Grohe Eurosmart cosmopolitan e User manual

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

EUROSMART COSMOPOLITAN E

99.678.031/ÄM 234109/11.16

.....1

.......4

.......7

.....10

.....14

.....17

.....1

.......5

UAE

.......8

.....11

EST

.....14

.....17

.....2

.......5

.......8

.....12

.....15

RUS

.....18

.....3

.......6

.......9

SLO

.....12

.....16

.....3

FIN

.......6

.....10

.....13

.....16

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

27mm

Anwendungsbereich

Unterputzbatterie geeignet für:

• Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung

• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten

Mischwasserversorgung

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Mindestfließdruck 0,05 MPa

• Betriebsdruck max. 1 MPa

• Empfohlener Fließdruck 0,1 - 0,5 MPa

• Prüfdruck 1,6 MPa

• Temperatur max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung) 60 °C

• Integrierte Vorabsperrung

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Rohinstallation

1. Einbauwand vorfertigen, Maßzeichnung auf Klappseite I

und Abb. [1] auf Klappseite II beachten.

2. Einbautiefe entsprechend Abb. [2] beachten.

3. Wandeinbaukasten (A) waagerecht, senkrecht und parallel

zur Wand ausrichten, siehe Abb. [3].

4. Wandeinbaukasten (A) anzeichnen und mit Dübel, Scheiben

und Schrauben befestigen (nicht im Lieferumfang

enthalten).

5. Rohrleitung (B) anschließen, siehe Abb. [4].

Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und

Gehäuse darf nicht vorgenommen werden, da die

eingebaute Vorabsperrung beschädigt werden kann.

6. Vorabsperrung (C) schließen, siehe Abb. [5].

7. Schlauch (D) mit Sieb (E) an Vorabsperrung (C)

anschließen.

Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen!

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Elektroinstallation vornehmen

Die Elektroinstallation darf nur von einem

Elektro-Fachinstallateur vorgenommen

werden! Dabei sind die Vorschriften nach

IEC 364-7-701-1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701)

sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften

zu beachten!

• Es darf nur Rundkabel mit 6 bis 8,5mm Außendurchmesser

verwendet werden.

1. Öffnung in Wandeinbaukasten (A) schneiden, siehe

Abb. [6].

2. 230 V-Anschlusskabel (I) in das Unterteil einführen.

Entsprechend Abb. [7] abisolieren.

3. Schlauch (J1) über die beiden stromführenden Adern

ziehen.

4. Lüsterklemme (J) montieren, Belegung beachten, siehe

Abb. [8].

5. Mit dem Kabelbinder (J2) alle drei Adern kurz vor der

Lüsterklemme (J) fixieren.

6. Litze (I1) in einem Bogen verlegen und Lüsterklemme (J)

auf die Fixierelemente im Unterteil (K) positionieren, siehe

Abb. [9].

7. Kabel mit Schrauben (M) und Zugentlastung (L) sichern.

8. Deckel (N) mit Schraube (O) im Unterteil (K) befestigen.

Hinweis für den Installateur:

• Rohbauschutz (P) aufstecken, siehe Abb. [10].

• Weitere Montageschritte erst nach den Fliesenarbeiten

vornehmen.

Hinweis für den Fliesenleger:

• Fugenmaß 1 bis 3mm zum Rohbauschutz berücksichtigen,

siehe Abb. [11].

Fertiginstallation durchführen.

Weitere Montageschritte werden bei der Fertiginstallation des

Oberbaus erklärt.

Ersatzteile, siehe Klappseite I.

Application

Concealed shower mixer suitable for:

• Direct connection to cold water supply

• Connection to outlet of upstream mixed water supply

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable for indoor

use.

• The voltage supply must be separately switchable.

• Use only genuine replacement parts and accessories. The

use of other parts will result in voiding of the warranty and

the CE identification.

Technical data

• Minimum flow pressure 0.05 MPa

• Operating pressure max. 1 MPa

• Recommended flow pressure 0.1 – 0.5 MPa

• Test pressure 1.6 MPa

• Temperature max. 70 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

• Integrated isolating valve

If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve

must be installed.

Rough installation

1. Prepare the wall for the installation, refer to dimensional

drawing on fold-out page I and Fig. [1] on fold-out page II.

2. Observe installation depth in accordance with Fig. [2].

3. Align wall-mounting box (A) horizontally, vertically and

parallel to the wall, see Fig. [3].

4. Mark wall-mounting box (A) and fasten using plugs, washers

and screws (not included in the delivery specification).

5. Connect pipes (B), see Fig. [4].

Do not solder the connections between the pipes and

housing,as otherwise the built-in isolating valve may be

damaged.

6. Close isolating valve (C), see Fig. [5].

7. Attach hose (D) with filter (E) to isolating valve (C).

Open hot and cold water supply and check connections

for watertightness.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Connecting to the power supply

Electrical installation work must only be

performed by a qualified electrician. This work

must be carried out in accordance with the

regulations according to IEC 364-7-701-1984

(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well

as all national and local regulations.

• Only round cables with max. outside diameter 6 to 8.5mm

may be used.

1. Cut opening in wall-mounting box (A), see Fig. [6].

2. Insert 230V connecting cable (I) into the base.

Strip insulation in accordance with Fig. [7].

3. Pull sleeve (J1) over the two current-carrying wires.

4. Attach lustre terminal (J); observe assignment, see Fig. [8].

5. Secure all three wires with the cable tie (J2), just in front

of the lustre terminal (J).

6. Route strand (I1) in an arc and position lustre terminal (J)

on locators in base (K), see Fig. [9].

7. Secure cable using screws (M) and strain relief (L).

8. Fasten lid (N) in base (K) using screw (O).

Note for installer:

• Attach structural shell protection (P), see Fig. [10].

• Do not carry out any further installation procedures until the

tiling is completed.

Note for tiler:

• Take account of 1 to 3mm grouting joint to rough installation

protection, see Fig. [11].

Perform final installation.

Further installation procedures are explained in the final

installation for the trim set.

Replacement parts, see fold-out page I.

Domaine d’application

Robinetterie encastrée appropriée pour:

• Raccordement direct à l’alimentation en eau froide

• Raccordement à la sortie d’une conduite d’eau mitigée

en amont

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri

du gel.

• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans

des pièces fermées.

• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur

séparé.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique minimale 0,05 MPa

• Pression de service maxi. 1 MPa

• Pression dynamique recommandée 0,1 - 0,5 MPa

• Pression d’épreuve 1,6 MPa

• Température 70 °C maxi.

Recommandée (économie d’énergie): 60 °C

• Robinet de barrage intégré

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 0,5 MPa.

Installation provisoire

1. Préparer le mur d’encastrement, tenir compte de la cote

du schéma sur le volet I et sur la fig. [1] du volet II.

2. Tenir compte de la profondeur de montage, voir fig. [2].

3. Aligner le boîtier de montage mural (A) horizontalement,

verticalement et parallèlement au mur, voir fig. [3].

4. Effectuer des repères sur le caisson pour montage mural (A)

et le fixer à l’aide de la cheville, des rondelles et des vis (non

comprise dans la liste de colisage).

5. Raccorder la canalisation (B), voir fig. [4].

Ne pas procéder à un raccord brasé entre les

canalisations et le boîtier, car le robinet de barrage intégré

risquerait d’être endommagé.

6. Fermer les robinets d’arrêt (C), voir fig. [5].

7. Raccorder le flexible (D) avec le tamis (E) au robinet de

barrage (C).

Ouvrir l’alimentation en eau et contrôler l’étanchéité des

raccordements!

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement

être réalisé par un électricien! La publication

CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme

NF C 0100 Section 701) ainsi que les

réglementations nationales et locales doivent

être respectées!

• N’utiliser que des câbles ronds de 6 à 8,5mm de diamètre

extérieur.

1. Découper une ouverture dans le caisson pour montage

mural (A), voir fig. [6].

2. Insérer le câble de raccordement de 230 V (I) dans la partie

inférieure. Retirer l’isolation comme indiqué sur la fig. [7].

3. Tirer le tuyau (J1) sur les deux brins conducteurs.

4. Monter le domino (J), respecter les couleurs, voir fig. [8].

5. Fixer les trois brins avec le collier (J2) un peu avant le

domino (J).

6. Poser un cordon (I1) en arc et placer un domino (J) sur les

éléments de fixation sur la partie basse (K), voir fig. [9].

7. Serrer le câble avec les vis (M) et la décharge de

traction (L).

8. Fixer le couvercle (N) avec la vis (O) sur la partie basse (K).

Remarque à l’attention de l’installateur:

• Mettre en place la protection du gros œuvre (P),

voir fig. [10].

• N’effectuer les étapes ultérieures du montage qu’après la

pose du carrelage.

Remarque à l’attention du carreleur:

• Respecter de la cote des joints de 1 à 3mm par rapport

à la protection du gros œuvre, voir fig. [11].

Procéder à l’installation définitive.

Les autres étapes de montage sont expliquées au chapitre

"Installation définitive" de la façade.

Pièces de rechange, voir volet I.

Campo de aplicación

Batería empotrable adecuada para:

• Conexión directa de agua fría

• Conexión a la salida de un abastecimiento antepuesto

de agua mezclada

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo

para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.

• Utilizar solo repuestos y accesorios originales. El uso de

piezas no originales conlleva la nulidad de la garantía y del

marcado CE.

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo 0,05 MPa

• Presión de utilización máx. 1 MPa

• Presión de trabajo recomendada 0,1 - 0,5 MPa

• Presión de verificación 1,6 MPa

• Temperatura máx. 70 °C

Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

• Bloqueo de seguridad integrado

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, hay que

instalar un reductor de presión.

Instalación inicial

1. Preparar la pared de instalación, respetar el croquis de la

página desplegable I y la fig. [1] de la página desplegable II.

2. Observar las cotas de montaje, véase la fig. [2].

3. Nivelar la caja para montaje empotrado en la pared (A)

horizontal, vertical y paralelamente a la pared, véase la

fig. [3].

4. Marcar la caja para montaje empotrado en la pared (A)

y fijarla con los tacos, las arandelas y los tornillos (no incluido

en el suministro).

5. Conectar la tubería (B), véase la fig. [4].

Las tuberías y la carcasa no deben unirse mediante

soldadura, ya que podría resultar dañado el bloqueo de

seguridad montado.

6. Cerrar el bloqueo de seguridad (C), véase la fig. [5]

7. Conectar el tubo flexible (D) con el tamiz (E) al bloqueo

de seguridad (C).

¡Abrir la alimentación de agua y comprobar la

estanqueidad de las conexiones!

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Efectuar la instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán seguir las

normas IEC 364-7-701-1984 (equiv. VDE 0100 - 701)

así como todas las normas locales y nacionales!

• Solamente debe utilizarse cable cilíndrico de entre

6 y 8,5mm de diámetro exterior.

1. Cortar la abertura de la caja para montaje empotrado

en la pared (A), véase la fig. [6].

