Grohe 36 457 User manual

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
EUROSMART COSMOPOLITAN E
99.1237.031/ÄM 243403/07.19
36 457
12 2 33 - 4
4543 - 445 - 42

I
1

1
2
30mm
34mm
*19 377
*19 332
*19 001
22mm
34-42
150
1 2
*19 377
30mm
1.
3.
2.
4.

3
1 2

4
3
12

1
D
Sicherheitsinformationen
• Vor und während der Nutzung auf die einwandfreie Funktion
des Thermostaten achten. Kinder sowie Erwachsene mit
sensorischen Einschränkungen dürfen das Produkt nicht
unbeaufsichtigt benutzen.
• Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und
Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.
Hierbei ist der Thermostat von der Wand abzunehmen.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Anwendungsbereich
Infrarot-Armaturen mit Thermostat sind für eine
Warmwasserversorgung über Druckspeicher konstruiert und
bringen so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit.
Bei ausreichender Leistung (ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind
auch Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer geeignet.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 0,3 MPa justiert.
Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedingungen
Temperaturabweichungen ergeben, so ist der Thermostat auf
die örtlichen Verhältnisse zu justieren (siehe Justierung).
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2
• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s
• Nachlaufzeit: 1 s
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat
- Start/Stopp Wasserlauf 5cm
- Automatischer Stopp Wasserlauf: 40cm
• Schutzart der Armatur: IP 59K
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss
min. 2 °C höher als Mischwassertemperatur.
Thermische Desinfektion möglich.
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.
Installation, siehe Seite 2.
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion
prüfen.
Seitenverkehrter Anschluss (kalt links - warm rechts)
Thermostat-Kompaktkartusche austauschen, siehe Ersatzteile
Seite 1 Best.-Nr.: 47 175 (1/2“)
Beim Einsatz dieses Thermoelementes ist die Cool-Touch
Funktion nicht mehr gegeben.
Justieren
Temperatur-Einstellung, siehe Seite 3 - 4 Abb. [1]
bis [3].
Regelbereich-Einstellung, siehe Seite 4 Abb. [1]
bis [2].
Bei dieser Thermostat-Batterie kann man den
Heißwasserendanschlag zwischen 35 °C und 43 °C
verstellen.
Einstellmodus aktivieren
Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und
nach 10 s wieder herstellen.
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,
wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich
erreicht wird.
Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezial-Armaturenfett einfetten.
• Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
Thermostat-Kompaktkartusche, siehe Seite 43.
•Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kartusche
ist eine Justierung erforderlich (siehe Justieren).
Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der
Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.
Ersatzteile
Siehe Seite 1 ( * = Sonderzubehör).
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
5

2
Fehler / Ursache / Abhilfe
GB
Safety notes
• Before and during use make sure that the thermostat is
functioning correctly. Children and adults with reduced
sensory capabilities should not use the product
unsupervised.
• When the domestic water system is drained, the thermostats
must be drained separately since non-return valves are
installed in the hot and cold water connections. For this
purpose, the mixer must be removed from the wall.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Application
Infrared fittings with thermostat are designed for hot water
supply via pressurised storage heaters and, utilised in this
way, provide the best temperature accuracy. With sufficient
power output (from 18 kW or 250 kcal/min), electric or gas
instantaneous heaters are also suitable.
All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure
of 0.3 MPa on both sides.
Should temperature deviations occur on account of special
installation conditions, the thermostat must be adapted to local
conditions (see “Adjusting”).
Technical data
• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2
• Automatic safety shut-off: 60 s
• Run-on time: 1 s
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape
- Start / stop water flow: 5cm
- Automatically stop water flow: 40cm
• Type of fitting protection: IP 59K
Hot water temperature at supply connection min. 2 °C
higher than mixed water temperature.
Thermal disinfection possible.
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.
If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve
must be installed.
Installation, see page 2.
Flush pipes thoroughly before and after
installation (observe EN 806)!
Open hot and cold water supply and check that
connections are watertight.
Reversed connection (hot on right - cold on left)
Replace thermostatic compact cartridge, see Replacement
Parts, page 1,Prod. no. 47 175 (1/2”).
When using this thermostatic cartridge, the Cool Touch
function is no longer available.
Adjusting
Temperature adjustment, see page 3 - 4 Figs. [1]
to [3].
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Keine Spannung
- Batterie leer
(Kontrollleuchte signalisiert Dauerleuchten)
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Batterie austauschen
Wasser fließt
ungewollt • Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche Gegebenheiten zu groß eingestellt
• Automatische Spülung aktiv
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,
Bestell-Nr.: 36 407) / App reduzieren
- 1 - 10 Minuten warten
- Magnetventil austauschen
Wassermenge zu
gering • Mousseur verschmutzt
• Sieb vor Magnetventil verschmutzt
• Siebe in der Anschlussverschraubung
verschmutzt
- Mousseur reinigen oder austauschen
- Sieb reinigen
- Siebe reinigen oder austauschen
Wassertemperatur
zu hoch oder
niedrig
• Thermostat nicht auf örtlichen Druck justiert
• Rückflussverhinderer defekt - Thermoelement justieren - Rückflussverhinderer austauschen
6

