Grundfos SA-SPM User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SA-SPM,
SA-SPM CSIR,
SA-SPM CSCR
Control box
Safety instructions and other important information
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/98995255

Table of contents
2
SA-CSCR, SA-CSCR
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eesti (EE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table of contents
3
SA-CSCR, SA-CSCR
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Slovensko (SI)
94
Slovensko (SI) Varnostna navodila
Prevod originalnega angleškega izvoda
Ta varnostna navodila dajejo hiter pregled
varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v
zvezi z delom na tem izdelku.
Varnostna navodila upoštevajte pri
rokovanju z izdelkom, njegovi namestitvi,
med delovanjem, vzdrževanjem, servisom in
popravilom.
Ta varnostna navodila so dodaten
dokument. Vsa varnostna navodila se bodo
ponovno pojavila v poglavjih navodil za
namestitev in delovanje.
Varnostna navodila imejte ves čas na mestu
namestitve izdelka.
Pred namestitvijo preberite ta
dokument. Namestitev in delovanje
morata biti skladna s krajevnimi
predpisi ter pravili dobre prakse.

Slovensko (SI)
95
Montaža naprave
To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari osem let in več, osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi, osebe brez
izkušenj in znanja pa le, če jih nadzira
ustrezno usposobljena oseba, oziroma
znajo to napravo varno uporabljati in
poznajo morebitne nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba.
- Pred pričetkom del na izdelku
izključite električno napajanje do
črpalke in zagotovite, da se ne more
po nesreči vključiti.

Slovensko (SI)
96
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba.
- Preden začnete z deli na ali v okolici
krmilne omarice, cevi, kablov,
črpalke ali motorja izklopite
napajanje na omrežnem stikalu, ne
na krmilni omarici.
- Namestite ozemljitveni prevodnik
vsaj enake velikosti kot potopni
kabel. Ozemljitveni prevodnik naj bo
čim krajši. Varno ga pritrdite na
pravo ozemljitev, kot je potopni
motor.
- Pri tem uporabljajte gumijaste
rokavice in škornje in pazite, da
kovinske krmilne omarice in motorje
priklopite na ozemljitev omrežja ali
jekleno cev ali ohišje, ki sega izven
jaška.

Slovensko (SI)
97
Iskanje okvar na napravi
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali resna telesna poškodba.
- Pred pričetkom del na izdelku
izključite električno napajanje do
črpalke in zagotovite, da se ne more
po nesreči vključiti.

Declaration of conformity
118
Declaration of conformity 1
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-
SPM CSCR, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives
listed below on the approximation of the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите SA-SPM, SA-SPM
CSIR, SA-SPM CSCR, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните
директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky SA-SPM, SA-SPM CSIR,
SA-SPM CSCR, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými
ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského
společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SA-SPM, SA-SPM CSIR,
SA-SPM CSCR, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR som
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt
nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode SA-SPM, SA-SPM
CSIR, SA-SPM CSCR, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu
Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ
liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-
SPM CSCR a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las
siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR,
joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien
Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits SA-SPM, SA-SPM
CSIR, SA-SPM CSCR, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du
Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux
normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SA-SPM, SA-SPM
CSIR, SA-SPM CSCR, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις
παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-
SPM CSCR, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o
usklađivanju zakona država članica EU-a.

Declaration of conformity
119
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM
CSCR termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-
SPM CSCR, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del
Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM
CSCR, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių
narių įstatymų suderinimo.
LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM
CSCR, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām
par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten SA-SPM,
SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty SA-SPM, SA-SPM
CSIR, SA-SPM CSCR, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi
dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-
SPM CSCR, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas
do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele SA-CSIR, SA-CSCR, la care se referă
această declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod SA-SPM,
SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim
direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR,
som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om
inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM
CSCR, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkty SA-SPM, SA-
SPM CSIR, SA-SPM CSCR na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s
ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov
EÚ.

