Grizzly AGS 72 Lion-Set Operating and installation instructions
AGS 72 Lion-Set
Akku-Strauch- und Grasscheren-Set
Cordless grass and shrub shear
Set de ciseaux à herbes et buissons à batterie
Set gras- en struikscharen met accuvoeding
Set per cesoia a batteria per erba ed arbusti
DE
GB
CZ
FR
NL
IT
PL
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Traduction de la notice d’utilisation originale
Originalbetriebsanleitung .................................................... 3
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Si-
cherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Ma-
schine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.
Translation of the original instructions for use ............... 17
Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully
prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any
subsequent user so that the information is always available.
Traduction de la notice d’utilisation originale.................. 30
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions
d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les
utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.
................ 44
Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een foute
hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de
volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan
beschikken over de informatie.
............. 58
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che
si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnar-
lo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di
chi usa l’apparecchio.
..................... 71
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją
każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były
zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.
............................ 85
Před prvním uvedením do provozu si pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních
pozorně přečtěte tento provozní návod dříve, než začnete čerpadlo používat. Ten-
to návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto
informace kdykoliv k dispozici.
NL
FR
DE
PL
CZ
GB
IT
3
DE
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,
Büschen und Ziersträuchern und zum Schnei-
den von Gras an Kanten und auf kleinen Flä-
chen im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
zu Schäden am Gerät führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse-
ne bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür-
fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei unsachge-
mäßem Gebrauch ernsthafte Ver-
mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie
sorgfältig die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.
Symbole und Bildzeichen
Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur Ver-
hütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät.
Inhalt
.................................... 3
Sicherheitshinweise................................... 3
Symbole und Bildzeichen......................... 3
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge .................................... 4
Spezielle Sicherheitshinweise ................. 7
Allgemeine Beschreibung ....................... 10
Übersicht................................................ 10
Lieferumfang...........................................11
Funktionsbeschreibung...........................11
Ladevorgang..............................................11
Teleskopstiel montieren........................... 12
Bedienung................................................. 12
Ein- und Ausschalten ............................ 12
Allgemeine Arbeitshinweise ................... 13
Einsatz als Grasschere.......................... 13
Einsatz als Strauchschere ..................... 13
Auswechseln der Messer....................... 13
Wartung und Reinigung........................... 14
Lagerung ................................................... 15
Garantie..................................................... 15
Reparatur-Service..................................... 15
...................... 15
Technische Daten..................................... 16
.................................................. 16
Original EG-Konformitätserklärung........ 98
............................. 101
........................... 103
4
DE
Schneidwerkzeuge laufen nach dem Ab-
schalten des Motors nach. Hände, Füße
und andere Körperteile fernhalten.
Achtung!
Zur Verringerung eines Verletzungsrisi-
kos Betriebsanleitung lesen!
Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassen
Hecken oder Rasen.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
Schnittlänge
Werfen Sie das Gerät mit einge-
bautem Akku nicht in den Haus-
müll.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-
merksam durch.
Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in
Räumen geeignet.
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Sicherheitstransformator
125°C
Schutztemperaturbegrenzung
Polung
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu UnfälIen führen.
nicht in expIosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssig-
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per-
Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
-
5
DE
gen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-
erdeten OberfIächen, wie von Rohren,
-
ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge-
erdet ist.
oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
Kanten oder sich bewegenden Geräte-
teilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die An-
wendung eines für den Außenbereich ge-
eigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermin-
dert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
-
Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-
zeuges, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte ln-
betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
-
tet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den Akku anschlie-
ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversor-
gung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Ein Werk-
zeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese an-
geschlossen sind und richtig verwen-
det werden. Verwendung einer Staubab-
6
DE
saugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGES
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Lei-
stungsbereich.
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie GeräteeinsteIlungen vorneh-
men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-
nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
-
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
nicht vertraut sind oder diese Anwei-
sungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
-
falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
-
einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
-
rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
und sauber. SorgfäItig gepegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind
Ieichter zu führen.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situ-
ationen führen.
