Perel 3700-9 User manual

3700-9
HEAT GUN SET 1000W ~ 2000W (9 pcs)
DÉCAPEUR THERMIQUE 1000W ~ 2000W (9 pcs)
HETELUCHTPISTOOL 1000W ~ 2000W (9 st.)
DECAPADOR TÉRMICO 1000W ~ 2000W (9 uds.)
HEIßLUFTGEBLÄSE 1000W ~ 2000W (9 St.)
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

3700-9 PEREL
2

3700-9 PEREL
3
3700-9 – HEAT GUN SET 1000W ~ 2000W (9 pcs)
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the hot-air gun! This device is the perfect tool for stripping paint, varnish and glues, shaping and
welding of soft materials, fast drying… Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Do not point the nozzle towards persons or animals.
•Only use the device for its intended purpose.
•Wear protective gloves to avoid burns when using this device; the nozzle heats up.
•Always keep the device clean. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. Wipe the
device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
•Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
•There may be some smoke or a particular smell when using this device. This is normal.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
3. Technical Specifications
Power Supply max. 230VAC / 50Hz
Settings
1000W (Position I) 300°C at 500l/min
2000W (Position II) 600°C at 650l/min
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu
The information in this manual is subject to change without prior notice.
Do not touch the nozzle during operation!
Keep this device away from rain and moisture.

3700-9 PEREL
4
3700-9 – DÉCAPEUR THERMIQUE 1000W ~ 2000W (9 pcs)
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Ce décapeur thermique est l’outil idéal pour le décapage de peintures, vernis
et colles, le façonnage et le soudage de matériaux souples, le séchage rapide… Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•Ne jamais diriger le flux d’air chaud en direction de personnes ou d’animaux.
•N’utiliser votre décapeur thermique qu’à sa fonction prévue.
•Pour éviter les brûlures, ne manier l’appareil qu’en portent des gants de protection ; l’embout chauffe.
•Maintenir l’appareil propre. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Essuyer l’appareil régulièrement avec un
chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.
•Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le
câble d’alimentation si nécessaire.
•Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.
•L’utilisation de l’appareil peut s’accompagner d’un peu de fumée ou d’une odeur particulière. Ceci est normal.
•Transporter l’appareil dans son emballage originel.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Garder le décapeur thermique hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
3. Spécifications techniques
Alimentation max. 230VCA / 50Hz
Puissance
1000W (position I) 300°C à 500l/min
2000W (position II) 600°C à 650l/min
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
Ne pas toucher l’embout lors de l’utilisation !
Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.

3700-9 PEREL
5
3700-9 – HETELUCHTPISTOOL 1000W ~ 2000W (9 st.)
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Dit heteluchtpistool is het ideale apparaat om verf, vernis en lijm af te branden, zachte
materialen te solderen en vorm te geven, drogen… Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
•Richt de hete lucht nooit naar personen of huisdieren.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is.
•Draag tijdens het gebruik beschermende handschoenen om brandplekken te voorkomen; het mondstuk wordt
heet.
•Houd het toestel altijd net. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
•Het gebruik van dit toestel gaat gepaard met een lichte rookontwikkeling en een bepaalde geur. Dit is normaal.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
3. Technische specificaties
Voeding max. 230VAC / 50Hz
Vermogen
1000W (stand I) 300°C aan 500l/min
2000W (stand II) 600°C aan 650l/min
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Raak het mondstuk niet aan wanneer het in gebruik is!
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

3700-9 PEREL
6
3700-9 – DECAPADOR TÉRMICO 1000W ~ 2000W (9 uds.)
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el 3700-9! Este decapador térmico es la herramienta ideal para quitar pintura, barniz y
colas, para soldar materiales suaves y para secar, etc. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Nunca dirija el flujo de aire caliente a personas o animales.
•Utilice sólo el aparato sólo para las aplicaciones descritas en este manual.
•Para evitar quemaduras, lleve guantes de protección; la boquilla se calienta.
•Mantenga el aparato limpio. Desconéctelo antes de limpiarlo. Limpie el aparato regularmente con un paño
húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No dañe ni pliegue el cable de alimentación. Protéjalo de cualquier daño: aceite y ácido podrían dañar el cable.
Si el cable está dañado, pida a su distribuidor que lo reemplace.
•Desconecte el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del
enchufe para desconectar el cable de red.
•Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor desaparecerá
poco a poco.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
•Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
3. Especificaciones
Alimentación máx. 230VCA / 50Hz
Potencia
1000W (posición I) 300°C a 500l/min.
2000W (posición II) 600°C a 650l/min.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
¡No toque el aparato durante su funcionamiento: la caja se calienta!
No exponga este equipo a lluvia ni humedad.

3700-9 PEREL
7
3700-9 – HEIßLUFTGEBLÄSE 1000W ~ 2000W (9 St.)
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des 3700-9! Dieses Heißluftgebläse ist ideal zum Entfernen von Farben, Lacken, und
Klebstoff, zum Weichlöten, Verformen, Trocknen, usw. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
•Richten Sie die heiße Luft nie auf Personen oder Tiere.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
•Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, um Brandwunden zu vermeiden; Die Düse wird heiß.
•Halten Sie das Gerät immer sauber. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes, flusenfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
•Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
•Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
•Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
•Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist normal und Rauch
oder Geruch werden allmählich verschwinden.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
•Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
3. Technische Daten
Spannungsversorgung max. 230VAC / 50Hz
Leistung
1000W (Stufe I) 300°C an 500l/Min.
2000W (Stufe II) 600°C an 650l/ Min.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse heizt auf!
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Feuchte.

3700-9 PEREL
8
EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that following designated product(s):
HEAT GUN SET 1000W/2000W (9 pcs)
(Type of equipment, description)
3700-9
(Model designation)
complies with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC, 93/68/EEC and its
amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing /
evaluation.
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to electromagnetic compatibility
was based on the following standards :
EN55014-1 : 2000 + A1 + A2
EN55014-2:1997 + A1
EN61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995 + A1
This declaration is the sole responsibility of the manufacturer / importer :
VELLEMAN COMPONENTS N.V.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Authorised person signing for the company, Date and place of issue,
Mr. Luc De Meyer - Purchase Manager Gavere, 10 January 2007
EMC
EMCEMC
EMC

3700-9 PEREL
9
EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that following designated product(s):
HEAT GUN SET 1000W/2000W (9 pcs)
(Type of equipment, description)
3700-9
(Model designation)
complies with the essential protection requirements of European Community Directive 98/37/EC
and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to
Machinery.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing /
evaluation.
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Low Voltage Directive
was based on the following standards :
EN 50260-2-1
EN 50260-2-2
This declaration is the sole responsibility of the manufacturer / importer :
VELLEMAN COMPONENTS N.V.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Authorised person signing for the company, Date and place of issue,
Mr. Luc De Meyer - Purchase Manager Gavere, 10 January 2007
LVD
LVDLVD
LVD