Declaration of conformity
120
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR
ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan
ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що вироби SA-SPM,
SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR, до яких відноситься нижченаведена декларація, відповідають
директивам EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR 系列，其
制造和性能完全符合以 下所列欧盟委员会指令。
– Low Voltage Directive: 2014/35/EU
– Standards used: EN60335-1 :2012+A11 :2014
– EMC Directive (2014/30/EU).
– Standard used: EN 60730-1:2011
– RoHS Directive: 2011/65/EU and 2015/863/EU
– Standard: EN 63000:2018
This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and
operating/safety instructions.
Bjerringbro, 05 March 2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
وروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺔ ﻘﺑﺎطﻣ رارﻗإ :RA
(EU) ﺑﻲ
ﯾدرﻔﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩ
لا، SA-CSIR, SA-CSCR ﺑ ﺔﺗﻧﻣﻟا نﺄﺞ ﻧﻭﺭﺟ ،نﺣﻧ ﺭﻘﻧ ﮫﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻱﺫ
ﺗﻟﺍ ﻥﺄﻖﺷﺑ ﻩﺎﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺍ ﺱﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺎ ﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭ
ﺣﺗﻻﺍ ءﺎﻗﻹﺍ ﺩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻛﻳ ،هﺎﻘﺑﺎطﻣ نﻭﻟﺍ ﻥﯾﻧاوﺿﻋأ ﻝﻭﺩ
.(EU) ﺑﻭﺭﻭﻷﺍﻲ

Declaration of conformity
121
Declaration of conformity 2
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
SA-SPM ; SA-SPM CSIR ; SA-SPM CSCR
– Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016.
– Standards used: EN 60730-1:2011 and EN 62233: 2008
– Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
– Standard used: EN 60730-1:2011
– The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
– Standard used: IEC EN 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Bjerringbro, [05 March, 2021]
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity.
SAP number of PEC: 10000354229

Declaration of conformity
122
Declaration of conformity 3
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with Moroccan laws, orders, standards and specifications to which conformity
is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage Electrical Equipment
Standards used: NM EN 60730-1:2012, NM EN 62233:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 60730-1:2012
This Moroccan declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
Bjerringbro, 05 March 2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the Moroccan declaration of conformity.
10000269258

Declaration of conformity
123
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxquels se réfère cette
déclaration, sont conformes aux lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour
lesquelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 60730-1:2012, NM EN 62233:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 60730-1:2012
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
Bjerringbro, 05 March 2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration de conformité marocaine.
10000269258

Declaration of conformity
124
AR: ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ
ﻹﺍ ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺎﻧﺩﺣﻭ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺭﻘﻧ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗ
ﻪﻧﺄﺷﺑ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺍ:
ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ٍ ﺭﺎﺳ:
SA-SPM, SA-SPM CSIR, SA-SPM CSCR
ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎﻗ09-24 ،2011ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺄﺷﺑ :
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2573 ،2015ﺦﻧﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﺽﻓ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ:
NM EN 60730-1:2012, NM EN 62233:2015
ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ14-2574 ،2015ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ:
ﻑﺩ
NM EN 60730-1:2012
ﻧورﺟ تﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﺟﻛ ﻩرﻣ ءﺯﺷﻧ ﺩﻐﻣﻟﺍ ﺔﺻ ﻲﺑﺭﻘﻓ ﺎًﺣﻟﺎﻧﻋ ﻁﻗﺇ ﻥوﺭﺍﺭ
ﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ.ﻛﻳسو Bjerringbro, 05 March 2021
Frank S. Madsen
Capability Manager, Electronics
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
ﻲﺑﺭﻐﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻊﻳﻗﻭﺗﺑ ﺽﻭﻔﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍﻭ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ.
10000269258

Declaration of conformity EAC
125
Operating manual EAC 4
RUS
SA-CSIR, SA-CSCR
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте
компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
SA-CSIR, SA-CSCR сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного
союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности
машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
Сертификат соответствия:
№ TC RU C-DK.АИ30.В.02076, срок действия до 03.12.2020г.
Выдан:
Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации».
Адрес: 153032, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1.
KAZ
SA-CSIR, SA-CSCR
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден
тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне
пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
SA-CSIR, SA-CSCR типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011),
«Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік
сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес
сертификатталды.
Сәйкестік сертификат:
№ TC RU C-DK.АИ30.В.02076, жарамдылық мерзімі 03.12.2020 жылға дейін
«Иваново Сертификаттау Қоры» ЖШҚ «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімді сертификациялау бойынша
органымен берілген.
Мекен-жайы: 153032, Ресей Федерациясы, Иванов облысы, Иваново қ., Станкостроителей көш., 1 үй.