5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND
GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-
ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, be-
steht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-
-
gen. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.
-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-
keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-
-
spruch. Austretende Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
6) SERVICE
-
7
DE
ren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HECKENSCHEREN
a) Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen Sie
nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment
der Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren Verlet-
zungen führen.
b) Tragen Sie die Heckenschere am Griff
bei stillstehendem Messer. Bei Trans-
port oder Aufbewahrung der Hecken-
Sorgfältiger Umgang mit dem
Gerät verringert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.
Schneidmesser in Berührung mit ver-
borgenen Stromleitungen kommen
kann. Der Kontakt des Schneidmessers
mit einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
d) Durchsuchen Sie vor der Arbeit die He-
Draht etc. So vermeiden Sie Geräteschä-
den.
B. mit beiden Händen an den Handgrif-
sind. Der Verlust der Kontrolle über das
Gerät kann zu Verletzungen führen.
f) Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und Arbeits-
handschuhe. Fassen Sie das Gerät nie
am Schneidmesser an oder heben es
am Schneidmesser auf. Der Kontakt
mit dem Schneidmesser kann zu Verlet-
zungen führen.
2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHIN-
WEISE
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange Hose,
Handschuhe und eine Schutzbrille.
Tragen Sie keine lange Kleidung oder
Schmuck, da diese von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden können.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda-
len tragen.
a) Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn
Hände, Füße und alle anderen Körper-
sind. Es besteht die Gefahr von Schnittver-
letzungen.
b) Geben Sie Acht, dass Sie sich nicht mit
den Schneidelementen an Händen und
mit dem Gerät arbeiten. Verwenden Sie
darf nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden. Durch das Eindrin-
gen von Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
d) Verwenden Sie die Strauchschere nicht
in Kombination mit dem Teleskopstiel.
Es besteht die Gefahr von Schnittverlet-
zungen.
e) Die Strauchschere ist für das Schnei-
den von Hecken vorgesehen. Mit dem
anderes schneiden. So vermeiden Sie
Geräteschäden.
f) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/
das Gerät ausgeschaltet haben. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
8
DE
g) Immer erst das Gerät ausschalten und
den Akku entfernen (sofern zutreffend)
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen,
- bevor Sie Blockierungen entfernen
- vor Kontroll-, Wartungs- oder Reini-
gungsarbeiten,
- wenn Sie einen Fremdkörper berührt
haben,
- wann immer das Gerät beginnt, unge-
wöhnlich zu vibrieren.
So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-
zungen.
3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE
Zeit starker Sonneneinstrahlung aus
-
pern ab. Hitze schadet dem Akku und es
besteht Explosionsgefahr.
b) Lassen Sie einen erwärmten Akku vor
dem Laden abkühlen.
-
den Sie eine mechanische Beschädi-
gung des Akkus. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses und es können Dämp-
fe austreten, die die Atemwege reizen.
Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie
bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch.
4) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKU-
LADEGERÄT
a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
ausschließlich das mitgelieferte Lade-
gerät. Es besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
Ladegerät, Kabel und Stecker und las-
-
Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht
selbst. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
e) Schließen Sie das Ladegerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom-
-
-
des auf dem Ladegerät übereinstimmt.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
-
-
den. So stellen Sie sicher, dass Akku und
Ladegerät nicht beschädigt werden.
g) Halten Sie das Ladegerät sauber und
Sie das Ladegerät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung und das Eindrin-
gen von Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
-
hörigen Original-Akkus betrieben wer-
den. Das Laden von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
i) Vermeiden Sie mechanische Beschädi-
gungen des Ladegerätes. Sie können zu
inneren Kurzschlüssen führen.
k) Das Ladegerät darf nicht auf brenn-
betrieben werden. Es besteht Brandgefahr
wegen der beim Laden auftretenden Erwär-
mung.