3
For temperature range adjustment, see page 4
Figs. [1] to [2].
With this thermostat fitting, the hot water end stop
can be set to between 35 °C and 43 °C.
Activating setting mode
Disconnect the power supply to the electronics and reconnect
after 10 s.
The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting
mode when the detection zone of the fitting is reached by an
approaching user.
Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace if necessary and
lubricate with special valve grease.
• Shut off the hot and cold water supply.
Thermostatic compact cartridge, see page 43.
•Readjustment is necessary after every maintenance
operation on the thermostatic compact cartridge (see
Adjusting).
Batteries which are almost discharged are displayed
by a flashing indicator lamp in the sensor system.
Replacement parts
See page 1 ( * = special accessories).
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
F
Consignes de sécurité
• Veillez au parfait fonctionnement du thermostat avant et
pendant son utilisation. Les enfants ainsi que les adultes
dont les sens sont limités ne doivent pas utiliser le produit
sans surveillance.
• Lors du vidage de l’installation principale, vider les
thermostats séparément étant donné que les raccordements
d’eau froide et d’eau chaude sont équipés de clapets anti-
retour. Pour cela, ôter le thermostat du mur.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux
éclaboussures d'eau directes ou indirectes.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Domaine d’application
Les robinetteries thermostatiques à infrarouge sont conçues
pour fournir de l’eau chaude avec des accumulateurs sous
pression et permettent d’obtenir une température de l’eau
extrêmement précise. Si la puissance est suffisante (à partir
de 18 kW ou 250 kcal/min), les chauffe-eau instantanés
électriques ou au gaz conviennent également.
Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression
dynamique de 0,3 MPa pour l’eau chaude et l’eau froide.
Si des différences de température devaient apparaître, régler
le thermostat en fonction des conditions locales d’utilisation
(voir Ajustage).
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation: pile lithium 6 V de type CR-P2
• Arrêt automatique: 60 s
• Arrêt différé: 1 s
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
• No voltage
- Battery discharged
(indicator lamp lights up continuously)
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace battery
Undesired water
flow • Sensor system detection zone set too high for local conditions
• Automatic flushing activated
• Solenoid valve defective
- Reduce range using remote control (special
accessory, prod. no.: 36 407) / app
- Wait 1 - 10 minutes
- Replace solenoid valve
Flow rate too low • Mousseur dirty
• Filter upstream of solenoid valve dirty
• Filters in connection hose dirty
- Clean or replace mousseur
- Clean filter
- Clean or replace filters
Water temperature
too high or too
low
• Thermostat not adjusted to local pressure
• Non-return valve defective - Adjust thermostatic cartridge - Replace the non-return valve
7

4
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise
8 x 10”, format paysage
- Ouverture / Fermeture de l’écoulement d’eau 5cm
- Coupure automatique de l’eau 40cm
• Type de protection de la robinetterie: IP 59K
Température de l’eau chaude au raccord d’alimentation au
moins 2 °C plus élevée que la température de l’eau mitigée.
Désinfection thermique possible.
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 0,5 MPa.
Installation, voir volet 2.
Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter les normes EN 806) !
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.
Raccordement inversé (chaud à droite - froid à gauche)
Remplacer cartouche compacte de thermostat, voir Pièces de
rechange, voir volet 1, réf. 47 175 (1/2”).
Lors de l’insertion de la cartouche compacte de thermostat,
la fonction Cool Touch a été supprimée.
Réglage
Réglage de la température, voir page 3 - 4 fig. [1] à
[3].
Pannes / Causes / Remèdes
Réglage de la plage de température, voir page 4
fig. [1] à [2].
Sur ce robinet thermostatique, la butée d’eau chaude
peut être réglée entre 35 °C et 43 °C.
Activer le mode Réglage
Couper l’alimentation électrique du système électronique
et la remettre 10 s plus tard.
Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume
dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette
et entre dans la zone de détection.
Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout
de 3 minutes.
Maintenance
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplace
éventuel-lement et les lubrifier avec la graisse
spéciale pour robinets.
• Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
Cartouche compacte de thermostat, voir page 43.
•Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la
dépose. Après tout travail de maintenance sur la
cartouche compacte de thermostat, un réglage est
nécessaire (voir Réglage).
Le clignotement du témoin du capteur indique que la
pile est presque vide.
Pièces de rechange
Voir page 1 (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes Causes Remèdes
Pas d’écoulement
d’eau • Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Pas de tension
- Pile usée (le témoin reste allumé)
- Nettoyage / Remplacement du tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer la pile
L’eau coule de
manière
intempestive
• Le réglage de la zone de détection est trop
large pour l’endroit en question
• Rinçage automatique activé
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection du capteur
avec la télécommande (accessoires spéciaux,
réf. 36 407) / l'application
- Patienter 1 à 10 minutes
- Remplacer l’électrovanne
Débit d’eau trop
faible • Mousseur bouché
• Tamis situé devant l'électrovanne bouché
• Les tamis filtres aux raccords excentrés du
raccord vissé sont bouchés
- Nettoyage / Remplacement du mousseur
- Nettoyer le tamis
- Nettoyage / Remplacement des tamis
Température de
l’eau trop basse ou
trop élevée
• Thermostat non réglé aux conditions
locales!
• Clapet anti-retour défectueux
- Régler l’élément thermostatique
- Remplacer le clapet anti-retour
8