Declaration of conformity EAC
126
KG
SA-CSIR, SA-CSCR
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
SA-CSIR, SA-CSCR түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына
ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011
«Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын
электрмагниттик шайкештиги».
Шайкештик сертификаты:
№ TC RU C-DK.АИ30.В.02076, 03.12.2020 ж. чейин жарамдуу.
Берилген:
«ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өндүрүмдү тастыктаган ЖЧК «Ивановский Фонд Сертификации» органы менен.
Дареги: 153032, Орусия Федерациясы, Иваново ш., Станкостроители көч., ү.1.
ARM
SA-CSIR, SA-CSCR
Շահագործման ձեռնարկ
Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից.
Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»:
Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով.
Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:
Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝
SA-CSIR, SA-CSCR տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական
կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС
010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011
«Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:
Համապատասխանության հավաստագիր՝
№ TC RU C-DK.АИ30.В.02076, գործողության ժամկետը մինչև՝ 03.12.2020 թ.
Տրված է՝
«ԻՎԱՆՈՎՈ-ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՏ» ապրանքների սերտիֆիկացման մարմնի կողմից:
«Իվանովոյի Սերտիֆիկացման հիմնադրամ» ՍՊԸ :
Հասցե՝ 153032, Ռուսաստանի Դաշնություն, քաղաք Իվանովո, Ստանկոստրոիտելների փողոց, տուն 1:
http://net.grundfos.com/qr/i/99048660

127

Grundfos companies
YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ
Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
GRUNDFOS
POMPA
KOCAELİ
GEBZE ORGANİZE SANAYİ
BÖLGESİ. İHSAN DEDE
CADDESİ.2.YOL
200.SOKAK.NO:204 GEBZE
KOCAELİ
0262 679 79 79
0553 259 51 63
0262 679 79 05
EMRAH ŞİMŞEK
[email protected]
SUNPO
ELEKTRİK
ADANA
YEŞİLOBA MAH. 46003 SOK.
ARSLANDAMI İŞ MERK. C
BLOK NO:6/2-I SEYHAN
ADANA
0322 428 50 14
0533 461 71 14
0322 428 48 49
LEVENT BAKIRKOL
[email protected]
ARDA POMPA
ANKARA
26 NOLU İŞ MERKEZİ
1120.SOKAK NO:5/1,5/5
OSTİM/ANKARA
0312 385 98 93
0541 805 89 44
0312 385 8904
METİN ENGİN CANBAZ
metincanbaz
@ardapompa.com.tr
UĞUR SU
POMPALARI
ANKARA
AHİ EVRAN MAHALLESİ
ÇAĞRIŞIM CADDESİ
NO:2/15 SİNCAN /ANKARA
0312 394 37 52
0532 505 12 62
0312 394 37 19
UĞUR YETİŞ ÖCAL
[email protected]
GROSER A.Ş.
ANTALYA
ŞAFAK
MAHALLESİ.5041.SOKAK.S
ANAYİ 28 C BLOK NO:29
KEPEZ ANTALYA
0242 221 43 43
0532 793 89 74
0242 221 43 42
DOĞAN YÜCEL
[email protected]
KOÇYİĞİTLER
ELEKTRİK
BOBİNAJ
ANTALYA
ORTA MAH. SERİK CAD.
NO.116 SERİK ANTALYA
0242 722 48 46
0532 523 29 34
0242 722 48 46
BİLAL KOÇYİĞİT kocyigitler
@kocyigitlerbobinaj.com
TEKNİK
BOBİNAJ
BURSA
ALAADDİN BEY MH.624.SK
MESE 5 İŞ MERKEZİ NO:26
D:10 NİLÜFER/BURSA
0224 443 78 83
0507 311 19 08
0224 443 78 95
GÜLDEN MÜÇEOĞLU
[email protected]
ASİN
TEKNOLOJİ
GAZİANTEP
MÜCAHİTLER MAHALLESİ
54 NOLU
SOKAK.GÜNEYDOĞU İŞ
MERKEZİ NO:10/A
ŞEHİTKAMİL
0342 321 69 66
0532 698 69 66
0342 321 69 61
MEHMET DUMAN
[email protected]
ARI MOTOR
İSTANBUL
ORHANLI MESCİT
MH.DEMOKRASİ
CD.BİRMES SAN.SİT.A-3
BLOK NO:9 TUZLA
İSTANBUL
0216 394 21 67
0532 501 47 69
0216 394 23 39
EMİN ARI
[e-mail]
SERİ MEKANİK
İSTANBUL
SEYİTNİZAM MAH.
DEMİRCİLER SİT. 7.YOL .
NO:6 ZEYTİNBURNU
İSTANBUL
0212 679 57 23
0532 740 18 02
0212 415 61 98
TAMER ERÜNSAL
[email protected]
DAMLA POMPA
İZMİR
1203/4 SOKAK NO:2/E
YENİŞEHİR İZMİR
0232 449 02 48
0532 277 96 44
0232 459 43 05
NEVZAT KIYAK
[email protected]
ÇAĞRI
ELEKTRİK
KAYSERİ
ESKİ SANAYİ BÖLGESİ
3.CADDE NO;3-B
KOCASİNAN-KAYSERİ
0352 320 19 64
0532 326 23 25
0352 330 37 36
ADEM ÇAKICI
[email protected]
MAKSOM
OTOMASYON
SAMSUN
19 MAYIS
MAHALLESİ.642.SOKAK.NO:
23 TEKKEKÖY SAMSUN
0362 256 23 56
0532 646 61 42
-
MUSTAFA SARI
[email protected]