2. Introducir el cable de conexión de 230 V (I) en la parte

inferior. Pelar el cable correspondientemente de acuerdo

a la fig. [7].

3. Pasar el tubo flexible (J1) por encima de los dos hilos

portadores de corriente.

4. Instalar la regleta divisible (J) teniendo en cuenta

la asignación de terminales, véase la fig. [8].

5. Fijar los tres hilos con el sujetacables (J2) cerca

de la regleta divisible (J).

6. Tender el cordón (I1) en curva y fijar la regleta divisible (J)

al elemento de fijación de la parte inferior (K), véase

la fig. [9].

7. Asegurar el cable con los tornillos (M) y el compensador

de tracción (L).

8. Fijar la tapa (N) con el tornillo (O) a la parte inferior (K).

Indicación para el instalador:

• Colocar la protección de la construcción en bruto (P), véase

la fig. [10].

• Efectuar los posteriores pasos de montaje solo tras haber

realizado los trabajos de alicatado.

Indicación para el alicatador:

• Tomar en consideración una cota de junta de 1 a 3mm

respecto a la protección de la construcción en bruto, véase

la fig. [11].

Efectuar la instalación de acabado.

Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la instalación

de acabado de la parte superior.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I.

Gamma di applicazioni

Miscelatore doccia da incasso adatto per:

• Il raccordo diretto all’alimentazione dell’acqua fredda

• Il raccordo all’uscita dell’alimentazione dell’acqua miscelata

inserita a monte

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti

al riparo dal gelo.

• L’alimentatore è adatto esclusivamente per l’uso in locali

chiusi.

• L’alimentazione di tensione deve poter essere inserita

separatamente.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L’utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE.

Dati tecnici

• Pressione minima idraulica 0,05 MPa

• Pressione di esercizio max. 1 MPa

• Pressione idraulica consigliata 0,1 - 0,5 MPa

• Pressione di prova 1,6 MPa

• Temperatura max. 70 °C

Consigliata (risparmio di energia): 60 °C

• Valvola d’intercettazione integrata

Per pressioni statiche superiori a 0,5 MPa si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Installazione non finita

1. Preparare l’incasso a muro, rispettare le quote di

installazione sul risvolto di copertina I e la fig. [1] sul risvolto

di copertina II.

2. Rispettare la profondità interna come indicato nella fig. [2].

3. Allineare la scatola da incasso a muro (A) in senso

orizzontale, verticale e parallelamente rispetto alla parete,

vedere fig. [3].

4. Marcare i fori della scatola da incasso (A) e fissarla con

i tasselli, le rondelle e con le viti (non compresa nel volume

di fornitura).

5. Collegare la tubazione (B), vedere fig. [4].

I raccordi tra le tubazioni e l’alloggiamento non devono

essere saldati, onde evitare il danneggiamento della valvola

di intercettazione.

6. Chiudere la valvola d’intercettazione (C), vedere fig. [5].

7. Collegare il tubo flessibile (D) con il filtro (E) alla valvola

d’intercettazione (C).

Aprire l’erogazione dell’acqua e controllare la tenuta

dei raccordi!

Prima e dopo l’installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema di tubazioni (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere

effettuato solo da un elettricista specializzato.

Durante il collegamento osservare le norme

IEC 364-7-701-1984 (corrispondenti alle norme

VDE 0100 parte 701) nonché tutte le norme

nazionali e locali in materia.

• Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo di diametro

esterno da 6 a 8,5mm.

1. Tagliare un’apertura nella scatola da incasso (A), vedere

fig. [6].

2. Inserire il cavo di collegamento da 230 V (I) nella base.

Isolare come indicato nella fig. [7].

3. Tirare il tubo flessibile (J1) sui due fili sotto tensione.

4. Montare il morsetto da lampadario (J), controllare le

assegnazioni, vedere fig. [8].

5. Col serracavi (J2) fissare tutti e tre i fili poco prima del

morsetto da lampadario (J).

6. Infilare i cavetti (I1) in un gomito e posizionare il morsetto

da lampadario (J) sugli elementi di fissaggio nella base (K),

vedere fig. [9].

7. Fissare il cavo con le viti (M) e l’eliminazione della

trazione (L).

8. Fissare il coperchio (N) nella base (K) con la vite (O).

Nota per l’installatore:

• Montare la protezione muro grezzo (P), vedere fig. [10].

• Effettuare ulteriori fasi di montaggio solo dopo l’applicazione

delle piastrelle.

Nota per il piastrellista:

• Tenere conto della dimensione delle giunzioni da 1 a 3mm

rispetto alla protezione muro grezzo, vedere fig. [11].

Eseguire l’installazione definitiva.

Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell’installazione

definitiva della parte esterna.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I.

Toepassingsgebied

Inbouwmengkraan geschikt voor:

• Rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer

• Aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde

mengwatertoevoer

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden

geschakeld.

• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires worden gebruikt. Bij het gebruik van andere

onderdelen gelden de garantie en het CE-keurmerk niet

meer.

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk 0,05 MPa

• Maximale werkdruk 1 MPa

• Aanbevolen stromingsdruk 0,1 - 0,5 MPa

• Testdruk 1,6 MPa

• Temperatuur max. 70 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

• Geïntegreerde voorafsluiter

Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een drukregelaar

te worden ingebouwd.

Ruwe installatie

1. Bereid de inbouwwand voor, let op de maattekening

op uitvouwbaar blad I en afb. [1] op uitvouwbaar blad II.

2. Let op de inbouwdiepte zoals in afb. [2].

3. Breng de wandinbouwkast (A) horizontaal, loodrecht

en parallel met de wand aan, zie afb. [3].

4. Teken de wandinbouwkast (A) af en bevestig deze met

pluggen, ringen en schroeven (niet meegeleverd).

5. Sluit de buis (B) aan, zie afb. [4].

Er mag geen soldeerverbinding worden gemaakt tussen

buizen en behuizing, omdat dit de ingebouwde voorafsluiter

kan beschadigen.

6. Sluit de voorafsluiter (C), zie afb. [5].

7. Sluit de slang (D) met zeef (E) op de voorafsluiter (C) aan.

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen

op lekkages!

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Elektrische installatie uitvoeren

De elektrische installatie mag uitsluitend

door een elektromonteur worden uitgevoerd!

Daarbij moeten de voorschriften volgens

IEC 364-7-701-1984 (komt overeen met VDE 0100

deel 701) alsmede alle nationale en lokale

voorschriften in acht worden genomen!

• Er mogen alleen ronde kabels met een buitendiameter van

max. 6 tot 8,5mm worden gebruikt.

1. Snijd een gat in de wandinbouwkast (A), zie afb. [6].

2. Steek een 230 V-aansluitkabel (I) in het onderstuk. Isoleer

deze zoals getoond op afb. [7].

3. Trek de slang (I1) over de beide spanningsaders.

4. Monteer het kroonsteentje (J), let op de

stekkerpentoewijzing, zie afb. [8].

5. Zet alle drie de aders met de kabelbinder (J2) kort vóór het

kroonsteentje (J) vast.

6. Leg de draad (I1) in een boog en plaats het kroonsteentje (J)

op de fixeerelementen in het onderstuk (K), zie afb. [9].

7. Borg de kabel met de schroeven (M) en de

trekontlasting (L).

8. Bevestig het deksel (N) met schroef (O) in het onderstuk (K).

Aanwijzing voor de installateur:

• Plaats de beschermkap (P) op de wandinbouwkast,

zie afb. [10].

• Voer verdere montagestappen pas uit nadat de tegels

zijn aangebracht.

Aanwijzing voor de tegelzetter:

• Zorg voor een voegmaat van 1 tot 3mm t.o.v. de beschermkap,

zie afb. [11].

Voltooi de installatie.

Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de

eindassemblage van het bovenstuk.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I.

Användningsområde

Iväggblandare lämplig för:

• Direkt anslutning till kallvattenförsörjning

• Anslutning till utlopp på förinställd blandvattenförsörjning

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Kopplingsnätdelen är bara lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin och

CE-märkningen inte längre gäller.

Tekniska data

• Minsta flödestryck 0,05 MPa

• Drifttryck max. 1 MPa

• Rekommenderat flödestryck 0,1-0,5 MPa

• Kontrolltryck 1,6 MPa

• Temperatur max. 70 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

• Integrerad säkerhetsspärr

En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket överstiger

0,5 MPa.

Grovinstallation

1. Förbered monteringsväggen, observera måttskissen på

utvikningssida I och fig. [1] på utvikningssida II.

2. Beakta monteringsdjupet, fig. [2].

3. Justera väggmonteringsbehållaren (A) vågrätt, lodrätt och

parallellt mot väggen, se fig. [3].

4. Markera hålen för väggmonteringsbehållaren (A) och fäst

den med hylsorna, brickorna och skruvarna (finns inte med i

leveransen).

5. Anslut rörledningen (B), se fig. [4].

Skarven mellan rörledningarna och huset får inte lödas,

eftersom den inbyggda säkerhetsspärren annars kan skadas.

6. Stäng säkerhetsspärren (C), se fig. [5].

7. Anslut slangen (D) med silen (E) till säkerhetsspärren (C).

Öppna vattentillförseln och kontrollera anslutningarnas

täthet!

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Genomföra elinstallation

Elinstallationen får endast utföras av en

utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna enligt

IEC 364-7-701-1984 (motsv. VDE 0100 del 701)

samt alla nationella och lokala föreskrifter!

• Bara en rundkabel med 6 till 8,5mm ytterdiameter får

användas.

1. Skär en öppning i väggmonteringsbehållaren (A), se fig. [6].

2. Dra in en 230 V-anslutningskabel (I) i underdelen. Avisolera

enligt fig. [7].

3. Dra slangen (J1) över de båda strömförande ledarna.

4. Montera sockerbiten (J), observera polerna, se fig. [8].

5. Fixera alla tre ledarna precis framför sockerbiten (J)

med kabelbandet (J2).

6. Dra tråden (I1) i en båge och placera sockerbiten (J) på

fixeringselementen i underdelen (K), se fig. [9].

7. Säkra kabeln med skruvarna (M) och dragavlastningen (L).

8. Fäst locket (N) med skruven (O) i underdelen (K).

Anvisningar för installatören:

• Fäst skyddet (P), se fig. [10].

• Fortsätt monteringsarbetet först efter det att kaklingen

avslutats.

Anvisningar för kakelläggare:

• Ta hänsyn till fogmåttet 1 till 3mm till skyddet, se fig. [11].

Genomför färdiginstallationen.

Ytterligare monteringssteg förklaras vid färdiginstallation

av överkonstruktionen.

Reservdelar, se utvikningssida I.

Anvendelsesområde

Indmuringsbatteriet er egnet til:

• Direkte tilslutning til koldvandsforsyning

• Tilslutning ved afløbet til en forindstillet koldt/

varmtvandsforsyning

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• DC-DC-omformeren er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Spændingsforsyningen skal kunne til/frakobles separat.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE-tegnet.