5
E
Información de seguridad
• Antes y durante el empleo comprobar que el termostato
funcione correctamente. Los niños y los adultos con
enfermedades sensoriales no podrán emplear el producto
sin supervisión.
• Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno. Para ello el
termostato deberá retirarse de la pared.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba de
heladas.
•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Campo de aplicación
Estas griferías infrarrojas termostáticas están fabricadas para
funcionar mediante suministro de agua caliente a través de un
acumulador de presión y proporcionan la mayor exactitud
posible en la regulación de la temperatura. Si la potencia es
suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min.) son también
adecuados los calentadores instantáneos eléctricos o a gas.
Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión
de trabajo de 0,3 MPa en ambas acometidas.
Si debido a particulares condiciones de instalación se
produjesen desviaciones de temperatura, el termostato deberá
ajustarse a las condiciones locales (véase Ajuste).
Datos técnicos
• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo CR-P2
• Desconexión automática de seguridad: 60 s
• Tiempo de funcionamiento en inercia: 1 s
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado
gris, 8 x 10", formato oblongo
- Inicio / parada de salida del agua: 5 cm
- Parada automática de salida del agua: 40 cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 59K
Temperatura del agua caliente en la acometida
mín. 2 °C superior a la temperatura del agua mezclada.
Desinfección térmica posible.
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, hay que instalar
un reductor de presión.
Instalación, véase la página 2.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta EN
806)!
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo).
Cambiar el cartucho compacto del termostato, véase la página
1, núm. de pedido:
47 175 (1/2”).
Cuando se utiliza este termoelemento de termostato la función
Cool-touch ya no está disponible.
Ajuste
Ajuste de la temperatura, véase la página 3 - 4
fig. [1] a [3].
Ajuste de la gama de regulación, véase la página 4
fig. [1] a [2].
En esta batería termostática es posible ajustar el tope final
para agua caliente entre 35 °C y 43 °C.
Activar el modo de ajuste
Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica
y volver a establecerla tras 10 s.
En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del
sistema sensor cuando se entra en la zona de detección
de la grifería.
El modo de ajuste finaliza automáticamente después
de 3 minutos.
Mantenimiento
Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en
caso de necesidad y engrasándolas con grasa
especial para grifería.
•Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente.
Termoelemento del termostato, véase la página 43.
•Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento del termostato, es necesario un
ajuste (véase Ajuste).
Cuando una batería está casi descargada, la lámpara
de control de los sensores parpadea.
Piezas de recambio
Véase la página 1
( * = accesorios especiales).
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
9

6
Fallo / Causa / Remedio
I
Informazioni sulla sicurezza
• Prima e durante l'utilizzo accertarsi che il termostato funzioni
correttamente. Bambini e adulti con limitazioni sensoriali non
devono utilizzare il prodotto se non sotto lo stretto controllo di
un adulto.
• In caso di svuotamento dell’impianto domestico, è
necessario svuotare separatamente i termostatici, dato che
nei raccordi dell’acqua calda e di quella fredda vi sono dei
dispositivi anti-riflusso. Per far ciò togliere il termostatico
dalla parete.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo.
• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua i connettori a innesto.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia
e del marchio CE e può provocare lesioni.
Gamma di applicazioni
I rubinetti ad infrarossi con termostatico sono adatti per l’acqua
calda con accumulatori a pressione e garantiscono la massima
precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente (a partire
da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli scaldacqua istantanei
elettrici o a metano possono essere collegati a miscelatori di
questo tipo.
Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione
idraulica di 0,3 MPa sui due lati.
Se per particolari condizioni di installazione si dovessero
registrare variazioni di temperatura, regolare il termostatico
sulle condizioni locali, vedere il paragrafo “Taratura”.
Dati tecnici
• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V tipo CR-P2
• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s
• Tempo di funzionamento: 1 s
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,
8 x 10", formato orizzontale
- Avvio/Arresto flusso acqua: 5cm
- Arresto automatico flusso acqua: 40cm
• Tipo di protezione del rubinetto: IP 59K
Temperatura dell’acqua calda al raccordo di
alimentazione min. 2 °C più alta di quella miscelata.
Disinfezione termica consentita.
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione.
Per pressioni statiche superiori a 0,5 MPa si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Installazione, Vedi il pagina 2 .
Prima e dopo l'installazione, effettuare un
lavaggio a fondo del sistema di tubazioni
(osservare le norme EN 806).
Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la
tenuta dei raccordi.
Raccordo a flusso invertito (caldo a destra - freddo a sinistra)
Sostituire il cartuccia compatta termostatico, vedere i ricambi sul
Vedi il pagina 1, n. di codice: 47 175 (1/2”).
Utilizzando questa cartuccia termostatica compatta la funzione
cool-touch non è più presente.
Taratura
Regolazione della temperatura, vedi il pagina 3 - 4
fig. [1] a [3].
Fallo Causa Remedio
El agua no sale • Tamiz obstruido delante de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
• No hay tensión
- Batería descargada (la lámpara de control se
ilumina permanentemente)
- Limpiar o sustituir el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
- Sustituir la batería
El agua sale sin
desearlo • Zona de detección de los sensores ajustada de forma demasiado extensa para las condiciones
locales
• Descarga automática activa
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el mando
a distancia (accesorio especial, núm. de pedido:
36 407) / la aplicación
- Esperar 1 - 10 minutos
- Sustituir la electroválvula
Caudal de agua
insuficiente • Mousseur sucio
• Tamiz sucio delante de electroválvula
• Tamices del tubo flexible de conexión sucios
- Limpiar o sustituir el mousseur
- Limpiar el tamiz
- Limpiar o sustituir los tamices
Temperatura del
agua demasiado
alta o demasiado
baja
• Termostato no ajustado a la presión local
•Válvula antirretorno defectuosa - Ajustar termoelemento -Sustituir la válvula antirretorno
10

