Grouw! 12063 User manual

1
GARDEN
SPRAY
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 1L 1
L 1L 1
L 122
22
2063063
063063
063
HAVESPRØJTE
Brugsanvisning
TRYKKSPRØYTE
Bruksanvisning
TRÄDGÅRDSSPRUTA
Bruksanvisning
PUUTARHARUISKU
Käyttöohje
GARDEN SPRAY
Instruction manual
GARTENSPRITZE
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
x6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6262 - Ningbo Vertak Trading & Industrial Co. Ltd., Ningbo
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
havesprøjte, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager havesprøjten i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om havesprøjtens
funktioner.
Tekniske data
Kapacitet: 5 liter
Med sikkerhedsventil.
Havesprøjtens dele
1. Håndtag
2. Udløserknap
3. Filter
4. Strålerør
5. Dyse
6. Pumpegreb
7. Låsegreb
8. Slangeforbindelse
9. Pumpeenhed og påfyldningsstuds
10. Overtryksventil
11. Skulderrem
12. Beholder
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær forsigtig, hvis du bruger giftige eller kemiske
sprøjtemidler.
Vær opmærksom på, at selv svag vind kan føre
tåge og fine dråber af sprøjtemiddel væk fra det
sted, hvor du bruger havesprøjten.

4
BRUGSANVISNING
DANSK
Brug
Montér strålerøret (4) på håndtaget (1).
Skru pumpeenheden (9) af beholderen (12), og
fyld sprøjtemidlet i beholderen (maks. 5 liter).
Skru pumpeenheden på igen, og stram den.
Pump adskillige gange med håndtaget (6), til du
mærker modstand.
Tag havesprøjten over skulderen ved hjælp af
skulderremmen, eller lås pumpegrebet fast ved at
dreje det mod låsegrebene (7), til det går i indgreb
og kan bruges som bærehåndtag (se illustration).
Ret dysen (5) mod det, der skal sprøjtes, og tryk
på udløserknappen (2).
Du kan fastlåse udløserknappen ved at trykke den
ned og skubbe den frem.
Når trykket i beholderen er faldet så meget, at der
ikke længere kommer sprøjtemiddel ud af dysen,
skal du pumpe igen med pumpegrebet.
Når du skal fylde mere sprøjtemiddel på
beholderen, skal du løfte sikkerhedsventilen og
lade trykket udligne, før du skruer pumpeenheden
af.
Rengøring
Skyl beholderen med rent vand efter brug, og
sprøjt rent vand ud gennem dysen.
Hvis havesprøjten ikke fungerer, skal du:
• Rense filterenheden (3) ved at skrue den af og
vaske den.
• Rense dysen.
• Rense føderøret ved at skrue langeforbindelsen
(8) af og løfte føderøret op.
Åben
Låst

5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
trykksprøyten, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen før du tar trykksprøyten i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å
gjenoppfriske kunnskapen din om funksjonene på
trykksprøyten.
Tekniske data
Kapasitet: 5 liter
Med sikkerhetsventil.
Deler på trykksprøyten
1. Håndtak
2. Utløserknapp
3. Filter
4. Strålerør
5. Dyse
6. Pumpehåndtak
7. Låsehåndtak
8. Slangetilkobling
9. Pumpeenhet og påfyllingsstuss
10. Overtrykksventil
11. Skulderreim
12. Beholder
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Særlige sikkerhetsforskrifter
Vær forsiktig dersom du bruker giftige eller
kjemiske sprøytemidler.
Vær oppmerksom på at selv svak vind kan føre
tåke og fine dråper av sprøytemiddel bort fra
stedet der du bruker trykksprøyten.

6
BRUKSANVISNING
NORSK
Bruk
Monter strålerøret (4) på håndtaket (1).
Skru pumpeenheten (9) av beholderen (12), og
fyll sprøytemiddelet i beholderen (maks. 5 liter).
Skru pumpeenheten på igjen, og stram til.
Pump flere ganger med håndtaket (6) til du
merker motstand.
Ta trykksprøyten over skulderen ved hjelp av
skulderreimen eller lås pumpegrepet fast ved å
dreie det mot låsehåndtakene (7) til det går i
inngrep og kan brukes som bærehåndtak (se
illustrasjon).
Rett dysen (5) mot det som skal sprøytes, og trykk
på utløserknappen (2).
Du kan låse fast utløserknappen ved å trykke den
ned og skyve den frem.
Når trykket i beholderen er falt så mye at det ikke
kommer mer sprøytemiddel ut av dysen, må du
pumpe med pumpehåndtaket igjen.
Når du skal fylle mer sprøytemiddel på beholderen,
må du løfte sikkerhetsventilen og vente til trykket
er utlignet før du skrur av pumpeenheten.
Rengjøring
Skyll beholderen med rent vann etter bruk. Sprøyt
rent vann ut gjennom dysen.
Dersom hagesprøyten ikke virker, må du:
• Rense filterenheten (3) ved å skru den av og
vaske den.
• Rense dysen.
• Rense innsugingsrøret ved å skru av
slangetilkoblingen (8) og løfte opp
innsugingsrøret.
Åpen
Låst