Tekniske data

• Min. tilgangstryk 0,05 MPa

• Driftstryk maks. 1 MPa

• Anbefalet tilgangstryk 0,1 - 0,5 MPa

• Prøvetryk 1,6 MPa

• Temperatur maks. 70 °C

Anbefalet (energibesparelse): 60 °C

• Indbygget forafspærring

Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en

reduktionsventil.

Forinstallation

1. Monterinsvæggen gøres parat, vær opmærksom på

måltegningen på foldeside I og ill. [1] på foldeside II.

2. Vær opmærksom på monteringsdybden iht. ill. [2].

3. Vægmonteringskassen (A) rettes til vandret, lodret og

parallelt med væggen, se ill. [3].

4. Marker vægmonteringskassen (A), og fastgør den med

dyvler, skiver og skruer (ikke en del af

leveringsspecifikationen).

5. Tilslut rørledningen (B), se ill. [4].

Der må ikke foretages nogen loddesamling mellem

rørledningerne og huset, da den indbyggede forafspærring

kan blive beskadiget.

6. Luk forafspærringen (C), se ill. [5].

7. Tilslut slangen (D) med en si (E) på forafspærringen (C).

Åbn for vandet, og kontroller, om tilslutningerne er tætte!

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen

(overhold EN 806)!

El-installation

El-installationen må kun foretages af en

autoriseret elinstallatør! Følg forskrifterne iht.

IEC 364-7-701-1984 (svarer til VDE 0100 del 701)

samt alle nationale og lokale forskrifter!

• Der må kun anvendes et rundt kabel med 6 til 8,5mm

udv. diameter.

1. Skær en åbning i vægmonteringskassen (A), se ill. [6].

2. 230 V tilslutningskablet (I) føres ind i underdelen. Afisoler

iht. ill. [7].

3. Træk slangen (J1) over de to strømførende årer.

4. Monter kronemuffen (J), vær opmærksom på tilslutningen,

se ill. [8].

5. Fastgør de tre årer lige inden kronemuffen (J) med

kabelbåndet (J2).

6. Læg litzen (I1) i et vinkelstykke, og placer kronemuffen (J)

på fastgørelsesdelen i underdelen (K), se ill. [9].

7. Spænd kablet med skruerne (M), og spænd

trækaflastningen (L).

8. Fastgør dækslet (N) med skruen (O) i underdelen (K).

Anvisning til montøren:

• Sæt råmurbeskyttelsen (P) på, se ill. [10].

• Yderligere monteringstrin skal først udføres efter

flisearbejdet.

Anvisning til fliseopsætteren:

• Fugen hen til beskyttelsesmanchetten skal være 1 til 3mm,

se ill. [11].

Gør installationen færdig.

De yderligere monteringstrin forklares ved færdiginstallationen

af den øverste del.

Reservedele, se foldeside I.

Bruksområde

Innbyggingsbatteri, egnet for:

• Direkte tilkobling til kaldtvannsforsyningen

• Tilkobling på avgangen til en forhåndsinnstilt

blandevannsforsyning

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk

i lukkede rom.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre

deler medfører at garantien opphører og CE-merkingen

blir ugyldig.

Tekniske data

• Minste dynamiske trykk: 0,05 MPa

• Driftstrykk maks. 1 MPa

• Anbefalt dynamisk trykk: 0,1 - 0,5 MPa

• Kontrolltrykk: 1,6 MPa

• Temperatur: maks. 70 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

• Integrert forsperre

Ved statisk trykk over 0,5 MPa monteres en

trykkreduksjonsventil.

Grovinstallasjon

1. Klargjør monteringsveggen på forhånd, se måltegningen

på utbrettside I og bilde [1] på utbrettside II.

2. Pass på monteringsdybden, se bilde [2].

3. Juster veggmonteringskassen (A) vannrett, loddrett og

parallelt med veggen, se bilde [3].

4. Avmerk veggmonteringskassen (A) og fest med plugger,

skiver og skruer (følger ikke med ved levering).

5. Koble til rørledning (B), se bilde [4].

En loddeforbindelse mellom rørledninger og hus må ikke

utføres,da den monterte forsperren kan bli skadet.

6. Steng forsperren (C), se bilde [5].

7. Koble slangen (D) med silen (E) til forsperren (C).

Åpne vanntilførselen og kontroller at koblingene er tette!

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (se EN 806)!

Elektroinstallasjon

Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent

elektroinstallatør! Overhold forskriftene i henhold

til IEC 364-7-701-1984 (tilsv. VDE 0100 del 701)

samt alle nasjonale og lokale forskrifter!

• Det må kun brukes rundkabel med ytre diameter

på6til8,5mm.

1. Skjær åpning i veggmonteringskassen (A), se bilde [6].

2. Stikk 230 V-tilkoblingskabelen (I) inn i underdelen.

Avisoleres som vist på bilde [7].

3. Trekk slangen (J1) over de to strømførende ledningene.

4. Monter kroneklemmen (J). Pass på tilordningen, se bilde [8].

5. Fest alle tre ledningene med kabelklemmen (J2) like foran

kroneklemmen (J).

6. Legg snoren (I1) i en bue, og plasser kroneklemmen (J)

på festeelementene i underdelen (K), se bilde [9].

7. Sikre kabel med skruer (M) og strekkavlastning (L).

8. Fest deksel (N) med skrue (O) i underdelen (K).

Informasjon til installatøren:

• Sett på beskyttelsesdekselet (P), se bilde [10].

• Videre monteringsarbeider utføres først etter

flisleggingsarbeidene.

Informasjon til flisleggeren:

• Ta hensyn til fugemål på 1 til 3 mm til beskyttelsesdekselet,

se bilde [11].

Gjennomfør ferdiginstalleringen.

Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering av

ventiloverstykket.

Reservedeler, se utbrettside I.

FIN

Käyttöalue

Piiloasennussekoittimen käyttötavat:

• Suoraan liitäntään kylmän veden syöttöjohtoon

• Liitäntään sekoitetun veden syöttöjohtoon

Turvallisuusohjeet

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Kytkentäverkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden

osien käyttö aiheuttaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän

raukeamisen.

Tekniset tiedot

• Vähimmäisvirtausapaine 0,05 MPa

• Käyttöpaine enint. 1 MPa

• Suositeltava virtauspaine 0,1 - 0,5 MPa

• Koepaine 1,6 MPa

• Lämpötila enint. 70 °C

Suositus (energian säästämiseksi): 60 °C

• Integroitu katkaisin

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden

ylittäessä 0,5 MPa.

Alkutoimet

1. Valmistele asennusseinä, huomaa mittapiirros kääntöpuolen

sivulla I ja kuva [1] kääntöpuolen sivulla II.

2. Noudata kuvassa [2] ilmoitettua asennussyvyyttä.

3. Sovita piiloasennuskotelo (A) paikalleen vaaka- ja

pystysuoraan sekä seinän suuntaiseksi, ks. kuva [3].

4. Merkitse piiloasennuskotelo (A) ja kiinnitä tulpilla,

aluslevyillä ja ruuveilla (ei kuulu toimitussisältöön).

5. Liitä putki (B), ks. kuva [4].

Putkia ja koteloa ei saa liittää toisiinsa juottamalla,

koska asennettu katkaisin voi vaurioitua.

6. Sulje katkaisin (C), ks. kuva [5].

7. Liitä letku (D) siivilän (E) kanssa katkaisimeen (C).

Avaa vedentulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Sähköasennuksen suoritus

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on noudatettava

IEC 364-7-701-1984:n (vast. VDE 0100 osa 701)

mukaisia määräyksiä sekä kaikkia maakohtaisia

ja paikallisia määräyksiä!

• Asennuksessa saa käyttää vain pyöreää, ulkohalkaisijaltaan

6 - 8,5mm:n kaapelia.

1. Leikkaa aukko piiloasennuskoteloon (A), ks. kuva [6].

2. Ohjaa 230 V -liitäntäjohto (I) alaosaan. Kuori eriste kuvan [7]

mukaisesti.

3. Vedä letku (J1) molempien virtaa johtavien johtimien päälle.

4. Asenna sokeripalaliitin (J), huomioi liitinjärjestys,

ks. kuva [8].

5. Sido kaikki kolme johdinta yhteen nippusiteellä (J2) hieman

ennen sokeripalaliitintä (J).

6. Taivuta säikeet (I1) kaarelle ja sijoita liitin (J) alaosassa (K)

oleviin kiinnikkeisiin, ks. kuva [9].

7. Varmista johto ruuveilla (M) ja vedonestimellä (L).

8. Kiinnitä kansi (N) ruuvilla (O) alaosaan (K).

Ohjeita asentajalle:

• Paina kotelon kansi (P) paikalleen, ks. kuva [10].

• Muut asennukset tehdään vasta laatoituksen jälkeen.

Ohjeita laatoittajalle:

• Huomaa 1 - 3mm saumarako kotelon kanteen nähden,

ks. kuva [11].

Suorita loppuasennus.

Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen

yhteydessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I.

Zakres stosowania

Bateria podtynkowa do:

• Bezpośredniego podłączenia do zasilania zimnąwodą

•Podłączenia do wstępnie przygotowanej wody zmieszanej

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Zasilacz impulsowy przystosowany jest wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach zamkniętych.

• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne.

•Należy używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych

i akcesoriów. Wykorzystywanie innych części prowadzi

do wygaśnięcia gwarancji i oznaczenia CE.

Dane techniczne

•Ciśnienie minimalne 0,05 MPa

•Ciśnienie robocze maks. 1 MPa

• Zalecane ciśnienie przepływu 0,1 - 0,5 MPa

•Ciśnienie kontrolne 1,6 MPa

• Temperatura maks. 70 °C

Zalecana (energooszczędna): 60 °C

• Zintegrowany zawór odcinający

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 0,5 MPa, należy

wmontowaćreduktor ciśnienia.

Instalacja wstępna

1. Przygotowaćścianęmontażową, przestrzegaćrysunku

wymiarowego na stronie rozkładanej I i rys. [1] na stronie

rozkładanej II.

2. Głębokość montażu przedstawiono na rys. [2].

3. Ustawićskrzynkędo montażu ściennego (A) w położeniu

poziomym, pionowym i równoległym do ściany, zob. rys. [3].

4. Zaznaczyćskrzynkędo montażu ściennego (A)

i zamocowaćza pomocąkołków rozporowych, podkładek i

śrub (nie należy do wyposażenia standardowego).

5. Podłączyćprzewód rurowy (B), zob. rys. [4].

Nie należy stosowaćpołączenia lutowanego pomiędzy

przewodami rurowymi a korpusem, ponieważmoże to

doprowadzićdo uszkodzenia wbudowanych zaworów

odcinających.

6. Zamknąć zawór odcinający (C), zob. rys. [5].

7. Podłączyćprzewód giętki (D) z sitkiem (E) do zaworu

odcinającego (C).

Otworzyćdopływ wody i sprawdzićszczelność podłączeń!

Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukaćprzewody

rurowe (przestrzegaćEN 806)!

Wykonanie instalacji elektrycznej

Instalacja elektryczna może zostaćwykonana

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektromontera! Należy przy tym uwzględnić

przepisy wg normy IEC 364-7-701-1984 (odp.

VDE 0100 część 701), jak równieżwszystkie

przepisy krajowe i lokalne!

•Instalacjęelektrycznąnależy wykonaćwyłącznie

zokrągłego przewodu elektrycznego o średnicy zewnętrznej

maks. 6 do 8,5mm.

1. Wyciąć otwór w skrzynce do montażu ściennego (A),

zob. rys. [6].

2. Włożyćprzewód przyłączeniowy 230 V (I) do części dolnej

transformatora. Odizolowaćzgodnie z rys. [7].

3. Założyćprzewód giętki (J1) na obydwie żyły przewodu

zasilającego.

4. Zamontowaćłącznik (J), zwrócićuwagęna

przyporządkowanie, zob. rys. [8].

5. Zamocowaćtrzy żyły przewodu przy użyciu opaski

zaciskowej (J2) bezpośrednio przed łącznikiem (J).

6. Ułożyćprzewód licowy (I1) w kolanku i ustawićłącznik (J) na

elementach montażowych w dolnej części (K), zob. rys. [9].

7. Zabezpieczyćprzewód przy użyciu śrub (M) oraz zacisku

przewodu (L).

8. Zamocowaćpokrywę(N) przy użyciu śruby (O) w części

dolnej (K).

Wskazówka dla instalatora:

•Założyćosłonęarmatury (P) – zob. rys. [10].

•Następne czynności montażowe należy wykonać

po położeniu płytek ceramicznych.

Wskazówka dla osoby kładącej glazurę:

• Wymiar szczelin przy osłonie armatury powinien wynosić

1 do 3mm – zob. rys. [11].

Przeprowadzićinstalacjękońcową.

Dalsze czynności montażowe zostanąwyjaśnione podczas

instalacji elementu górnego.

Części zamienne, zob. strona rozkładana I.

UAE

Πεδίο εφαρμογής

Χωνευτός μίκτης ντους, κατάλληλος για:

•Απευθείας σύνδεση στην παροχή κρύου νερού

•Σύνδεση στην έξοδο μίας παροχής νερού μίξης

Πληροφορίες ασφαλείας

•Ηεγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο σε χώρους που

προστατεύονται από παγετό.

•Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για

χρήση σε κλειστούς χώρους.

•Ηπαροχή ρεύματος θα πρέπει να συνδεθεί χωριστά.

•Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα

εξαρτήματα. Ηχρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται

την ακύρωση της εγγύησης και του σήματος CE.

Τεχνικά στοιχεία

•Ελάχιστη πίεση ροής 0,05 MPa

•Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar 1 MPa

•Συνιστώμενη πίεση ροής 0,1 - 0,5 MPa

•Πίεση ελέγχου 1,6 MPa

•Μέγιστη θερμοκρασία 70 °C

Συνιστώμενη (εξοικονόμηση ενέργειας): 60 °C

•Ενσωματωμένη βαλβίδα απομόνωσης

Σε πιέσεις ηρεμίας μεγαλύτερες από 0,5 MPa θα πρέπει να

τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

Τοποθέτηση σωλήνων

1. Προετοιμάστε τον τοίχο τοποθέτησης, δώστε προσοχή στο

σχέδιο διαστάσεων της αναδιπλούμενης σελίδας I και στην

εικ. [1] της αναδιπλούμενης σελίδας II.

2. Προσέξτε το βάθος τοποθέτησης, βλ. εικ. [2].

3. Φέρτε το κυτίο επιτοίχιας τοποθέτησης (Α) στη σωστή

κάθετη και οριζόντια θέση, προσέχοντας ώστε να είναι

παράλληλο προς την επιφάνεια του τοίχου, βλέπε εικ. [3].

4. Μαρκάρετε το κυτίο επιτοίχιας τοποθέτησης (A) και

στερεώστε το με το βύσμα, τις ροδέλες και τις βίδες (δεν

περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές παροχής).

5. Συνδέστε τη σωλήνωση (B), βλ. εικόνα [4].

∆εν επιτρέπεται ηένωση με θερμή συγκόλληση μεταξύ

των σωληνώσεων και του περιβλήματος, επειδή κάτι τέτοιο

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ενσωματωμένη βαλβίδα

απομόνωσης.

6. Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης (C), βλ. εικόνα [5].

7. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα (D) με το φίλτρο (E) πάνω

στη βαλβίδα απομόνωσης (C).

Ανοίξτε την παροχή του νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα

των συνδέσεων!

Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά

την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές ΕΝ 806)!

Πραγματοποίηση ηλεκτρικής εγκατάστασης

Ηηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να

γίνει μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο!

Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά

IEC 364-7-701-1984 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701)

καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

•Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο καλώδιο κυκλικής

διατομής με μέγιστη εξωτερική διάμετρο 6 έως 8,5mm.

1. Κόψτε το άνοιγμα στο κυτίο επιτοίχιας τοποθέτησης (Α),

βλέπε εικ. [6].

2. Περάστε ένα καλώδιο σύνδεσης 230 V (I) στη βάση του

μετατροπέα. Μονώστε σύμφωνα με την εικ. [7].

3. Περάστε το σπιράλ (J1) επάνω από τους δύο

ηλεκτροφόρους κλώνους.

4. Τοποθετήστε τον ακροδέκτη (J), δώστε προσοχή στην

αντιστοίχηση των επαφών, βλέπε εικ. [8].

5. Με τον σφιγκτήρα καλωδίου (J2) στερεώστε και τους τρεις

κλώνους μπροστά από τον ακροδέκτη (J).

6. Τοποθετήστε τον κλώνο (Ι1) σε τόξο και φέρτε τον

ακροδέκτη (J) επάνω στα στοιχεία στερέωσης του κάτω

μέρους (K), βλέπε εικ. [9].

7. Ασφαλίστε το καλώδιο με τις βίδες (Μ) και το σφιγκτήρα

καλωδίου (L).

8. Στερεώστε το κάλυμμα (N) με τη βίδα (O) στο κάτω

μέρος (K).

Οδηγία για τον τεχνίτη εγκατάστασης:

•Τοποθετήστε την προστασία τοιχοποιίας (Ρ), βλ. εικ. [10].

•Συνεχίστε με τα επόμενα βήματα συναρμολόγησης μετά την

τοποθέτηση των πλακιδίων.

Οδηγίες για τον τεχνίτη τοποθέτησης των πλακιδίων:

•Λάβετε υπόψη σας τις διαστάσεις του αρμού 1 έως 3mm της

προστασίας τοιχοποιίας, βλ. εικ. [11].

Πραγματοποιήστε την τελική τοποθέτηση.

Τα επόμενα βήματα συναρμολόγησης περιγράφονται στην

τελική τοποθέτηση του άνω μέρους.

Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα Ι.

Oblast použití

Podomítková baterie, vhodná pro:

•Přímé připojení na přívodní potrubí studené vody

•Připojení na výstup předřazeného zařízení na přípravu

smíšené vody

Bezpečnostní informace

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností

chráněných proti mrazu.

• Spínací síťový zdroj je určen výhradněpro použití

v uzavřených místnostech.

• Napájecí síťové napětí se musí dát vypnout a zapnout

separátně.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Při použití jiných, neoriginálních dílůneplatí záruka

a CE-certifikace.

Technické údaje

• Minimální proudový tlak 0,05 MPa

• Provozní tlak max. 1 MPa

• Doporučený proudový tlak 0,1 - 0,5 MPa

• Zkušební tlak 1,6 MPa

• Teplota max. 70 °C

Doporučeno (úspora energie): 60 °C

• Integrovaný předuzávěr

Při vyšších statických tlacích než 0,5 MPa se musí

namontovat redukční ventil.

Hrubá instalace

1. Připravte montážní stěnu, přitom dodržujte kótované

rozměry na skládací straněI a na obr. [1] na skládací

straněII.

2. Dodržte montážní hloubku podle obr. [2].

3. Podomítkovou montážní skříňku (A) vyrovnejte vodorovně,

svisle a paralelněpomocí vodováhy, viz obr. [3].

4. Označte upevňovací otvory podomítkové montážní skříňky

a upevněte ji pomocí hmoždinek, podložek a šroubů(není

součástí dodávky).

5. Připojte potrubí (B), viz obr. [4].

Spojení potrubí a tělesa se nesmí provést letováním,

jinak by se mohl poškodit zabudovaný předuzávěr.

6. Uzavřete předuzávěr (C), viz obr. [5].

7. Hadici (D) se sítkem (E) připojte na předuzávěr (C).

Otevřete přívod vody a zkontrolujte těsnost spojů!

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provést pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno

respektovat předpisy IEC 364-7-701-1984

(odpovídá VDE 0100, část 701), jakož i všechny

platné národní předpisy a normy pro elektrickou

instalaci!

• Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel s kruhovým

průřezem a vnějším průměrem max. 6 až 8,5mm.

1. Do podomítkové montážní skříňky (A) vyřízněte otvor,

viz obr. [6].

2. 230 V připojovací kabel (I) zaveďte do spodního dílu

transformátoru. Odizolujte podle obr. [7].

3. Na oba proudové kabely nasuňte hadici (J1).

4. Namontujte instalační kabelovou svorku (J), dbejte na

správné zapojení, viz obr. [8].

5. Všechny tři kabely upevněte pomocí kabelové spony (J2)

těsněpřed instalační kabelovou svorkou (J).

6. Pramence kabelu (I1) nainstalujte do oblouku a kabelovou

svorku (J) vložte do upevňovacích prvkůve spodním

dílu (K), viz obr. [9].

7. Kabel zajistěte pomocí šroubů(M) s použitím svorky proti

namáhání v tahu (L).

8. Kryt (N) upevněte ve spodním dílu (K) pomocí šroubu (O).

Upozornění pro instalatéra:

•Nasuňte kryt hrubé montáže (P), viz obr. [10].

• V další montáži pokračujte až po nalepení obkládaček.

Upozornění pro obkládače:

• Zohledněte šířku spáry od krytu hrubé montáže rozměru

1 až 3mm, viz obr. [11].

Dokončení instalace.

Další postup montáže je popsán v postupu pro konečnou

instalaci nástavby.

Náhradní díly, viz skládací strana I.

Felhasználási terület

Süllyesztett csaptelep a következőcélokra:

• A hidegvízrendszerhez való közvetlen csatlakoztatásra

• Beépített kevertvízellátóhoz való csatlakoztatásra

Biztonsági információk

• A berendezés felszerelését csak fagymentes helyiségekben

szabad végezni.

• A hálózati kapcsoló használata kizárólag belsőterekben

engedélyezett.

• A feszültségellátást úgy kell megoldani, hogy az külön

kapcsolható legyen.

• Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés

megszűnéséhez vezet.