7
Regolazione della gamma di temperatura, vedi
il pagina 4 fig. [1] a [2].
Questo tipo di miscelatore termostatico permette di
regolare l’arresto finale dell’acqua calda tra 35 °C e 43 °C.
Attivazione della modalità Funzione di regolazione
Interrompere l’alimentazione di tensione all’elettronica e
ripristinarla dopo 10 s.
In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto
e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia di
controllo nei sensori.
La modalità Funzione di regolazione termina automaticamente
dopo 3 minuti.
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente
sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso
speciale.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
Guasto / Causa / Rimedio
Cartuccia termostatica compatta, vedi il pagina 43.
Dopo ogni operazione di manutenzione della
cartuccia termostatica compatta è necessario
eseguire una nuova taratura (vedi "Taratura").
Il lampeggiamento della spia di controllo nei sensori
indica che la batteria è quasi scarica.
Per i pezzi di ricambio
Vedi il pagina 1 ( * = Accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Let voor en tijdens het gebruik op of de thermostaat correct
functioneert. Kinderen en volwassenen met sensorische
beperkingen mogen het product niet zonder toezicht
gebruiken.
• Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen
de thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de
koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Daarbij dient de thermostaat van de muur te worden gehaald.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Toepassingsgebied
Infraroodmengkranen met thermostaten zijn ontworpen om
op een constante temperatuur water aan te voeren. Geschikt
als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers.
De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben
van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.
Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide
kanten heersende stromingsdruk van 0,3 MPa afgesteld.
Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie
temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat
in overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden
afstellen (zie Afstellen).
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre • Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
• Assenza di tensione
- Batteria scarica
(la spia di controllo resta accesa in modo
continuo)
- Pulire o sostituire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire la batteria
Scorrimento non
voluto dell’acqua • Regolazione troppo ampia della zona di rilevamento dei sensori rispetto alle condizioni
locali
• Erogazione automatica attiva
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre la portata con il telecomando
(accessorio speciale, numero di ordine: 36 407) /
l’applicazione
- Attendere 1 - 10 minuti
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Flusso d’acqua
troppo scarso • Mousseur sporco
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica sporco
• Filtro nel raccordo a vite ostruito
- Pulire o sostituire il mousseur
- Pulire il filtro
- Pulire o sostituire i filtri
Temperatura
dell’acqua troppo
alta o bassa
• Termostato non tarato per la pressione locale
• Dispositivo anti-riflusso difettoso - Regolare il termoelemento
- Sostituzione del dispositivo anti-riflusso
11

8
Technische gegevens
• Voeding: 6V-lithiumbatterij type CR-P2
• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.
• Nalooptijd: 1 sec.
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat
- Start / stop waterloop: 5cm
- Automatische stop waterloop: 40cm
• Klassering van de kraan: IP 59K
Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet
minimaal 2 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur.
Thermische desinfectie is mogelijk.
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Installatie, se side 2.
Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (EN 806 in acht nemen)!
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op eventuele lekkages.
Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links).
Thermostaatkardoes vervangen, se side 1, bestelnr.: 47 175
(1/2”).
Bij gebruik van deze compacte kardoes thermostaat werkt
de cool-touch-functie niet meer.
Storing/Oorzaak/Oplossing
Afstellen
Temperatuurinstelling, zie zijde 3 - 4 afb. [1] naar
[3].
Regelbereik instellen, zie zijde 4 afb. [1] naar [2].
Bij deze thermostaatmengkraan kan de
warmwatereindaanslag tussen 35 °C en 43 °C
worden ingesteld.
Instelmodus activeren
Onderbreek de voeding op de elektronica en herstel deze
na 10 sec.
In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren, als
bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt bereikt.
De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem och byt eventuellt
ut dem. Smörj dem med special-blandarfett.
• Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
Kompakt termostat patron, se side 43.
•Efter varje underhåll av den kompakta
termostatpatronen krävs en ny justering (se
Justering).
Het knipperen van het controlelampje in de sensoren
geeft aan dat de batterij bijna leeg is.
Reserveonderdelen
Zie zijde 1 (* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Steekverbinding heeft geen contact
• Geen spanning
- Batterij leeg
(controlelampje brandt eerst continu)
- Zeef reinigen of vervangen
- Magneetventiel vervangen
- Steekverbinding controleren
- Batterij vervangen
Water stroomt
ongewenst • Detectiebereik van de sensoren te groot ingesteld voor plaatselijke omstandigheden
• Automatische spoeling actief
• Magneetventiel defect
- Bereik met afstandsbediening (speciale toebehoren,
bestelnr.: 36 407) / app reduceren
- 1 - 10 minuten wachten
- Magneetventiel vervangen
Te weinig water • Mousseur vervuild
• Zeef vóór magneetventiel verontreinigd
• Zeef in de schroefverbinding verstopt
- Mousseur reinigen of vervangen
- Zeef reinigen
- Zeven reinigen of vervangen
Watertemperatuur
te hoog of te laag • Thermostaat niet op heersende druk ter plaatse afgesteld
• Terugslagklep defect
- thermo-element afstellen
- Vervang de terugslagklep.
12