9
DE
l) Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
m) Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht-
auadbaren Batterien auf.
n) Der Akku Ihrer Heckenschere wird nur
teilweise vorgeladen geliefert und muss
vor Gebrauch zum ersten Mal richtig auf-
geladen werden. Für die erste Auadung
wird empfohlen, die Batterie 3-5 Stunden
aufzuladen. Stecken Sie die Batterie in
den Sockel ein und schließen Sie das La-
degerät ans Stromnetz an.
o) Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Bat-
terie voll aufgeladen ist und trennen Sie
das Ladegerät vom Gerät. Die Ladezeit
beträgt 3-5 Stunden.
p) Lassen Sie Ihre Batterie nicht kontinuier-
lich auaden. Das kann die Batteriezellen
beschädigen.
Anmerkung: Ständiges Nachladen klei-
ner Kapazitäten kann die Batteriezellen
beschädigen. Nur nachladen, wenn das
Gerät zu langsam läuft.
10
DE
Allgemeine Beschreibung
Übersicht
Gerät:
1 Ladezustands-Anzeige
2 Arretierknopf zum Schwenken des
Schneidkopfes
3 Einschaltsperre, Gerät
4 Ladebuchse
5 Ladeanzeige (LED)
6 Gerätegriff
7 Ein-/Ausschalter, Gerät
8 Sperrriegel zum Drehen des Schneid-
kopfes
9 Messerabdeckung
10 Schneidkopf
Schneideinrichtung:
11 Strauchscheren-Messer
12 Messerschutz Strauchschere
13 Messerschutz Grasschere
14 Grasscheren-Messer
Teleskopstiel:
15 Handgriff
16 Ein-/Ausschalter, Teleskopstiel
17 Höhenverstellschraube
18 Räder mit Achse
19 Gerätehalterung
20 Arretierknopf zum Drehen des Gerätes
21 Teleskoprohr
22 Zusatzhandgriff
23 Einschaltsperre, Teleskopstiel
Ladegerät:
24 Netzteil
25 Ladekabelstecker
26 Ladekabel
1 2 3
7
8
9
4
5
6
12
11
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24 25
26
10
21
11
DE
Lieferumfang
- Gerät mit montiertem Strauchscheren-
Messer und Messerschutz
- Grasscheren-Messer mit Messerschutz
- Teleskopstiel
- Ladegerät
- Originalbetriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Die Akku-Strauch- und Grasscheren-Set
ist ein Kombigerät mit zwei austauschbaren
Schneideinrichtungen. Diese sind zum
Schutz vor Rost beschichtet.
Beim Einsatz als Strauchschere wird als
Schneideinrichtung ein doppelseitiger
Messerbalken eingesetzt. Beim Schneid-
vorgang bewegen sich die Schneidzähne
des Schneidmessers linear gegen die nicht
geschärfte Scherplatte hin und her. Die Fang-
zähne sind aus Sicherheitsgründen seitlich
gerundet und versetzt angeordnet, um Verlet-
zungsgefahren zu verringern.
Beim Einsatz als Grasschere wird als
Schneideinrichtung ein Schermesser mit
mehreren Zähnen eingesetzt. Dieses bewegt
sich auf einer ebenfalls gezahnten Gegen-
platte hin und her, das Ergebnis ist eine sche-
renartige Bewegung.
Für bequemes und schnelles Arbeiten ist die
Grasschere zusätzlich mit einem Teleskop-
stiel und Rädern ausgestattet.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Ladevorgang
Temperaturen sowie Stoß aus. Es be-
-
-
lösung! Spülen Sie bei Kontakt mit
der Betriebssäure mit Wasser oder
Neutralisator und suchen Sie einen
den Augen usw. gekommen ist.
Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen betrieben werden.
Die Außenäche des Gerätes muss
sauber und trocken sein, bevor Sie
das Ladegerät anschließen.