Műszaki adatok

• Minimális áramlási nyomás 0,05 MPa

• Üzemi nyomás max. 1 MPa

• Javasolt áramlási nyomás 0,1-0,5 MPa

• Vizsgálati nyomás 1,6 MPa

•Hőmérséklet max. 70 °C

Javasolt (energiamegtakarítás): 60 °C

• Integrált elzárócsap

0,5 MPa feletti nyugalmi nyomás esetén szereljen

be nyomáscsökkentőt.

Nyers szerelés

1. Készítse előa falat, ügyeljen az I. kihajtható oldal

méretrajzára és a II. kihajtható oldal [1]. ábrájára.

2. Ügyeljen a beépítési mélységre a [2]. ábrának megfelelően.

3. Illessze a falhoz a falba szerelhetődobozt (A) vízszintesen,

függőlegesen és párhuzamosan, lásd [3]. ábra.

4. Jelölje be a falba szerelhetődoboz (A) furatait, és rögzítse

a dübel, az alátétek és a csavarok segítségével (a

csomagolás nem tartalmazza).

5. Csatlakoztassa a csővezetéket (B), lásd az [4]. ábrát.

A csővezetékek és a szerelvény burkolata között nem

szabad forrasztani, mivel a beépített elzárócsapok

megsérülhetnek.

6. Zárja el az elzárócsapot (C), lásd [5]. ábra.

7. A tömlőt (D) a szűrővel (E) együtt csatlakoztassa

az elzárócsapra (C).

Nyissa meg a vízhálózatot és ellenőrizze a csatlakozások

tömítettségét!

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

A villanyszerelés elvégzése

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett

villanyszerelővégezheti el! Ennek során be

kell tartani az IEC 364-7-701-1984 szabvány

(VDE 0100 701. rész szerinti) előírásait, valamint

minden nemzeti és helyi előírást!

• Csak kör keresztmetszetű, 6-8,5mm külsőátmérőjűkábelt

szabad használni.

1. Vágjon nyílást a falba szerelhetődobozra (A), lásd [6]. ábra.

2. Vezesse be az (I) 230 V-csatlakozókábelt a transzformátor

alsó részébe. Csupaszolja le a [7]. ábra szerint.

3. Húzza az (J1) tömlőt az két áramvezetőszálra.

4. Szerelje be az (J) csavaros vezetékcsatlakozót, ügyeljen

a bekötésre, lásd [8]. ábra.

5. Rögzítse az (J2) kábelkötegelővel mind a három vezetéket

röviddel az (J) csavaros vezetékcsatlakozó előtt.

6. Vezesse a szálakat (I1) ívben és helyezze a csavaros

vezetékcsatlakozót (J) az alsó részben (K) lévő

rögzítőelemre, lásd [9]. ábra.

7. Biztosítsa a kábelt csavarokkal (M) és

tehermentesítővel (L).

8. Rögzítse a fedelet (N) a csavarral (O) az alsó részben (K).

Utasítások a szerelőszámára:

• Helyezze fel a nyersfalazat védőjét (P), lásd [10]. ábra.

• A további szerelési lépéseket a csempézés befejezése után

kell elvégezni.

Utasítások a burkoló számára:

• Vegye figyelembe az 1-től 3mm-ig terjedőhézagméretet

a nyersfalazat védőjéig, lásd [11]. ábra.

Fejezze be a szerelést.

A további szerelési lépéseket a felsőépítmény készre

szerelésénél közöljük.

Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal.

Campo de utilização

Misturadora encastrável de duche adequada para:

• Ligação directa ao abastecimento de água fria

• Ligação à saída de um abastecimento de água temperada

pré-regulada

Informações de segurança

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos

protegidos da geada.

• A ficha de ligação é exclusivamente adequada para ser

utilizada em compartimentos fechados.

• O abastecimento de corrente eléctrica deve poder ser ligado

e desligado em separado.

• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios originais.

A utilização de outras peças tem como consequência

a extinção da garantia e da marcação CE.

Dados técnicos

• Pressão mínima de caudal 0,05 MPa

• Pressão de serviço máx. 1 MPa

• Pressão de caudal recomendada 0,1 - 0,5 MPa

• Pressão de teste 1,6 MPa

• Temperatura máx. 70 °C

Recomendado (poupança de energia): 60 °C

• Válvula de segurança integrada

Em pressões estáticas superiores a 0,5 MPa, deve montar-se

um redutor de pressão.

Instalação em bruto

1. Preparar a parede destinada à montagem – consultar

o desenho cotado na página desdobrável I e na fig. [1]

da página desdobrável II.

2. Ter atenção à profundidade de montagem, conforme

afig.[2].

3. Alinhar a caixa de encastrar à parede (A) na horizontal,

na vertical e paralelamente em relação à parede, ver fig. [3].

4. Marcar a caixa de encastrar à parede (A) e fixar com

buchas, anilhas e parafusos (não incluído no material

fornecido).

5. Conectar a tubagem (B), ver fig. [4].

Não deve ser feita uma ligação por soldadura entre as

tubagens e o cárter, uma vez que a válvula de segurança

incorporada pode ser danificada durante esta operação.

6. Fechar a válvula de segurança (C), ver fig. [5].

7. Conectar o tubo flexível (D) com filtro (E) à válvula de

segurança (C).

Abrir a entrada de água e verificar se as ligações estão

estanques!

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens

(respeitar a norma EN 806)!

Proceder à instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada

por um electricista especializado! Deverão

ser respeitadas as normas de acordo com

IEC 364-7-701-1984 (corresp. à VDE 0100 Parte 701),

bem como todas as normas nacionais e locais

em vigor!

• Apenas podem ser usados cabos cilíndricos de 6 a 8,5mm

de diâmetro exterior.

1. Cortar a abertura na caixa de encastrar à parede (A),

ver fig. [6].

2. Inserir o cabo de ligação de 230 V (I) na parte inferior.

Descarnar o cabo conforme mostra a fig. [7].

3. Enfiar o tubo flexível (J1) por ambos os fios condutores

de corrente.

4. Montar o ligador (J), atendendo à ocupação correcta,

ver fig. [8].

5. Com a abraçadeira (J2) fixar os três fios um pouco atrás do

ligador (J).

6. Aplicar os fios (I1) em curva e posicionar o ligador (J) nos

elementos de fixação na parte inferior (K), ver fig. [9].

7. Fixar o cabo com parafusos (M) e alívio de tracção (L).

8. Fixar a tampa (N) com o parafuso (O) na parte inferior (K).

Nota para o instalador:

• Inserir a tampa protectora da instalação (P), ver fig. [10].

• Só realizar os passos de montagem seguintes depois

da aplicação dos azulejos.

Nota para o ladrilhador:

• Deixar 1 a 3mm de dimensão das juntas relativamente

à tampa protectora da instalação, ver fig. [11].

Efectuar a instalação completa.

Os demais passos de montagem são explicados na instalação

completa da estrutura superior.

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I.

Kullanım sahası

Sıva altıbatarya aşağıdakiler için uygundur:

•Soğuk suya doğrudan bağlantı

• Önceden karışmışsu besleme çıkışına bağlantı

Emniyet bilgileri

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

•Şalter adaptörü sadece kapalımekanlardaki kullanım için

tasarlanmıştır.

• Gerilim beslemesi ayrıolarak ayarlanabilmelidir.

• Sadece orijinal Grohe yedek parçalarınıve aksesuarlarını

kullanın. Diğer parçaların kullanımıgaranti hakkının ortadan

kalkmasına ve CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine

neden olur.

Teknik Veriler

• En az akışbasıncı0,05 MPa

•İşletim basıncımaks. 1 MPa

• Tavsiye edilen akışbasıncı0,1 - 0,5 MPa

• Kontrol basıncı1,6 MPa

•Sıcaklık maks. 70 °C

Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 °C

• Entegre ön kısma

Akışbasıncın 0,5 MPa üzerinde olmasıdurumunda, bir basınç

düşürücü takılmalıdır.

Ön montaj

1. Montaj duvarınıhazırlayın, katlanır sayfa I'deki ölçü işaretine

ve katlanır sayfa II'deki şekil [1]'e dikkat edin.

2. Montaj derinliği için, şekil [2]’ye bakın.

3. Duvar montaj kutusunu (A) duvara yatay, dikey ve paralel

olarak düzeltin, bkz. şekil [3].

4. Duvar montaj kutusunu (A) çizin ve dübellerle, rondelalarla

ve civatalarla tespitleyin (teslimat kapsamında bulunmaz).

5. Boruların (B) bağlanması, bakınız şekil [4].

Monte edilmişön kısma zarar görebileceğinden gövde

ve boru hatlarıarasında lehimli bağlantıuygulanmamalıdır.

6. Ön kısmayı(C) kapatın, bkz. şekil [5].

7. Hortumu (D) süzgeçle (E) ön kısmaya (C) bağlayın.

Su girişini açın ve bağlantıların sızdırmazlığınıkontrol

edin!

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Elektrik tesisatının kurulması

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir

elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır!

IEC 364-7-701-1984 (VDE 0100 bölüm 701‘e

tekabül etmektedir)‘e göre tüm talimatlara

ve tüm yerel ile ulusal talimatlara uyulmalıdır!

• Sadece 6 ila 8,5mm dışçapa sahip yuvarlak kablo

kullanılmalıdır.

1. Duvar montaj kutusunda (A) boşluk açın, bkz. şekil [6].

2. 230 V-bağlantıkablosunu (I) alt parçaya sokun. Şekil [7]’de

gösterildiği gibi izole edin.

3. Hortumu (J1) her iki elektrik ileten kablonun üzerinden çekin.

4. Klemensi (J) monte edin, kullanım düzenine dikkat edin,

bkz. şekil [8].

5. Kablo bağlayıcısıile (J2) her üç kabloyu da klemensten (J)

önce tespitleyin.

6. Esnek kabloyu (I1) bir dirsek içine döşeyin ve klemensi (J)

alt parçadaki (K) sabitleme elemanlarına yerleştirin, bkz.

şekil [9].

7. Kabloyu, cıvatalar (M) ve çekişyükünü hafifletme

mekanizması(L) ile emniyete alın.

8. Kapağı(N) cıvata (O) ile alt parçaya (K) tespit edin.

Montör için açıklama:

• Ön montaj korumasını(P) takın, bkz. şekil [10].

• Sonraki montaj adımlarınıancak fayans işlerinden sonra

gerçekleştirin.

Fayans döşeyici için açıklama:

• Ön montaj korumasına kadar olan 1 ila 3mm arasıaralık

ölçüsünü dikkate alın, bkz. şekil [11].

Son montajıuygulayın.

Diğer montaj işlemleri üst parçaların son montajında

açıklanacaktır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I.

Oblasťpoužitia

Podomietková batéria, vhodná pre:

• Priame pripojenie na prívodné potrubie studenej vody

• Pripojenie na výstup predradeného zariadenia na prípravu

zmiešanej vody

Bezpečnostné informácie

• Toto zariadenie je určené výlučne pre inštaláciu do

miestností chránených proti mrazu.