7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya trädgårdsspruta rekommenderar vi att du läser
igenom denna bruksanvisning innan du börjar
använda trädgårdssprutan. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
Tekniska specifikationer
Kapacitet: 5 liter
Med säkerhetsventil.
Trädgårdssprutans delar
1. Handtag
2. Utlösningsknapp
3. Filter
4. Strålrör
5. Munstycke
6. Pumphandtag
7. Låsvred
8. Slangförbindelse
9. Pumpenhet och påfyllningsmunstycke
10. Övertrycksventil
11. Axelrem
12. Behållare
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Säkerhetsföreskrifter
Var försiktig om du använder giftiga eller kemiska
sprutmedel.
Observera att även en svag vind kan föra dimma
och fina droppar av sprutmedel bort från det ställe
där du använder trädgårdssprutan.

8
BRUKSANVISNING
SVENSKA
Användning
Montera strålröret (4) på handtaget (1).
Skruva pumpenheten (9) från behållaren (12) och
fyll sprutmedel i behållaren (max. 5 liter).
Skruva på pumpenheten igen och dra åt den.
Pumpa flera gånger med handtaget (6) tills du
möter motstånd.
Använd axelremmen för att bära trädgårdssprutan
över axeln, eller lås fast pumpgreppet genom att
vrida det mot låsgreppet (7) tills det fastnar och
kan användas som bärhandtag (se bilden).
Rikta munstycket (5) mot det som ska besprutas
och tryck på utlösningsknappen (2).
Du kan låsa fast utlösningsknappen genom att
trycka den nedåt och framåt .
När trycket i behållaren har fallit så mycket att det
inte längre kommer sprutmedel ut från
munstycket måste du pumpa igen med
pumphandtaget.
När du ska fylla på mera sprutmedel i behållaren
ska du lyfta säkerhetsventilen och låta trycket
jämnas ut innan du skruvar av pumpenheten.
Rengöring
Skölj behållaren med rent vatten efter användning,
och spruta rent vatten genom ventilen.
Om trädgårdssprutan inte fungerar måste du:
• Rengöra filterenheten (3) genom att skruva av
och tvätta den.
• Rengöra munstycket.
• Rengöra inmatningsröret genom att skruva av
slangförbindelsen (8) och lyfta upp
inmatningsröret.
Öppen
Låst

9
SUOMI
KÃYTTÖOHJE
Johdanto
Lue tämä käyttöohje läpi ennen puutarharuiskun
käyttöönottoa, jotta saat laitteesta suurimman
mahdollisen hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi laitteen
toiminnot.
Tekniset tiedot
Kapasiteetti: 5 litraa
Sisältää turvaventtiilin.
Puutarharuiskun osat
1. Kädensija
2. Vapautuspainike
3. Suodatin
4. Ruiskutusputki
5. Suukappale
6. Pumppauskahva
7. Lukitsin
8. Letkuliitokset
9. Pumppuyksikkö ja siemenvesiaukko
10. Ylipaineventtiili
11. Olkahihna
12. Säiliö
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Erityiset turvallisuusohjeet
Myrkyllisten tai kemiallisten ruiskutusaineiden
käyttö vaatii tarkkaavaisuutta.
Huomaa, että leutokin tuuli voi saada
ruiskutettavan aineen pienet pisarat lentämään
osumaan muualle kuin suunniteltuun paikkaan.

10
KÃYTTÖOHJE
SUOMI
Käyttö
Asenna suutin (4) kahvaan (1).
Irrota pumppiyksikkö (9) säiliöstä (12) ja täytä
säiliöön ruiskutettavaa ainetta (enintään5 litraa).
Kiinnitä pumppuyksikkö takaisin paikoilleen ja
kiristä se.
Pumppaa kahvan (6) avulla useita kertoja, kunnes
tunnet vastuksen.
Nosta puutarharuisku olalle olkahihnan avulla tai
lukitse pumpun kahva kiertämällä sitä lukitsimiin
(7), kunnes kahvaa voidaan käyttää kantokahvana
kuvassa esitetyllä tavalla.
Kohdista suutin (5) kohti ruiskutettavaa aluetta ja
paina vapautinta (2).
Voit lukita vapauttimen painamalla sitä ja
työntämällä sen eteen.
Kun säiliön paine on laskenut niin paljon, ettei
suuttimesta enää tule ruiskutettavaa ainetta, jatka
pumppaamista.
Kun säiliöön on lisättävä ruiskutettavaa ainetta,
nosta varoventtiiliä ja anna paineen purkautua
ulos ennen pumppuyksikön irrottamista.
Puhdistaminen
Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä käytön jälkeen ja
ruiskuta suuttimesta puhdasta vettä.
Jos puutarharuisku ei toimi, tarkasta seuraavat
asiat:
• Puhdista suodatin (3) ruuvaamalla se irti ja
pesemällä se.
• Puhdista suutin.
• Puhdista syöttöputki ruuvaamalla putkiliitos
(8) irti ja nostamalla syöttöputki ylös.
Avoin
Lukittu

11
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new garden spray,
please read through these instructions before use.
We also recommend that you save the instructions
in case you need to remind yourself of the spray’s
functions at a later date.
Technical specifications
Capacity: 5 liters
With safety valve.
Garden spray parts
1. Handle
2. Trigger button
3. Filter
4. Jet pipe
5. Nozzle
6. Pump handle
7. Lock knobs
8. Hose connection
9. Pump unit and filler neck
10. Pressure control valve
11. Shoulder strap
12. Container
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Special safety instructions
Be careful if you use toxic or chemical pesticides.
Be aware that even a slight breeze can carry mist
and fine drops of pesticide spray away from the
place you are using the garden spray.