• Beachten Sie die jeweils gültigen Sicher-
heitshinweise sowie Bestimmungen und
Hinweise zum Umweltschutz.
• Verwenden Sie zum Auaden des in das
Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus das
mitgelieferte Ladegerät.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-
brauch auf.
• Hohe Lager-/Betriebstemperaturen, hohe
Lade-/Entladeströme und häuge Tiefen-
entladungen verkürzen die Lebensdauer
des Akkus.
• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-
habung resultieren, unterliegen nicht der
Garantie
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Drücken der Taste „Test“ der Ladezustands-
Anzeige (siehe Übersicht, Nr. 1) angezeigt:
rot + gelb + grün leuchten
gelb+rot leuchten
rot leuchtet
12
DE
5
4
25
24
Bedienung
Beachten Sie den Lärmschutz und ört-
liche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Nehmen Sie vor dem Einschalten den
Messerschutz ab.
2. Zum Einschalten schieben Sie die
Einschaltsperre (3) nach vorn. Betätigen
Sie im gedrückten Zustand den Ein-/
Ausschalter (7) und lassen Sie dann die
Einschaltsperre los.
Das Gerät läuft mit höchster Geschwin-
digkeit.
3. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (7) los.
Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes
bei Einsatz des Teleskopstiels betäti-
gen Sie die Einschaltsperre (23) und
den Ein-/Ausschalter (16) am Griff des
Teleskopstiels.
1. Verbinden Sie den Ladekabelstecker (25)
mit der Ladebuchse (4) des Gerätes.
2. Schließen Sie das Netzteil (24) an eine
Steckdose an.
Die Ladeanzeige (5) leuchtet:
rot: Gerät wird aufgeladen
grün: Ladevorgang ist beendet.
Die empfohlene Ladezeit beträgt max. 3-5
Stunden.
3. Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang
zuerst den Stecker des Ladegerätes aus
der Steckdose und entfernen dann den
Ladekabelstecker aus dem Gerät.
7
3
23 16
Nach dem Ausschalten des Gerätes
bewegen sich die Messer noch eini-
ge Zeit weiter. Lassen Sie die Mes-
Berühren Sie die sich bewegenden
Messer nicht und bremsen Sie diese
Teleskopstiel montieren
1. Schieben Sie das Gerät in die Gerätehal-
terung (19) des Teleskopstiels.
2. Stellen Sie die Höhe des Teleskopstiels
für Ihre Körpergröße passend mit Hilfe der
Höhenverstellschraube (17) ein.
19
17
21
18
13
DE
Allgemeine Arbeitshinweise
Achten Sie beim Schneiden darauf,
dass keine Gegenstände wie Draht,
Metallteile, Steine usw. in das Messer
gelangen. Dies kann zu Schäden an
der Schneideinrichtung führen. Schal-
ten Sie bei Blockierung der Messer
durch feste Gegenstände das Gerät
sofort aus.
• Verwenden Sie nur scharfe Messer, um
eine gute Schnittleistung zu erzielen und
das Gerät und den Akku zu schonen.
• Belasten Sie das Gerät während der Ar-
beit nicht so stark, dass es zum Stillstand
kommt.
• Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und
Reinigung des Gerätes.
Einsatz als Grasschere
• Gras lässt sich am besten schneiden,
wenn es trocken und nicht zu hoch ist.
• Der Teleskopstiel mit Räder erleichtert
das Arbeiten mit der Grasschere.
Schneidkopf schwenken:
• Drücken Sie den gelben Arretierknopf
(2) auf der linken Seite des Gerätes. Sie
können jetzt den Schneidkopf (10) nach
oben und unten schwenken.
Schneidkopf drehen:
• Schieben Sie den Sperrriegel (8) an der
Rückseite des Gerätes nach unten und
drehen Sie gleichzeitig den Gerätegriff (6).
Er rastet in der gewünschten Stellung ein.