• Spínací sieťový zdroj je učený len pre použitie v uzavretých

miestnostiach.

• Napájacie napätie sa musí daťzapnúťa vypnúťseparátne.

• Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

Pri použití iných, neoriginálnych dielov neplatí záruka

a CE-certifikácia.

Technické údaje

• Minimálny hydraulický tlak 0,05 MPa

• Prevádzkový tlak max. 1 MPa

•Odporúčaný hydraulický tlak 0,1 - 0,5 MPa

• Skúšobný tlak 1,6 MPa

• Teplota max. 70 °C

Odporúčaná (úspora energie): 60 °C

• Integrovaný preduzáver

Pri vyšších statických tlakoch než 0,5 MPa sa musí

namontovaťredukčný ventil.

Hrubá inštalácia

1. Pripravte montážnu stenu, pritom dodržujte kótované

rozmery na skladacej strane I a na obr. [1] na skladacej

strane II.

2. Dodržte montážnu hĺbku podľa obr. [2].

3. Podomietkovú montážnu skrinku (A) vyrovnajte oproti stene

vodorovne, zvisle a paralelne, pozri obr. [3].

4. Označte upevňovacie otvory podomietkovej montážnej

skrinky a upevnite ju pomocou hmoždiniek, podložiek a

skrutiek (nie je súčasťou dodávky).

5. Pripojte potrubie (B), pozri obr. [4].

Spoj medzi potrubím a telesom sa nesmie spájkovať,

pretože inak by sa mohol poškodiťzabudovaný preduzáver.

6. Uzavrite preduzáver (C), pozri obr. [5].

7. Hadicu (D) so sitkom (E) pripojte na preduzáver (C).

Otvorte prívod vody a skontrolujte tesnosťspojov!

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite

(dodržujte normu EN 806)!

Elektrická inštalácia

Elektrickú inštaláciu smie zapojiťlen

kvalifikovaný elektroinštalatér! Pritom sa musia

dodržovaťpredpisy IEC 364-7-701-1984 (podľa

VDE 0100, časť701), ako i všetky platné národné

predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu!

• Pre elektroinštaláciu sa smie použiťlen kábel s kruhovým

prierezom a vonkajším priemerom 6 až 8,5mm.

1. Do podomietkovej montážnej skrinky (A) vyrežte otvor,

pozri obr. [6].

2. 230 V pripojovací kábel (I) zaveďte do spodného dielu

transformátora. Konce káblov odizolujte podľa obr. [7].

3. Na obidva prúdové káble nasuňte hadicu (J1).

4. Namontujte inštalačnú káblovú svorku (J), dbajte pritom na

správne zapojenie, pozri obr. [8].

5. Všetky tri káble upevnite pomocou káblovej spony (J2)

tesne pred inštalačnou káblovou svorkou (J).

6. Pramence kábla (I1) nainštalujte do oblúka a káblovú

svorku (J) vložte do upevňovacích prvkov v spodnom

diele (K), pozri obr. [9].

7. Kábel zaistite pomocou skrutiek (M) s použitím svorky proti

namáhaniu v ťahu (L).

8. Kryt (N) upevnite v spodnom diele (K) pomocou skrutky (O).

Upozornenie pre inštalatéra:

•Nasuňte kryt hrubej montáže (P), pozri obr. [10].

•Vďalšej montáži pokračujte až po nalepení obkladačiek.

Upozornenie pre obkladača:

•Zohľadnite šírku škáry od krytu hrubej montáže 1 až 3mm,

pozri obr. [11].

Dokončenie inštalácie.

Ďalší postup montáže je uvedený v postupe pre konečnú

inštaláciu nadstavby.

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I.

SLO

Področje uporabe

Baterija pod ometom je primerna za:

• Neposreden priklop na oskrbo s hladno vodo in

• Priklop na dovod iz centralne mešalne baterije.

Varnostne informacije

• Vgradnja je dovoljena le v prostorih, ki so zaščiteni pred

zmrzovanjem.

• Transformator je primeren izključno za uporabo v zaprtih

prostorih.

• Dovod električne energije mora imeti ločeno stikalo.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo.

Uporaba drugih delov pomeni prenehanje garancije in

oznake CE.

Tehnični podatki

• Najnižji delovni tlak 0,05 MPa

•Največji dovoljeni delovni tlak 1 MPa

• Priporočeni delovni tlak 0,1 - 0,5 MPa

• Preizkusni tlak 1,6 MPa

• Temperatura največ70 °C

Priporočamo (prihranek energije): 60 °C

• Integrirana predzapora

Če tlak v mirovanju presega 0,5 MPa, je treba vgraditi

reducirni ventil.

Groba vgradnja

1. Pripravite vgradno steno, glejte risbo z merami na zložljivi

strani I in sliko [1] na zložljivi strani II.

2. Upoštevajte globino vgradnje skladno s sliko [2].

3. Vgradno omarico (A) naravnajte vodoravno, navpično

in vzporedno s steno, glejte sliko [3].

4. Vgradno omarico (A) zarišite in pritrdite z vložki, podložkami

ter vijaki (ni v obsegu dobave).

5. Priklopite cevovod (B), glejte sliko [4].

Med cevmi in ohišjem ne sme biti lotanih spojev, ker to

lahko poškoduje vgrajeno predzaporo.

6. Zaprite predzaporo (C), glejte sliko [5].

7. Priključite cev (D) z mrežico (E) na predzaporo (C).

Odprite dotok vode in preverite tesnjenje priključkov!

Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo

in po njej (upoštevajte standard EN 806)!

Izvedba elektroinštalacijskih del

Električno inštalacijo lahko izvede samo

usposobljen elektroinštalater! Pri tem je treba

upoštevati predpise po IEC 364-7-701-1984

(ustrez. VDE 0100, del 701) ter tudi vse državne

in krajevne predpise!

• Uporablja se lahko samo okrogli kabel z zunanjim premerom

od 6 do 8,5mm.

1. Izrežite odprtino v vgradni omarici (A), glejte sliko [6].

2. Uvedite priključni kabel -230 V (I) v spodnji del. Odstranite

izolacijo, kot je prikazano na sl. [7].

3. Povlecite cev (J1) čez oba kabla, v katerih je električni tok.

4. Montirajte lestenčno sponko (J), upoštevajte oznake, glej

sl. [8].

5. S povezovalnikom kablov (J2) pritrdite vse tri žile tik pred

lestenčno sponko (J).

6. Vodnik (I1) položite v loku in postavite lestenčno spojko (J)

na pritrdilne elemente v spodnjem delu (K), glejte sliko [9].

7. Zavarujte kabel z vijaki (M) in razbremenitvijo (L).

8. Pokrov (N) z vijakom (O) pritrdite na spodnji del (K).

Navodila za inštalaterja:

• Namestite zaščito pri grobih gradbenih delih (P), glejte

sliko [10].

• Nadaljnja montažna dela izvajajte, ko so ploščice že

položene.

Navodila za polagalca ploščic:

• Med ploščicami in zaščitnim okvirjem morate pustiti vsaj

od 1 do 3mm prostora, glejte sliko [11].

Dokončajte vgradnjo.

Nadaljnji koraki montaže so razloženi pri opisu fine montaže

zgornjega dela.

Nadomestni deli, glejte zložljivo stran I.

Područje primjene

Podžbukna baterija prikladna je za:

• Izravni priključak na opskrbu hladnom vodom

• Priključak na izlaz predspojene opskrbe miješane vode

Sigurnosne napomene

• Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima

ne postoji opasnost od smrzavanja.

• SMPS napajanje se smije koristiti isključivo u zatvorenim

prostorima.

• Opskrba naponom mora se moći zasebno isključiti i uključiti.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu.

Uporaba drugih dijelova poništava jamstvo i oznaku CE.

Tehnički podaci

• Minimalan hidraulički tlak 0,05 MPa

• Radni tlak maks. 1 MPa

• Preporučeni hidraulički tlak 0,1 - 0,5 MPa

• Ispitni tlak 1,6 MPa

• Temperatura maks. 70 °C

Preporučuje se (radi uštede energije): 60 °C

• Integrirani predzapor

Ukoliko tlak u mirovanju prekoračuje 0,5 MPa, potrebno je

ugraditi reduktor tlaka.

Gruba ugradnja

1. Pripremite zid za ugradnju, pridržavajte se dimenzijskih

crteža na preklopnoj stranici I i sl. [1] na preklopnoj

stranici II.

2. Pazite na dubinu ugradnje prema sl. [2].

3. Zidni ugradni ormarić(A) poravnajte vodoravno, okomito

i paralelno prema zidu, pogledajte sl. [3].

4. Označite mjesto za zidni ugradni ormarić(A) i pričvrstite

pomoću učvrsnice, podložne pločice i vijaka (nije sadržan u

opsegu isporuke).

5. Priključite cijevni vod (B), pogledajte sl. [4].

Ne smije se izvoditi lemljeni spoj između cjevovoda

ikućišta, jer se time može oštetiti ugrađeni predzapor.

6. Zatvorite predzapor (C), pogledajte sl. [5].

7. Priključite crijevo (D) sa sitom (E) na predzapor (C).

Otvorite dovod vode i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni!

Sustav cijevi prije i nakon instalacije treba temeljito isprati

(uzeti u obzir EN 806)!

Postavljanje električne instalacije

Električnu instalaciju smije postavljati samo

ovlašteni električar! Pritom treba poštivati

propise prema normi IEC 364-7-701-1984

(odgovara VDE 0100, dio 701) te sve državne

i lokalne propise!

• Smije se koristiti samo okrugli kabel vanjskog promjera

od maks. 6 do 8,5mm.

1. Urežite otvor u zidnu ugradbenu kutiju (A), pogledajte sl. [6].

2. Uvedite priključni kabel od 230 V (I) u podnožak. Skinite

izolaciju prema sl. [7].

3. Povucite crijevo (J1) preko obje strujne žice.

4. Montirajte izolacijski spoj (J), pripazite na ispravan položaj,

pogledajte sl. [8].

5. Kabelskom spojnicom (J2) fiksirajte sve tri žice neposredno

prije izolacijskog spoja (J).

6. Žicu (I1) savinite u luk i postavite izolacijski spoj (J) na

element za fiksiranje na podnošku (K), pogledajte sl. [9].

7. Osigurajte kabel vijcima (M) i držačem kabela (L).

8. Učvrstite poklopac (N) vijkom (O) u podnožak (K).

Napomena za vodoinstalatera:

• Nataknite zaštitu golog zida (P), pogledajte sl. [10].

• Ostale korake montaže obavite tek nakon keramičarskih

radova.

Napomena za polaganje pločica:

• Pripazite da dimenzije fuga oko zaštite za grubu ugradnju

iznose od 1 do 3mm, pogledajte sl. [11].

Provesti završnu ugradnju.

Daljnji montažni koraci su pojašnjeni kod završne instalacije

nadgradnje.