12
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
Operation
Fit the jet pipe (4) to the handle (1).
Unscrew the pump unit (9) from the container
(12) and fill the container with pesticide spray
(max. 5 liters).
Screw the pump unit back on again and tighten.
Pump several times with the handle (6) until you
notice resistance.
Place the garden sprayer over your shoulder using
the shoulder strap or lock the pump handle in
place by turning it towards the lock knobs (7)
until it catches and can be used as a carry handle
(see illustration).
Direct the nozzle (5) towards the area to be
sprayed and press the trigger button (2).
You can lock the trigger button by pressing it
down and pushing it forward.
When the pressure in the container has fallen so
low that pesticide spray no longer comes out of
the nozzle, you must pump again with the pump
handle.
When you have to refill the container with
pesticide spray you must lift the safety valve and
release the pressure before you unscrew the pump
unit.
Cleaning
Rinse the container out with clean water after use
and spray clean water out through the nozzle.
If the garden spray does not work, you should:
• Clean the filter unit (3) by unscrewing it and
washing it out.
• Clean the nozzle.
• Clean the feed pipe by unscrewing the hose
connection (8) and lifting the feed pipe up.
Open
Locked

13
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Gartenspritze möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der
Gartenspritze später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Kapazität: 5 Liter
Mit Sicherheitsventil
Teile der Gardenspritze
1. Griff
2. Auslöseknopf
3. Filter
4. Strahlrohr
5. Düse
6. Pumpgriff
7. Feststellgriff
8. Schlauchanschluss
9. Pumpeneinheit und Einfüllstutzen
10. Überdruckventil
11. Schulterriemen
12. Behälter
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Sicherheitshinweise
Seien Sie beim Umgang mit giftigen oder
chemischen Spritzmitteln vorsichtig.
Beachten Sie, dass sogar schwacher Wind Nebel
und feine Tropfen des Spritzmittels von dem Ort,
an dem Sie die Gartenspritze verwenden, weg
blasen kann.

14
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
Gebrauch
Befestigen Sie das Strahlrohr (4) am Griff (1).
Schrauben Sie die Pumpeneinheit (9) vom
Behälter (12) ab, und füllen Sie Spritzmittel in
den Behälter (max. 5 Liter).
Schrauben Sie die Pumpeneinheit wieder auf, und
ziehen Sie sie fest.
Pumpen Sie mehrmals mit dem Griff (6), bis Sie
Widerstand spüren.
Nehmen Sie die Gartenspritze mithilfe des
Schulterriemens auf die Schulter oder verriegeln
Sie den Pumpgriff, indem Sie ihn gegen die
Feststellgriffe (7) drehen, bis er einrastet und als
Tragegriff benutzt werden kann.
Richten Sie die Düse (5) auf das zu besprühende
Objekt und drücken Sie auf den Auslöseknopf (2).
Sie können den Auslöseknopf verriegeln, indem
Sie ihn herunterdrücken und nach vorne schieben.
Wenn der Druck im Behälter so weit gefallen ist,
dass kein Spritzmittel mehr aus der Düse kommt,
müssen Sie mit dem Pumpgriff erneut pumpen.
Wenn Sie neues Spritzmittel in den Behälter füllen
möchten, müssen Sie das Sicherheitsventil
anheben und den Druck ausgleichen lassen, bevor
Sie die Pumpeneinheit abschrauben.
Reinigung
Spülen Sie den Behälter nach dem Gebrauch mit
sauberem Wasser durch, und sprühen Sie sauberes
Wasser durch die Düse.
Falls die Gartenspritze nicht funktioniert, müssen
Sie
• die Filtereinheit (3) reinigen, indem Sie sie
abschrauben und waschen;
• die Düse reinigen;
• das Zulaufrohr reinigen, indem Sie den
Schlauchanschluss (8) abschrauben und das
Zulaufrohr hoch heben.
Offen
Verriegelt

Når det gælder:
Reklamationer
Reservedele
Returvarer
Garantivarer
Åbent 7.00 til 16.00
Tlf: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
När det gäller:
Reklamationer
Reservdelar
Retur varor
Garantiärenden
Öppet tider 8.00 – 17.00
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: ser[email protected]
Kun asia koskee:
Reklamaatioita
Varaosia
Palautuksia
Takuuasioita
Auki 8.30 - 16.00
Puh: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]