 9
Garantie................................................. 9
Explosionszeichnung .............................. 50
Grizzly Service-Center ...................... 51
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-
werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Allgemeine Beschreibung
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
- Handrasenmäher
- Grasfangsack
- Griffoberteil
- Griffunterteil
- 2 Mittelstücke
- 8 Schrauben
- 8 Muttern
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Rasenmäher besitzt eine Spindel-Mes-
serwalze mit 5 geschwungenen Messern.
Zusätzlich ist das Gerät stufenlos höhen-
verstellbar und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den Sei-
ten 2-4.
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Betriebsanleitung
aufmerksam durch, um eine fal-
sche Handhabung zu vermeiden.
Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen.

6
DE
Übersicht
1 Bügelgriff
2 Laufrollen
3 Spindelwalze mit Messer
4 Räder
5 Knebelschraube zur Höhenver-
stellung
6 Grasfangsack mit Kette
Technische Daten
Handrasenmäher ..................... HRM 300
Seriennr. .... 201401000001-201401000800
Messerbreite............................... 300 mm
Anzahl der Messer.................................. 5
Gewicht......................................ca. 7,4 kg
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise in der An-
leitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens ist das Gebot erläu-
tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Gerät fern halten.
Achtung - Schneidspalt regelmäßig
einstellen!
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Achtung! Verletzungsgefahr durch
rotierende Messerwalze! Hände
und Füße außerhalb der Öffnungen
halten bei Einsatz des Gerätes.
Montagehinweise der Anleitung
beachten!
Messerbreite
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Kinder und Jugendliche unter 16
Jahren sowie Personen, die nicht mit
dieser Betriebsanleitung vertraut sind,
dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh-
rend Personen, insbesondere Kinder,
oder Tiere in der Nähe sind.

7
DE
• Personen mit motorischen Störungen
dürfen das Gerät nie ohne Begleitper-
son in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda-
len tragen. Führen Sie das Gerät nur
im Schritttempo.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten
Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
• Vermeiden Sie beim Einstellen des
Gerätes, dass Füße oder Hände zwi-
schen den beweglichen Messern und
den feststehenden Teilen des Gerätes
festgeklemmt werden.
• Tragen Sie das Gerät niemals an der
Messerwalze.
Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-
teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-
nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.
Wechseln Sie abgenutzte oder beschä-
digte Teile aus.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterung-
seinüssen (Feuchtigkeit, Frost).
Griff montieren
1. Verbinden Sie die beiden unte-
ren Bügelteile am Quersteg mit
den beiden Vierkantschrauben.
2. Befestigen Sie das Griffunterteil
am Gerät.
3. Stecken Sie das Griffoberteil auf
die beiden Mittelstücke und
schrauben Sie es mit den beiden
kürzeren Schrauben fest.
4. Schrauben Sie die Mittelstücke
an das Griffunterteil.
Schnitthöhe einstellen
Die Schnitthöhe kann durch Positionsän-
derung der Laufrollen stufenlos eingestellt
werden ( 15 - 42 mm ):
Lösen Sie die Knebelschrauben
auf beiden Seiten des Gerätes und
stellen Sie die gewünschte Schnitt-
höhe ein. Achten Sie darauf, dass
beide Achsen auf die gleiche Höhe
eingestellt sind.
Die Schnitthöhe darf nur so tief
eingestellt werden, dass die Mes-
serwalze auch bei Unebenheiten
den Boden nicht berührt.
Grasfangsack montieren/
leeren
Erstmontage
Schieben Sie die beiden Rohr-
bügel (7) jeweils rechts und links
in die abgenähten Aufnahmeta-
schen des Textilsacks (9). Ver-
binden Sie beide Rohrbügel (7)
durch Einschieben in die Verbin-
dungshülse (8).
• Verschrauben Sie jetzt die En-
den des Bügels mit dem Boden
des Grasfangsacks.