Rezervni dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I.

Област на приложение

Батерията за вграждане епредназначена за:

•Директно свързване към тръбопровода на студената

вода

•Свързване към предварително монтиран термостат,

подаващ смесена вода

Указания за безопасност

•Монтажът еразрешен само впомещения, вкоито

не съществува опасност от замръзване.

•Трансформаторът епредназначен само за употреба

в затворени помещения.

•Електрозахранването трябва да се включва отделно.

•Използвайте само оригинални резервни части

и принадлежности. Употребата на чужди части води

до загуба на гаранцията иCE знака за сигурност.

Технически данни

•Минимално налягане на потока 0,05 MPa

•Работно налягане макс.1MPa

•Препоръчително налягане на потока 0,1 - 0,5 MPa

•Изпитвателно налягане 1,6 MPa

•Температура макс. 70 °C

Препоръчва се (за спестяване на енергия): 60 °C

•Интегриран спирателен вентил

При постоянно налягане над 0,5 MPa трябва да се вгради

редуктор на налягането.

Свързване сводопроводната мрежа

1. Подгответе стената за вграждане на арматурата,

обърнете внимание на чертежа сразмерите на

страница I ина фиг. [1] на страница II.

2. Спазвайте дълбочината на вграждане посочена

на фиг.[2].

3. Нивелирайте монтажната кутия (А) хоризонтално,

вертикално иуспоредно към стената, виж фиг. [3].

4. Очертайте мястото на монтажната кутия за вграждане (А)

иязакрепете посредством дюбелите, шайбите

и винтовете (не евключен вокомплектовката).

5. Свържете тръбопроводите (B), виж фиг. [4].

Тръбопроводите не трябва да се запояват към тялото,

тъй като по този начин вградените спирателни вентили

могат да се повредят.

6. Затворете спирателния вентил (C), виж фиг. [5].

7. Монтирайте маркуча (D) сьс цедката (E) към

спирателния вентил (C).

Пуснете водата ипроверете връзките за теч!

Водопроводната система трябва да се промие

основно преди ислед монтаж (спазвайте EN 806)!

Предприемане на електромонтаж

Свързването селектрическата инсталация

еразрешеносамо от специалист-електротехник!

Трябва да се спазват наредбите IEC 364-7-701 от

1984 на Съюза на германските електротехници

(съгласно VDE 0100 част 701), както ивсички

национални илокалнинаредби!

•Разрешава се употребата само на кръгъл кабел

с външен диаметър от 6 до 8,5мм.

1. Изрежете отвор вкутията за вграждане встената (А),

виж фиг. [6].

2. Прокарайте 230-волтовия съединителен кабел (I) през

долната част на трансформатора. Изолирайте го както

епосоченона фиг. [7].

3. Нахлузете маркуча (J1) върху двете електрозахранващи

жили.

4. Монтирайте гланцовата клема (J), спазвайте полюсите,

виж фиг. [8].

5. Фиксирайте всичките три жили спомощта на свръзката

на кабела (J2) малко преди гланцовата клема (J).

6. Извийте многожилния проводник (I1) дъгообразно

и поставете гланцовата клема (J) върху фиксиращите

елементи на долната част (K), виж фиг. [9].

7. Подсигурете кабела свинтовете (M) имеханизма

за автоматично издърпване на кабела (L).

8. Закрепете капака (N) свинта (O) върху долната част (K).

Указания за монтьора:

•Поставете отгоре монтажната кутия (P), виж фиг. [10].

•По-нататъшни действия за монтаж предприемайте след

слагането на плочките.

Указания за фаянсаджията:

•Спазвайте размера от 1 до 3мм за фугите до монтажната

защитна кутия, виж фиг. [11].

Монтаж на външните декоративни части на

арматурата.

По-нататъшните действия за монтаж са обяснени

в Инструкциите за монтаж на външните части на

арматурата.

Резервни части, виж страница I.

EST

Kasutusala

Peitsegisti on ette nähtud:

• Otse külmaveetoru külge ühendamiseks

• Ülesvoolu oleva seguveetoru väljalaske külge

ühendamiseks

Ohutusteave

• Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse

ruumidesse.

• Impulsstoiteplokki tohib kasutada üksnes siseruumides.

• Toitepinge peab olema eraldi lülitatav.

• Kasutage ainult originaalosi ja -lisavarustust. Teiste osade

kasutamisel muutub garantii ja CE-märk kehtetuks.

Tehnilised andmed

• Minimaalne veesurve 0,05 MPa

• Surve töörežiimis maksimaalselt 1 MPa

• Soovituslik veesurve 0,1–0,5 MPa

• Testimissurve 1,6 MPa

• Temperatuur max 70 °C

Soovituslik (energiasäästuks): 60 °C

• Integreeritud eeltõkesti

Kui segisti staatiline surve on üle 0,5 MPa, tuleb paigaldada

survealandaja.

Esmane paigaldamine

1. Valmistage sein segisti paigaldamiseks ette, järgige

mõõtejoonist voldiku lk I ja joonist [1] voldiku lk II.

2. Järgige paigaldussügavust vastavalt joonisele [2].

3. Seadke seinapaigalduskomplekt (A) horisontaalselt ja

vertikaalselt õigeks ning seinaga paralleelseks, vt joonist [3].

4. Märgistage seinapaigalduskomplekt (A) ning kinnitage

tüüblite, seibide ja kruvidega (ei kuulu tarnekomplekti).

5. Ühendage torustik (B), vt joonist [4].

Veetorusid ja segisti korpust ei tohi ühendada jootmise

teel, sest nii võib vigastada paigaldatud eeltõkestit.

6. Sulgege eeltõkesti (C), vt joonist [5].

7. Ühendage voolik (D) filtriga (E) eeltõkesti (C) külge.

Avage vee juurdevool ja kontrollige ühenduskohti lekete

suhtes!

Peske torusüsteem enne ja pärast paigaldamist

põhjalikult läbi (vastavalt standardile EN 806)!

Elektritööd

Elektriinstallatsiooni tohib teostada ainult

kvalifitseeritud elektrimontöör! Seejuures tuleb

järgida IEC 364-7-701-1984 norme (vastavalt

VDE 0100 osale 701) ning kõiki riiklikke ja

kohalikke eeskirju!

• Kasutada tohib ainult veekindlat ümarkaablit

välisläbimõõduga 6 kuni 8,5mm.

1. Lõigake seinapaigalduskomplekti (A) auk, vt joonist [6].

2. Viige 230 V ühenduskaabel (I) alumisse ossa. Isoleerige

vastavalt joonisele [7].

3. Tõmmake voolik (J1) üle mõlema elektrit juhtiva soone.

4. Monteerige ühendusklemm (J), jälgige paigutust, vt

joonist [8].

5. Fikseerige kaablisidemetega (J2) kõik kolm soont vahetult

ühendusklemmi (J) ees.

6. Painutage juhe (I1) kaardu ja asetage ühendusklemm (J)

alaosa (K) fiksaatorite peale, vt joonist [9].

7. Kinnitage kaabel kruvidega (M) ja kinnitusklambriga (L).

8. Kinnitage kaas (N) kruviga (O) alaosa (K) peale.

Märkus paigaldajale:

• Paigaldage kaitsekilp (P), vt joonist [10].

• Ülejäänud paigaldustoimingud tehke alles pärast

plaatimistööde lõpetamist.

Märkus plaatijale:

• Arvestage vuugi mõõtmeteks kaitsekilbini 1 kuni 3mm,

vt joonist [11].

Paigaldage segisti lõplikult.

Edasised paigaldustoimingud leiate segisti seinapealse osa

lõpliku paigaldamise osast.

Tagavaraosad, vt voldiku I lk.

Lietojums

Zemapmetuma dušas maisītājs ir piemērots:

• Tiešajam pieslēgumam pie aukstāūdens apgādes sistēmas;

•Pieslēgumam pie jauktās ūdens apgādes sistēmas

atzarojuma;

Informācija par drošību

•Ierīci drīkst uzstādīt tikai pret salu aizsargātās telpās.

•Tīkla strāvas pieslēguma daļu ir paredzēts lietot tikai

iekštelpās.

• Elektriskajai strāvai jābūt ieslēdzamai atsevišķi.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

Izmantojot citas daļas, garantija un CE marķējums zaudē

spēku.

Tehniskie parametri

• Minimālais hidrauliskais spiediens 0,05 MPa

• Darba spiediens maksimāli 1 MPa

• Ieteicamais hidrauliskais spiediens 0,1–0,5 MPa

• Kontrolspiediens 1,6 MPa

• Temperatūra maksimāli 70 °C

Ieteicamātemperatūra (enerģijas ekonomijai): 60 °C

•Iebūvēts ūdens noslēgs

Ja spiediens miera stāvoklīpārsniedz 0,5 MPa, uzstādiet

reduktoru.

Pamatuzstādīšanas darbi

1. Sagatavojiet uzstādāmo sienu, ievērojot gabarītrasējumu

Iatvērumāun [1.] attēlu II atvērumā.

2. Atbilstoši [2.] attēlam ņemiet vērāiebūves dziļumu.

3. Ar līmeņrādi izlīdziniet pie sienas uzstādīto kasti (A) vertikāli,

horizontāli un paralēli sienai; skatiet [3.] attēlu.

4. Iezīmējiet pie sienas uzstādītās kastes vietu un piestipriniet

ar dībeļiem, starplikām un skrūvēm (nav iekļauta piegādes

komplektā).

5. Pievienojiet cauruļvadu (B); skatiet [4.] attēlu.

Cauruļsavienojumus un korpusu nedrīkst savienot lodējot

– var sabojāt iebūvēto ūdens noslēgu.

6. Aizveriet ūdens noslēgu (C); skatiet [5.] attēlu.

7. Šļūteni (D) ar sietu (E) pievienojiet pie ūdens noslēga (C).

Atveriet ūdens pieplūdi un pārbaudiet savienojumu

hermētiskumu!

Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms uzstādīšanas

un pēc tās (ņemiet vērāEN 806)!

Veiciet elektroinstalācijas darbus

Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai

profesionāls elektroinstalators! Turklāt jāievēro

noteikumi saskaņā ar IEC 364-7-701-1984

(atb. VDE 0100, 701. daļai), kāarīvisi valsts

un vietējie noteikumi!

•Atļauts lietot tikai apaļos vadus ar ārējo diametru

no6līdz 8,5mm.

1. Izgrieziet atvērumu sienas iebūves skapī(A); skatiet [6.]

attēlu.

2. 230 V pieslēguma kabeli (I) ievietojiet apakšējādaļā.

Izolējiet to atbilstoši [7.] attēlam.

3. Cauruli (J1) pārvelciet pāri abām strāvu vadošajām dzīslām.

4. Uzlieciet stiprinājuma spaili (J), ievērojiet novietojumu,

skatiet [8.] attēlu.

5. Ar vadu savilcējiem (J2) visas trīs dzīslas nofiksējiet tuvu pie

stiprinājuma spailes (J).