9
S
Säkerhetsinformation
• Se innan och under användning till att termostaten fungerar
felfritt. Barn, eller vuxna med begränsad sensorisk förmåga,
får inte använda produkten utan uppsikt.
• Töms husanläggningen är det viktigt att tömma
termostaterna separat, eftersom det finns backflödesspärrar
monterade i kallvatten- och varmvattenanslutningen. Ta då
bort termostaten från väggen.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Användningsområde
Infraröd-blandare med termostat är konstruerade för
varmvattenförsörjning via tryckbehållare och ger på så sätt
högsta temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräckligt stor
(från 18 kW resp. 250 kcal/min) kan man även använda
elgenomströmnings- resp. gasgenomströmningsberedare.
Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt
flödestryck av 0,3 MPa.
Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella
installationssituationer kan termostaten justeras så att den
passar den lokala situationen (se Justering).
Tekniska data
• Spänningsförsörjning: 6V litiumbatteri typ CR-P2
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek
• Efterrinningstid: 1 sek
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat
- start / stopp vattenflöde: 5cm
- automatiskt stopp vattenflöde: 40cm
• Armaturens skyddsklass: IP 59K
Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen min. 2 °C
högre än blandvattentemperaturen.
Termisk desinfektion kan användas.
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket överstiger
0,5 MPa.
Installation, se side 2.
Spola noggrant igenom rörledningarna före och
efter installationen (observera EN 806)!
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta.
Sidovänd anslutning (varmt till höger, kallt till vänster).
Byte av kompakta termostatpatronen, se side 1,
beställningsnummer: 47 175 (1/2”).
Vid användning av den här kompakta termostatpatronen
är Cool-Touch-funktionen inte längre tillgänglig.
Justering
Temperaturinställning, se side 3 - 4 fig [1] till [3].
Reglerområdesinställning, se side 4 fig [1] till [2].
På denna termostatarmatur kan varmvattnets
ändanslag ställas in mellan 35 °C och 43 °C.
Aktivera inställningsläge
Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och anslut igen
efter 10 sek.
I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens sensor,
när någon närmar sig armaturens mottagningsområde.
Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3 minuter.
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem och byt eventuellt
ut dem. Smörj dem med special-blandarfett.
• Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
Kompakt termostat patron, se side 43.
•Efter varje underhåll av den kompakta
termostatpatronen krävs en ny justering (se
Justering).
Ett nästan urladdat batteri visas genom att
kontrollampan i sensoriken blinkar.
Reservdelar
Se side 1 (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
13

10
Störning / Orsak / Åtgärd
DK
Sikkerhedsoplysninger
• Forvis dig før og under brug om at termostatens virker
korrekt. Børn samt voksne med nedsatte sensoriske evner
må ikke benytte produktet uden opsyn.
• Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen. Tag i den forbindelse termostaten
af væggen.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
•Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Anvendelsesområde
De infrarøde armaturer med termostat er konstruerede til
varmtvandsforsyning via trykbeholdere; hvis de anvendes
sådan, yder de den størst mulige temperaturnøjagtighed.
Ved tilstrækkelig effekt (fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/
gasgennemstrømningsvandvarmere velegnede.
Alle termostater justeres på fabrikken til et tilgangstryk på
0,3 MPa fra begge sider.
Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige
installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse
forhold (se ”justering”).
Tekniske data
• Spændingsforsyning: 6V-Lithiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s
• Efterløbstid: 1 s
• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå
Side, 8 x 10”, tværformat
- Start / stop vandudløb: 5cm
- Automatisk stop for vandudløb: 40cm
• Armaturbeskyttelse: IP 59K
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen
min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen.
Termisk desinficering mulig.
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev
kontrolleret med den dimensionerede spænding og
mærkestrømmen.
Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en
reduktionsventil.
Installation, se side 2.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold EN 806)!
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og kontrollér,
om tilslutningerne er tætte.
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift kompakte termostatpatron, se side 1,
bestillingsnummer.: 47 175 (1/2”).
Når den kompakte termostatpatron anvendes er der ingen
cooltouch funktion.
Störning Orsak Åtgärd
Vattnet rinner inte ut • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Instickningsanslutning utan kontakt
• Ingen spänning
- Batteriet tomt
(kontrollampan lyser permanent)
- Rensning eller byte av sil
- Byte av magnetventil
- Kontrollera instickningsanslutningen
- Byte av batteri
Vattnet rinner
vid fel tidpunkt • Sensorernas mottagningsområde inställt på för högt värde för denna omgivning
• Automatisk spolning aktiv
• Magnetventilen defekt
- Reducera räckvidd med fjärrkontroll
(extra tillbehör, best.nr: 36 407) / appen
- Vänta i 1 - 10 minuter
- Byte av magnetventil
Vattenmängden
för liten • Mousseuren nedsmutsad
• Sil framför magnetventil nedsmutsad
• Sil i skruvförband igentäppt
- Rensning eller byte av mousseur
- Rengör silen
- Byt ut eller rengör silarna
Vattentemperatur
för hög eller låg • Termostaten inte inställd på aktuellt tryck
• Backflödesspärr defekt
- Ställ in termoelementet
- Byt ut backflödesspärren.
14