8
DE
• Beachten Sie diese Reihenfol-
ge,da Sie die Verbindungshülse
sonst nur sehr schwer setzen
können.
• Hängen Sie nun noch die Kette
des Grasfangsacks an der Auf-
nahme der Verbindungshülse
ein.
1. Hängen Sie den Grasfangsack in die
dafür vorgesehenen Aufhängungen ein
(10).
2. Befestigen Sie den Grasfangsack mit
der Kette am Quersteg des Griffunter-
teils (11).
3. Zum Abnehmen/Entleeren des Gras-
fangsacks lösen Sie die Kette und hän-
gen den Grasfangsack aus.
Arbeitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor je-
dem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben.
Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze
zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster-
ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang.
• Wählen Sie für den ersten Schnitt in der
Saison eine hohe Schnitthöhe und sen-
ken die Höhe bei den Folgeschnitten
auf etwa 20 mm.
Schneidspalt einstellen
Die Messer der Spindelwalze müs-
sen nachgestellt werden, wenn
das Gras nicht mehr gleichmäßig
und sauber geschnitten wird.
Drehen Sie die Muttern (12) rechts
und links am Gerät in kleinen
Schritten im Uhrzeigersinn, bis die
Messer ähnlich einer Schere leicht
über die untere Metallstrebe (13)
schleifen.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von einer von
uns ermächtigten Kundendienst-
stelle durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile. So vermei-
den Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resultierende
Personenschäden.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe. Gefahr von
Schnittverletzungen.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schut-
zeinrichtungen auf Beschädigungen und
korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gege-
benenfalls aus.
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und reinigen Sie es
nicht unter ießendem Wasser.

9
DE
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-
tende Panzenreste von den Rädern
und dem Messerbereich.
• Reiben Sie die Messerschneiden mit ei-
nem öligen Lappen ab oder sprühen Sie
diese mit einem Metall-Pegespray ein.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Entsorgung / Umwelt-
schutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
• Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren Händler.
• Werfen Sie Gras nicht in die Mülltonne,
sondern führen Sie es der Kompostie-
rung zu oder verteilen Sie es als Mulch-
schicht unter Sträuchern und Bäumen.
Ersatzteile / Zubehör
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz-
teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei der
Bestellung den Maschinentyp und die Be-
stellnummer an.
Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei
der Bestellung unbedingt den Maschinen-
typ und die Teilenummer in der Explosions-
zeichnung an.
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte
Teile wie z.B. die Spindelwalze unterlie-
gen einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Voraussetzung für Garantieleistungen ist
zudem, dass die in der Betriebsanleitung
angegebenen Hinweise zur Reinigung
und Wartung eingehalten wurden. Schä-
den, die durch Material- oder Hersteller-
fehler entstanden sind, werden unentgelt-
lich durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Voraussetzung ist, dass das
Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garan-
tienachweis an den Händler zurückgege-
ben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gereinigt
und mit einem Hinweis auf den Defekt
an unsere Service-Adresse. Unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger
Sonderfracht eingeschickte Geräte
werden nicht
angenommen.
Eine Entsorgung Ihres defekten eingesen-
deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

10
GB
Content
Intended Purpose ............................... 10
General description............................ 10
Scope of Delivery............................. 10
Functionality..................................... 10
Summary...........................................11
Technical Specications.....................11
Safety Instructions ..............................11
Symbols in the Instructions...............11
Symbols on the device......................11
General Safety Information...............11
Assembling the handle ...................... 12
Adjusting the cut height .................... 12
Assembling/emptying the
grass bag............................................. 12
Working Instructions.......................... 13
Adjusting the blade clearance........... 13
Cleaning and Maintenance ................ 13
Cleaning........................................... 13
Storage ................................................ 14
Disposal / Environmental Protection 14
Replacement Parts ............................. 14
Guarantee............................................ 14
Exploded Drawing .............................. 50
Grizzly Service-Center ....................... 51
Intended Purpose
The device is intended only for mowing
lawns and grass areas in the domestic
domain.
This equipment is not suitable for com-
mercial use. Commercial use will invali-
date the guarantee.
The operator or user is responsible for
accidents or injury to other people or dam-
age to their property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by improper use or in-
correct operation.
General description
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Mower
- Grass bag
- Top section of the handle
- Bottom section of the handle
- 2 central sections
- 8 screws
- 8 nuts
- Instruction manual
Functionality
The lawn mower has a reel blade cylinder
containing 5 bow-shaped blades. Its cut-
ting height is innitely adjustable, and its
wheels turn smoothly.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.
The illustration how to handle the ap-
pliance can be found on page 2-4.
Before initial use, please read the
operating instructions carefully, in
order to avoid incorrect handling.
Keep the instructions in a safe place
and pass them on to any subse-
quent user so the information is
available at all times.