6. Šuves (I1) izvietojiet lokveidāun novietojiet stiprinājuma

spaili (J) uz apakšējās daļas (K) stiprinājuma elementiem;

skatiet [9.] attēlu.

7. Nodrošiniet vadu ar skrūvēm (M) un atspriegotāju (L).

8. Nostipriniet vāciņu (N) ar skrūvi (O) apakšdaļā (K).

Norādījums uzstādītājam:

• Uzlieciet karkasa elementu aizsargu (P); skatiet [10.] attēlu.

•Turpmākos montāžas darbus veiciet tikai pēc flīzēšanas

darbiem.

Norādījums flīzētājiem:

•Ievērojiet 1 līdz 3mm attālumu līdz ierīces aizsargapvalkam;

skatiet [11.] attēlu.

Veiciet gatavo instalāciju.

Norādes par turpmākajiem montāžas darbiem iekļautas

virsbūves gatavās instalācijas aprakstā.

Rezerves daļas; skatiet I atvērumu.

Naudojimo sritis

Potinkinis maišytuvas tinkamas:

• Tiesiogiai prijungti prie šalto vandens tiekimo

• Prijungti prie maišyto vandens išlaido

Informacija apie saugą

• Montuoti galima tik šildomose patalpose.

• Impulsinis maitinimo blokas pritaikytas naudoti tik uždarose

patalpose.

•Įtampa turi būti atjungiama atskirai.

• Naudokite tik originalias atsargines ir priedųdalis.

Naudojant kitokias dalis, nustoja galioti garantija ir CE

ženklas.

Techniniai duomenys

• Mažiausias vandens slėgis 0,05 MPa

• Didžiausiasis darbinis slėgis 1 MPa

• Rekomenduojamas vandens slėgis 0,1–0,5 MPa

• Bandomasis slėgis 1,6 MPa

• Temperatūra didž. 70 °C

Rekomenduojama temperatūra (taupant energiją): 60 °C

•Įmontuota pirminėsklendė

Jei statinis slėgis didesnis nei 0,5 MPa, reikia įmontuoti slėgio

reduktorių.

Paslėptas montavimas

1. Paruoškite montavimui sieną, vadovaudamiesi

I atlenkiamame puslapyje ir II atlenkiamojo puslapio [1] pav.

pateiktu brėžiniu su matmenimis.

2. Laikykitės [2] pav. nurodyto montavimo gylio.

3. Montavimo sienoje dėžę(A) nustatykite horizontaliai,

vertikaliai ir lygiagrečiai su siena, žr. [3] pav.

4. Pažymėkite montavimo sienoje dėžę(A) ir pritvirtinkite

mūrvinėmis, poveržlėmis ir varžtais (neįeina į

komplektaciją).

5. Prijunkite vamzdį(B), žr. [4] pav.

Nelituokite vamzdžiųprie korpuso, nes galite pažeisti

įmontuotąpirminęsklendę.

6. Uždarykite pirminęsklendę(C), žr. [5] pav.

7. Žarną(D) su sieteliu (E) prijunkite prie pirminės sklendės (C).

Atsukite vandens sklendęir patikrinkite, ar per jungtis

neteka vanduo!

Prieš atlikdami montavimo darbus ir po jų, kruopščiai

praplaukite vamzdžiųsistemą(laikykitės EN 806)!

Elektros instaliacijos įrengimas

Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik

atitinkamąkvalifikacijąturintis elektrotechnikos

specialistas! Įrengiant instaliaciją, reikia laikytis

IEC 364-7-701-1984 nurodymų(atitinkamai

VDE 0100, 701 dalis), taip pat visųnacionalinių

ir vietiniųpotvarkių!

• Leidžiama naudoti tik apvalųjįkabelį, kurio išorinis skersmuo

yra 6 iki 8,5mm.

1. Išpjaukite angąmontavimo sienoje dėžėje (A), žr. [6] pav.

2. 230 V prijungimo kabelį(I) įkiškite įapatiniąjądalį. Nuimkite

izoliaciją, kaip parodyta [7] pav.

3. Žarną(J1) užmaukite ant abiejųsrovęleidžiančiųgyslų.

4. Primontuokite sietyno gnybtus (J), laikykitės išdėstymo

tvarkos, žr. [8] pav.

5. Kabeliųrišikliu (J2) užfiksuokite visas tris gyslas arti sietyno

gnybtų(J).

6. Lankstųjįlaidą(I1) nutieskite lanku ir uždėkite gnybto

trinkelę(J) ant fiksavimo elementųapatinėje dalyje (K),

žr. [9] pav.

7. Kabelįpritvirtinkite varžtais (M) ir laikikliais (L).

8. Dangtelį(N) pritvirtinkite varžtu (O) apatinėje dalyje (K).

Nurodymas santechnikui:

• Užmaukite struktūrinio gaubto apsaugą(P), žr. [10] pav.

• Kitus montavimo veiksmus atlikite tik išklijavęapdailos

plyteles.

Nurodymas apdailos plyteliųklojėjui:

•Siūlės matmenys iki apsauginio gaubto turi būti nuo

1 iki 3mm, žr. [11] pav.

Atlikite galutinio įrengimo darbus.

Kaip montuoti toliau, aiškinama skirsnyje „Dekoratyvinės

dalies galutinis įrengimas“.

Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjįpuslapį.

Domeniul de utilizare

Baterie pentru montaj sub tencuială, adecvatăpentru:

• Racord direct la alimentarea cu apărece

• Racord la ieşirea unei alimentări cu apăde amestec plasată

în amonte

Informaţii privind siguranţa

•Instalaţia trebuie realizatănumai în spaţii protejate împotriva

îngheţului.

• Blocul de alimentare electricăeste destinat exclusiv pentru

utilizare în încăperi închise.

• Alimentarea electricătrebuie săpoatăfi întreruptăseparat.

• Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii

originale. Utilizarea altor piese duce la pierderea garanţiei

şi a valabilităţii marcajului CE.

Specificaţii tehnice

• Presiune minimăde curgere 0,05 MPa

• Presiune de lucru maximă1 MPa

• Presiune de curgere recomandată0,1 - 0,5 MPa

• Presiune de încercare 1,6 MPa

• Temperaturămax. 70 °C

Recomandat (economisire de energie): 60 °C

• Ventil de separare integrat

La presiuni statice de peste 0,5 MPa se va monta un reductor

de presiune.

Operaţii preliminare de instalare

1. Se pregăteşte în prealabil peretele în care se face instalarea;

se vor avea în vedere desenul cu cote de pe pagina pliantăI

şi fig. [1] de pe pagina pliantăII.

2. Se va respecta adâncimea de montaj conform fig. [2].

3. Se aliniazăcaseta de montaj în perete (A) pe orizontală,

pe verticalăşi paralel cu peretele; a se vedea fig. [3].

4. Se marcheazăcutia de încastrare (A) şi se fixeazăcu

diblurile, şaibele şi şuruburile (nu este inclus în

componentele livrate).

5. Se racordeazăconducta (B); a se vedea fig. [4].

Nu se admite legătura prin lipire între conducte şi carcasă,

deoarece poate fi deteriorat ventilul de separare încorporat.

6. Se închide ventilul de separare (C); a se vedea fig. [5].

7. Se racordeazăfurtunul (D) cu sita (E) la ventilul de

separare (C).

Se deschide alimentarea cu apăşi se verificăetanşeitatea

racordurilor!

Se spalătemeinic sistemul de conducte înainte şi după

instalare (se va respecta EN 806)!

Realizarea instalaţiei electrice

Instalaţia electricătrebuie realizatănumai de

un electrician de specialitate! Trebuie respectate

prevederile IEC 364-7-701-1984 (respectiv

VDE 0100 partea 701) precum şi toate

reglementările naţionale şi locale!

• Se poate utiliza numai un cablu rotund cu diametrul exterior

de 6 pânăla 8,5mm.

1. Se taie deschizătura în caseta de încastrare (A); a se vedea

fig. [6].

2. Se introduce cablul de racord (I) de 230 V în partea

inferioară. Se dezizoleazăconform fig. [7].

3. Se trage tubul (J1) peste cele douăconductoare de

alimentare.

4. Se monteazăregleta de borne (J); atenţie la poziţia

conexiunilor; a se vedea fig. [8].

5. Cu clema de cablu (J2) se fixeazăcele trei conductoare

imediat înaintea regletei de borne (J).

6. Firul (I1) se dispune în arc şi se poziţioneazăregleta

de borne (J) în elementele de fixare din partea

inferioară(K); a se vedea fig. [9].

7. Se asigurăcablul cu şuruburile (M) şi cu sistemul de

detensionare (L).

8. Capacul (N) se fixeazăcu şurubul (O) în partea

inferioară(K).

Indicaţii pentru instalator:

•Seaşeazăapărătoarea (P); a se vedea fig. [10].

• Se continuăcu următoarele operaţii de montaj numai după

terminarea faianţării.

Indicaţii pentru faianţator:

• Se va respecta cota rostului de 1 pânăla 3mm faţă de

apărătoare; a se vedea fig. [11].

Se executăoperaţiile finale de instalare.

Alte operaţii de montare sunt explicate la instalarea finală

apărţii superioare.

Piese de schimb; a se vedea pagina pliantăI.

应用范围

本产品为隐藏式淋浴龙头，适于：

•直接连接冷水进水管

•连接上游冷热水混水的出水口

安全说明

•只能在无霜房间内安装。

•开关式电源只适合在室内使用。

•电源必须可独立开关。

•只能使用原装备件及零件。如果使用其他零件，则保修和 CE

标识将失效。

技术参数

•最小水流压强 0.05 MPa

•最大工作压强 1 MPa

•建议的水流压强 0.1 – 0.5 MPa

•测试压强 1.6 MPa

•温度最高 70 °C

Popular Bathroom Fixture manuals by other brands

Brizo

Brizo Odin 88775 Series manual

Toto

Toto TX703AESV1 quick start guide

VIGO

VIGO VGO1028 manual

Gessi

Gessi 39691 Bath Mixing Program

Noro

Noro STAR H instruction manual

Glacier bay

Glacier bay HD67870W-6001 Installation and care guide

Fleurco

Fleurco B017 instruction manual

Pfister

Pfister Rhen R89-2RH Quick installation guide

NYMAS

NYMAS 343005 Installation and operating instructions

Balmani

Balmani Stretto 900 installation guide

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks Mackintosh MK 4654 installation guide

Allen + Roth

Allen + Roth HENDERSON 21-B472HCP-AR quick start guide

Bobrick

Bobrick SureFlo B-824 Instructions for installation, operation, maintenance

Glacier bay

Glacier bay 20015-0104 Use and care guide

Kebo

Kebo SH-PN-058-1 quick start guide

Decor Star

Decor Star PL-029-SS installation guide

Tres

Tres Slim Exclusive quick start guide

Gessi

Gessi AFILO 57303 manual

Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E User manual

Popular Bathroom Fixture manuals by other brands