• Schieben Sie langsam das Gerät auf den
Rädern über den Boden. So erhalten Sie
eine gleichmäßige Schnitthöhe.
• Um auch schräge oder senkrechte Kanten
zu schneiden, können Sie die Gerätehalte-
rung (19) am Teleskopstiel drehen.
Drücken Sie den gelben Arretierknopf (20)
am Teleskopstiel und drehen Sie gleich-
zeitig die Gerätehalterung (19). Es sind 5
Stellungen möglich.
Einsatz als Strauchschere
Verwenden Sie die Strauchschere
nicht in Kombination mit dem Teles-
kopstiel. Es besteht die Gefahr von
• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig vor-
wärts.
• Der doppelseitige Messerbalken ermögli-
cht den Schnitt in beiden Richtungen oder
durch Pendelbewegungen von einer Seite
zur anderen.
Auswechseln der Messer
Achten Sie darauf, vor jedem Aus-
wechseln der Messer das Gerät aus-
1. Halten Sie die geriffelte Taste (27) an
der Unterseite des Gerätes gedrückt und
schieben Sie die Messerabdeckung (9) in
20
19
2
10 86
14
DE
Richtung Gerätegriff . Heben Sie die
Messerabdeckung ab.
2. Nehmen Sie das komplette Messer ab.
3. Setzen Sie das neue Messer (14) auf. Die
nicht bewegliche Scherplatte (28) muss
dabei nach außen zeigen.
Hinweis: Sollte der Messerantrieb (29)
verdreht sein, so muss dieser von Hand
soweit gedreht werden, dass sich die
Messer aufsetzen lassen.
4. Setzen Sie die Messerabdeckung (9) ein
und schieben Sie sie in Richtung Messer,
bis sie einrastet.
14
28
29
9
Wartung und Reinigung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-
ser Anleitung beschrieben sind, von
unserem Service-Center durchfüh-
ren. Verwenden Sie nur Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit den Mes-
sern Handschuhe.
Verwenden Sie keine scharfen Rei-
nigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie
könnten das Gerät damit irreparabel
beschädigen.
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung ge-
währleistet:
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.
Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben
im Messerbalken.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen
und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäu-
se und Griffe des Gerätes sauber. Ver-
wenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder
eine Bürste.
• Halten Sie das Messer stets sauber.
Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen
Sie
- das Messer reinigen
(mit öligem Lappen);
- den Messerbalken
einölen mit Ölkänn-
chen oder Spray.
Achten Sie beim Reinigen des
Grasscheren-Messers auf die
Kugel.
• Leichte Scharten an den Schneiden
können Sie selbst glätten. Ziehen Sie
dazu die Schneiden mit einem Ölstein ab.
Nur scharfe Messer bringen eine gute
Schnittleistung.
• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Messer müssen ausgewechselt werden.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz
von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden.
27
9
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
• Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gereinigt
und mit einem Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger
Sonderfracht - eingeschickte Geräte.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Entsorgung/Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Ladegeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Werfen Sie das Gerät mit ein-
gebautem Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosi-
onsgefahr) oder ins Wasser.
Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe
oder Flüssigkeiten austreten.
• Entsorgen Sie das Gerät mit entladenem
Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät nach den loka-
len Vorschriften. Geben Sie das Gerät an
einer Sammelstelle ab, wo es einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt wird. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen
Müllentsorger oder unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
15
DE
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten
Messerschutz trocken und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C bis
30°C. Vermeiden Sie während der Lage-
rung extreme Kälte oder Hitze, damit der
Akku nicht an Leistung verliert.
• Laden Sie das Gerät auf, bevor Sie es
über eine längere Zeit ungenutzt lagern.
Der Ladezustand sollte während der La-
gerzeit 40-60% (Ladeanzeige: gelb+grün)
betragen.
• Das Gerät sollte etwa alle 6 Monaten
nachgeladen werden.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz er-
lischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte
Bauteile unterliegen einem normalen
Verschleiß und sind von der Garantie aus-
geschlossen. Insbesondere zählen hierzu
Messer, Akku und Getrieberad, sofern die
Beanstandungen nicht auf Materialfehler
zurückzuführen sind.