11
Justering
Indstilling af temperatur, se side 3 - 4 ill. [1] til [3].
Indstilling af reguleringsområde, se side 4 ill. [1]
til [2].
På dette termostatbatteri kan man indstille
varmtvandsstoppet til mellem 35 °C og 43 °C.
Aktivering af indstillingsmodus
Afbryd spændingsforsyningen på elektronikken og tilslut den
igen efter 10 sek.
I indstillingsmodusen lyser advarselslampen i
følermekanismen, når dækningsområdet nås, idet nogen
nærmer sig armaturet.
Indstillingsmodusen afsluttes automatisk efter tre minutter.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og
smør dem med specielt armaturfedt.
• Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
Fejl/årsag/afhjælpning
Kompakt termostatpatron, se side 43.
•Efter alt vedligeholdelsesarbejde på den kompakte
termostatpatron skal der justeres (se Justering).
Et næsten afladet batteri indikeres ved, at
advarselslampen blinker i følermekanismen.
Reservedele
Se side 1 (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
N
Sikkerhetsinformasjon
• Kontroller at termostaten fungerer som den skal både før og
etter bruk. Produktet må ikke brukes av barn og voksne med
sensoriske forstyrrelser uten tilsyn.
• Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes
separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt-
og varmtvannstilkoblingen. Termostaten må da fjernes fra
veggen.
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjøring.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket
blir ugyldig, og kan føre til personskader.
Bruksområde
Infrarød-armaturer med termostat er konstruert for
varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir her den mest
nøyaktige temperaturen. Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW
hhv. 250 kcal/min) er også elektro- hhv.
gassvarmtvannsberedere egnet.
Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk
på 0,3 MPa fra begge sider.
Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle
oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale
forhold (se Justering).
Fejl Årsag Afhjælpning
Vandet løber ikke • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
• Stikforbindelsen har ikke kontakt
• Ingen spænding
- Batteriet er afladt
(kontrollampen lyser først permanent)
- Rens sien eller udskift den
- Udskift magnetventilen
- Inspicér stikforbindelsen
- Udskift batteriet
Vandet løber
utilsigtet • Følermekanismens dækningsområde er indstillet for stort til de givne forhold
• Automatisk skylning aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reducér rækkevidden med fjernbetjening
(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407) / app
- Vent 1 - 10 minutter
- Udskift magnetventilen
Vandmængden er
for ringe • Mousseuren er snavset
• Sien foran magnetventilen er snavset
• Sien i tilslutningsforskruningen er tilstoppet
- Udskift eller rens mousseuren
- Rengør sien
- Udskift eller rens sierne
Vandtemperaturen
er for høj eller for
lav
• Termostaten er ikke indstillet til det givne
tryk
• Kontraventilen er defekt
- Indstil termoelementet
- Udskift kontraventilen
15

12
Tekniske data
• Spenningsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s
• Etterløpstid: 1 s
• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå
Side, 8 x 10", tverrformat
- Start / stopp vannstrøm: 5 cm
- Automatisk stopp vannstrøm: 40 cm
• Beskyttelsesklasse for armaturen: IP 59K
Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen min. 2 °C
høyere enn blandevannstemperaturen.
Termisk desinfeksjon mulig.
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Ved statisk trykk over 0,5 MPa monteres en
trykkreduksjonsventil.
Installering, se side 2.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installasjon (følg EN 806)!
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at
koblingene er tette.
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).
Skift ut kompakte termostatpatronen, se side 1, best. nr.: 47
175 (1/2”).
Når denne kompakte termostatpatronen brukes, har man ikke
lenger tilgang til Cool Touch-funksjonen.
Feil/årsak/tiltak
Justering
Temperaturinnstilling, se side 3 - 4 bilde [1] til [3].
Innstilling av reguleringsområde, se side 4
bilde [1] til [2].
Ved dette termostatbatteriet kan endeanslaget for
varmt vann justeres mellom 35 °C og 43 °C.
Aktivere innstillingsmodus
Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen
etter 10 s.
I innstillingsmodus lyser kontrollampen i sensorenheten idet
man når registreringsområdet når man nærmer seg
armaturen.
Innstillingsmodus avsluttes automatisk etter tre minutter.
Vedlikehold
Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om
nødvendig og smøres inn med spesial-armaturfett.
•Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
Kompakt termostatpatron, se side 43.
•Justering er nødvendig hver gang det er utført
vedlikehold på den kompakte termostatpatronen (se
justering).
Kontrollampen i følersystemet blinker når batteriet er
nesten utladet.
Reservedeler
Se side 1 (* = ekstra tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Feil Årsak Tiltak
Vannet renner ikke • Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
• Ingen kontakt på støpselforbindelsen
• Ingen spenning
- Batteriet er tomt
(kontrollampen lyser kontinuerlig)
- Rengjøre eller skifte ut silen
- Skift ut magnetventilen
- Kontroller støpselforbindelsen
- Skift batteri
Vannet renner
utilsiktet • Det innstilte registreringsområdet for sensorenheten er for stort for de lokale
forholdene
• Automatisk spyling er aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen
(ekstra tilbehør, best. nr.: 36 407) / appen
- Vent 1 - 10 minutter
- Skift ut magnetventilen
For liten
vannmengde • Skitten mousseur • Silen foran magnetventilen er skitten
• Silene i tilkoblingsskruene er tette
- Skift ut eller rengjør mousseuren
- Rengjør silen
- Skift ut eller rengjør silene
Vanntemperaturen
er for høy eller for
lav
• Termostaten er ikke justert til trykket på stedet
• Tilbakeslagsventilen er defekt - Juster termoelementet
- Skift ut tilbakeslagsventilen
16