Grundfos companies
DETAY
MÜHENDİSLİK
TEKİRDAĞ
ZAFER MAHALLESİ ŞEHİT
YÜZBAŞI YÜCEL KENTER
CADDESİ 06/A BLOK NO:5-6
ÇORLU TEKİRDAĞ
0282 673 51 33
0549 668 68 68
0282 673 51 35
EROL KARTOĞLU
[email protected]
ROTATEK
ENDÜSTRİYEL
TEKİRDAĞ
ZAFER MH. ŞEHİT YÜZBAŞI
YÜCEL KENTER CD. YENİ
SANAYİ SİTESİ 08-A BLOK
NO:14 ÇORLU / TEKİRDAĞ
0282 654 51 99
0532 788 11 39
0282 654 51 81
ÖZCAN AKBAŞ
[email protected]
İLDEM TEKNİK
ISITMA VAN
ŞEREFİYE MAH ORDU CAD
ARAS AP NO 75 İPEKYOLU
VAN
0432 216 20 83
0532 237 54 59
0432 216 20 83
BURHAN DEMİREKİ
[email protected]
BARIŞ BOBİNAJ
K.K.T.C.
LARNAKA YOLU
ÜZERİ.PAPATYA APT.NO:3-4
GAZİMAĞUSA
0542 884 06 62
0542 854 11 35
0533 884 06 62
BARIŞ KIZILKILINÇ
[email protected]
Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta

Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de
Argentina S.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen
Vertrieb Ges.m.b.H.
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belarus
Представительство
ГРУНДФОС в Минске
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
Bosnia and
Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.ba.grundfos.com
email: grundfo[email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps
(Shanghai) Co. Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia
S.A.S.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA
d.o.o.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
GRUNDFOS Sales
Czechia and
Slovakia s.r.o.
Phone: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Tlf.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti
OÜ
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Phone: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS
Distribution S.A.
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Tel.: [phone]
e-mail:
[e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail:
[e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas
A.E.B.E.
Phone: [phone]
400
Telefax: +0030-210-66 46
273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong
Kong) Ltd.
Phone:
[phone]/27861741
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India
Private Limited
Phone: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Phone: [phone]
Telefax: +62-21-460
6910/460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia
S.r.l.
Tel.: [phone]
Telefax:
[phone]/95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea
Ltd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps
Latvia
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149
641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431