• Voraussetzung für Garantieleistungen ist
zudem die Einhaltung der Hinweise zur
Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder Her-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das unzerlegte
Gerät mit Kauf- und Garantienachweis bei
dem Händler reklamiert wird.
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
• Führen Sie geschnittene Äste und Gras
der Kompostierung zu und werfen Sie die-
se nicht in die Mülltonne.
Technische Daten
Gerät
Motorspannung...................................7,2 V
Schutzklasse ...............................................III
Schallleistungspegel (LwA)
garantiert ...............................................89 dB(A)
gemessen .........................86 dB(A), K=3 dB(A)
Schalldruckpegel (LpA).....80,2 dB(A), K=3 dB(A)
Vibration .................... 2,366 m/s2, K=1,5 m/s2
Grasschere
Messerbreite ....................................80 mm
Strauchschere
Schnittlänge ...................................160 mm
Messerlänge...................................200 mm
Zahnabstand ................................ ca. 8 mm
Nennspannung.................. 7,2 V / 1,3 Ah
Ladezeit......................................max. 3-5 h
Ladegerät ....................................... SI-07050
Eingangsspannung ..............230 V~, 50 Hz
Nennaufnahme......................................9 W
Ausgangsspannung ............................7,5 V
Ladestrom .......................................500 mA
Schutzklasse........................................ II
Schutzart............................................. IPX0
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung ge-
nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedie-
nungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedie-
nungsanleitung gestellt werden, können daher
nicht geltend gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren ge-
16
DE
messen worden und kann zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen-
det werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen Benut-
zung des Elektrowerkzeugs von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das Elek-
trowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung während
der tatsächlichen Benutzungsbedin-
gungen beruhen (hierbei sind alle An-
teile des Betriebszyklus zu berücksich-
tigen, beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Ersatzteile
Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie über
das Grizzly Service-Center bestellen. Geben
Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp
und die Nummer des Ersatzteiles an.
Ladegerät .....................................8000 1040
Grasscheren-Messer ....................1370 0001
Strauchscheren-Messer ...............1370 0022
Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein,
entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Ex-
plosionszeichnung.
Zubehör kann online unter
bestellt werden.
17
GB
Intended use
The unit is to be used for cutting and trimming
twigs on hedges, bushes and shrubs and for
trimming grass at the edges and on smaller
surfaces in domestic application only.
Any other use not specically mentioned in
this manual can lead to damage to the unit
and may present a serious hazard to the user.
The equipment is designed for use by adults.
Adolescents over the age of 16 may use the
device only under supervision.
This equipment is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the guar-
antee.
The manufacturer will not be held responsible
for damage or injuries caused by use outside
that stipulated by the manual or by improper
handling.
Safety Instructions
instruction manual and familiarise
Symbols
Instruction symbols with information on
preventing damage.
Help symbols with information on im-
proving tool handling.
Contents
Intended use ............................................. 17
................................... 17
Symbols .................................................17
General safety instructions for power
tools .......................................................18
Special Safety Directions ......................20
General description.................................. 23
Overview................................................23
Extent of the delivery .............................24
Function description...............................24
Loading procedure.................................... 24
Assembling the telescopic shaft............. 25
Operation................................................... 25
Switching on and off...............................25
General working instructions .................26
Use as a grass trimmer..........................26
Use as a hedge trimmer ........................26
Inserting/replacing the blade..................27
Maintenance and Cleaning ...................... 27
Storage ...................................................... 28
Disposal and the environment ................ 28
Technical data........................................... 28
Replacement parts ................................... 29
Guarantee.................................................. 29
Repair service........................................... 29
Translation of the original EC
........................ 99
Exploded Drawings ................................ 101
........................... 103
18
GB
Remember that the cutting equipment
will continue to move after switching
the unit off. Keep hands, feet and other
body parts away.