13
FIN
Turvallisuusohjeet
• Ennen käyttöä ja sen aikana on tarkkailtava, että
termostaatti toimii moiteettomasti. Tuotetta eivät saa käyttää
ilman valvontaa lapset eivätkä aikuisikäiset, joilla on
sensorisia rajoitteita.
• Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on
takaiskuventtiilit. Tässä yhteydessä termostaatti tulee
irrottaa seinästä.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
•Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Käyttöalue
Termostaatilla varustetut infrapunahanat on tarkoitettu
käytettäviksi painevaraajien kanssa; tällöin niiden
lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan. Sekoittimia voidaan
käyttää myös sähkö- tai kaasuläpivirtauskuumentimien kanssa,
mikäli niiden teho on riittävä (alk.18 kW / 250 kcal/min).
Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 0,3 MPa
molemminpuolisella virtauspaineella.
Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy
lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia
olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).
Tekniset tiedot
• Virransyöttö: 6V-litiumparisto tyyppi CR-P2
• Automaattinen turvakatkaisu: 60 s
• Jälkivirtausaika: 1 s
• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa
Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko
- vedentulon aloitus / lopetus: 5cm
- vedentulon automaattinen lopetus: 40cm
Hanan kotelointiluokka:IP 59K
Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä
väh. 2 °C korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila.
Terminen desinfiointi mahdollinen.
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä
0,5 MPa.
Asennus, ks. sivu 2.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen
tiiviys.
Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).
Vaihda termostaatti-kompaktisäätöos, ks. sivu 1, tilausnumero:
47 175 (1/2”).
Tätä termostaattisäätöosaa käytettäessä Cool-Touch-
toimintoa ei enää ole.
Säätö
Lämpötilan säätö, ks. sivu 3 - 4 kuva [1] että [3].
Lämpötila-alueen säätö, ks. sivu 4 kuva [1] että [2].
Tässä termostaattisekoittimessa voidaan lämpimän
veden lämpötila rajoittaa 35 °C ja 43 °C välille.
Säätötilan aktivointi
Katkaise virransyöttö elektroniikkayksiköstä ja kytke jälleen
10 s kuluttua.
Säätötilassa tunnistimen merkkivalo palaa, kun tunnistusalue
saavutetaan laitetta lähestyttäessä.
Säätötila päättyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua.
Huolto
Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja
rasvaa erikoisrasvalla.
•Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
Termostaattisäätöosa, ks. sivu 43.
•Aina kun termostaattisäätöosaa on huollettu, on
säätö tarpeen (ks. Säätö).
Tunnistinlaitteiston merkkivalon vilkunta ilmoittaa
lähes tyhjästä paristosta.
Varaosat
Ks. sivu 1 (* = lisätarvike).
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
17