Attention!
Carefully read through the user manual
to reduce risk of injury.
Do not use the unit during rain, bad
weather damp surroundings or on wet
grass or hedges.
Guaranteed sound power level
Cutting length
Do not dispose of the device with
the battery installed in household
waste.
Carefully read through the user manual
The recharger is for indoor use only.
Protection class II
Power tools do not belong with domes-
tic waste.
Safety isolating transformer
125°C
Protective temperature limiter
Pole orientation
General safety instructions for
power tools
-
tions and instructions. Omissions in
the compliance with safety directions
and instructions can cause electrical
shock, re and/or severe injuries.
-
tions for future use.
The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-operat-
ed power tools (without power cord).
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explo-
sive atmospheres, such as in the pres-
dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the out-
Un-
modied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
grounded surfaces, such as pipes, ra-
diators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
19
GB
d) Do not abuse the cord. Never use the
-
from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
of drugs, alcohol or medication. A mo-
ment of inattention white operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat-
tool. Carrying power tools with your nger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
-
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection fa-
cilities, ensure these are connected and
Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re-
paired.
c) Disconnect the plug from the power
-
just -ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of start-
ing the power tool accidentaIly.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for mis-
alignment or binding of moving parts,
-
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power
tools.
20
GB
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less Iikely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) CAREFUL HANDLING AND USE OF
BATTERY DEVICES
-
turer. Risk of re if a charger that is suit-
able for a specic type of battery is used
with other batteries.
-
ies designed for the purpose. The use
of other batteries may result in injuries
and risk of re.
and other small metal objects, which
could cause bridging of the contacts. A
short circuit between the battery contacts
may cause burns or re.
the event of accidental contact, rinse
off with water. If the liquid gets into
Leaking
battery uid may cause skin irritations or
burns.
6) SERVICE
-
tical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is main-
tained.
Special Safety Directions
1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
HEDGE TRIMMERS
blade. Do not attempt to remove clip-
pings while the blade is operating or to
hold on to material which is to be cut.
the tool is switched off. One moment of
carelessness in the usage of the hedge
trimmer can lead to severe injury.
protective cover during transport and
storage of the hedge trimmer. Careful
handling of the tool reduces the risk of
injury from the blade.
-
lated handle surfaces, as the cutting
-
cealed power cables. Contact between
the cutting blade and a live cable may
render metallic components live and result
in an electric shock.
d) Before the work, search the hedge for
concealed objects, e.g. cable etc. To
avoid damaging the equipment.
with both hands on the handles, if there
are two handles. Loss of control of the
equipment may result in injuries.
f) Wear suitable clothing and work
clothes when working with the equip-
the cutting blade or lift it on the cutting
blade. Contact with the cutting blade can
cause injuries.
Table of contents
Languages:
Other Grizzly Power Tools manuals
Grizzly
Grizzly T32540 User manual
Grizzly
Grizzly G0793 User manual
Grizzly
Grizzly G8621 User manual
Grizzly
Grizzly G9862 User manual
Grizzly
Grizzly G0931 User manual
Grizzly
Grizzly G0586 User manual
Grizzly
Grizzly G8994Z User manual
Grizzly
Grizzly G9017/G9018 User manual
Grizzly
Grizzly G0510Z User manual
Grizzly
Grizzly G0510Z Quick start guide
Grizzly
Grizzly G5913Z User manual
Grizzly
Grizzly G0481 Quick start guide
Grizzly
Grizzly G8622 User manual
Grizzly
Grizzly G0608X User manual
Grizzly
Grizzly G0604X EXTREME SERIES Quick start guide
Grizzly
Grizzly T10035 User manual
Grizzly
Grizzly G9974 User manual
Grizzly
Grizzly G5912Z User manual
Grizzly
Grizzly G1035 User manual
Grizzly
Grizzly G0475 Quick start guide