14
Häiriö / syy / korjaus
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem użytkowania i w jego trakcie należy
zwracać uwagę na prawidłowe działanie termostatu. Dzieci i
osoby dorosłe o ograniczonych możliwościach
sensorycznych nie mogą używać produktu bez nadzoru.
• Podczas opróżniania domowej instalacji wody, termostaty
należy opróżniać oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej osadzone są zawory zwrotne. W tym
celu należy zdjąć termostat ze ściany.
• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może zetknąć się
bezpośrednio lub pośrednio z wodą.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części
spowoduje utratę gwarancji oraz oznaczenia CE i może
doprowadzić do obrażeń ciała.
Zakres stosowania
Armatury na podczerwień z termostatem przeznaczone są do
pracy z ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi
wody, dzięki takiemu zastosowaniu zapewniają dokładną
regulację temperatury wody. Przy dostatecznej mocy (od 18 kW
wzgl. 250 kcal/min) armaturę tę można także stosować
z przepływowymi podgrzewaczami wody, elektrycznymi lub
gazowymi.
Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla
obustronnego ciśnienia przepływu 0,3 MPa.
W przypadku odchyleń temperatury na skutek szczególnych
warunków panujących w instalacji należy wyregulować
termostat stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji
(zob. Kalibrowanie).
Dane techniczne
• Napięcie zasilające: bateria litowa 6V Typ CR-P2
• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60 s
• Nastawianie czasu wypływu wody: 1 s
• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara
strona, 8 x 10", orientacja pozioma
- Przepływ wody start / stop: 5cm
- Automatyczny stop przepływu wody: 40cm
• Stopień ochrony armatury: IP 59K
Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym
min. 2 °C wyższa od temperatury wody mieszanej.
Możliwa dezynfekcja termiczna.
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
• Stopień zabrudzenia 2
• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 0,5 MPa, należy
wmontować reduktor ciśnienia.
Instalacja, zobacz strona 2.
Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać
przewody rurowe (przestrzegać EN 806)!
Odkręcić zawory doprowadzenia zimnej i ciepłej wody
oraz sprawdzić szczelność połączeń.
Podłączenie odwrotne (ciepła - prawa, zimna - lewa).
Wymienić termostatyczną, zobacz strona 1, nr kat.:
47 175 (1/2”).
W przypadku zastosowania kompaktowej głowicy
termostatycznej nie jest dostępna funkcja Cool-Touch,
chroniąca przed oparzeniem.
Häiriö Syy Korjaus
Vesi ei virtaa • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
• Pistoliittimen kosketushäiriö
• Ei jännitettä
- Paristo tyhjä
(merkkivalo palaa ensin jatkuvasti)
- Siivilän puhdistus tai vaihto
- Vaihda magneettiventtiili
- Tarkasta pistoliitin
- Vaihda paristo
Vesi virtaa itsestään • Tunnistinlaitteiston tunnistusalue säädetty
liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nähden
• Automaattinen huuhtelu aktivoitu
• Magneettiventtiili viallinen
- Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella
(lisätarvike, tilaus-nro: 36 407) / sovelluksen
- Odota 1 - 10 minuuttia
- Vaihda magneettiventtiili
Vesimäärä liian
vähäinen • Likainen poresuutin
• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
likaantunut
• Kierreliitosten siivilät tukkeutuneet
- Poresuuttimen puhdistus tai vaihto
- Puhdista siivilä
- Vaihda tai puhdista siivilät
Veden lämpötila
liian korkea tai
matala
• Termostaattia ei ole säädetty paikallista
painetta vastaavasti
• Takaiskuventtiili rikki
- Säädä termostaatti
- Vaihda takaiskuventtiilit
18

15
Regulacja
Regulacja temperatury, zob. strona 3 - 4 rys. [1]
do [3].
Regulacja temperatury, zob. strona 4 rys. [1] do [2].
W tej armaturze termostatowej możliwe jest ustawienie pozycji
krańcowej dla temperatury wody gorącej pomiędzy 35 °C a 43
°C.
Uruchamianie trybu nastawczego
Odłączyć napięcie zasilające układu elektronicznego i ponownie
podłączyć po 10 s.
W trybie nastawczym powinna zapalić się lampka kontrolna
układu czujników armatury, jeżeli osiągnięty zostanie obszar
detekcji czujnika.
Tryb nastawczy jest kończony automatycznie po upływie
3minut.
Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy
Konserwacja
Sprawdzić wszystkie części, oczyścić, ewent.
wymienić i przesmarować specjalnym smarem do
armatur.
• Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i gorącej.
Kompaktowa głowica termostatyczna, zobacz
strona 43.
•Po zakończeniu konserwacji kompaktowej głowicy
termostatycznej należy przeprowadzić regulację
(zob.Regulacja).
Prawie całkowite wyczerpanie baterii zasilającej jest
sygnalizowane miganiem lampki kontrolnej w układzie
czujników.
Części zamienne
Zobacz strona 1 ( * = wyposażenie specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
w załączonej instrukcji pielęgnacji.
UAE
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa • Nie filtr siat. przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w złączu wtykowym
• Brak napięcia
- Rozładowana bateria zasilająca
(lampka kontrolna świeci stale)
- Czyszczenie lub wymiana sitka
- Wymienić zawór elektromagnetyczny
- Sprawdzić złącze wtykowe
- Wymienić baterię zasilającą
Woda wypływa
bez potrzeby • Obszar detekcji układu czujników w obecnym otoczeniu jest zbyt duży
• Aktywne spłukiwanie automatyczne
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
- Zmniejszyć zasięg za pomocą pilota
(wyposażenie dodatkowe, nr katalog.: 36 407) /
aplikacji
- Odczekać 1 - 10 minut
- Wymienić zawór elektromagnetyczny
Zbyt mały przepływ
wody • Zabrudzony perlator
• Zanieczyszczone sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Niedrożne sitka w przyłączu gwintowanym
- Wyczyścić lub wymienić perlator
- Oczyścić filtr siatkowy
- Wymienić lub wyczyścić filtry siatkowe
Temperatura wody
za wysoka lub za
niska
• Termostat nie został dostosowany
do panującego ciśnienia
• Uszkodzony zawór zwrotny
- Wyregulować termoelement
- Wymienić zawór zwrotny
19