Grundfos KPL Operating manual

KPL, KPG and KWM
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
KPL, KPG and KWM
http://net.grundfos.com/qr/i/96770326

2

3
Table of contents
KPL, KPG and KWM
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Table of contents
4
KPL, KPG and KWM
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Operating manual EAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Safety information and preparation
Lifting the product
Mechanical installation
Preparations for starting up
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- It must be possible to lock the main
switch in position 0/Off. Type and
requirements as specified in EN 60204-
1, 5.3.2.
CAUTION
Crushing hazard
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment
when working on the product.
CAUTION
Toxic hazard
Minor or moderate personal injury
- Pits for submersible wastewater pumps
contain wastewater with toxic and/or
disease-causing substances. Therefore,
all persons involved must wear
appropriate personal protective
equipment and clothing, and all work on
and near the pump must be carried out
under strict observance of the hygiene
regulations in force.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Always check the lifting bracket or lifting
eyes and the chain for corrosion or wear
before lifting.
- Always lift the pump by its lifting bracket
or lifting eyes or by means of a fork-lift
truck.
- Do not use the holes in the inlet and
outlet casing to lift the pump.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Always use certified lifting equipment.
- Note that the cable suspension system
is not certified lifting equipment.
- All lifting equipment must be rated for
the purpose and checked for damage
before any attempts are made to lift the
pump. The lifting equipment rating must
under no circumstances be exceeded.
- The weight of the specific pump is
stated on the pump nameplate.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Never lift the pump by the power cables.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Make sure the lifting bracket or lifting
eye bolts and the strap is tightened
before attempting to lift the pump.
Tighten if necessary.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before beginning the installation, switch
off the power supply and lock the main
switch in position 0/Off.
- Before working on the pump, switch off
any external voltage connected to the
pump.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
- Do not put your hands or any tools into
the pump inlet or outlet after the pump
has been connected to the power
supply, unless the main switch has been
locked in position 0/Off.
DANGER
Rotating elements
Death or serious personal injury
- Before manual startup or changeover to
automatic control, make sure that no
persons are working on or near the
pump.

English (GB)
6
Startup
Servicing and maintaining the product
Checking and changing the oil
Contaminated pumps
Fault finding the product
Sound pressure level
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- In case the pump is running with wrong
direction of rotation, do not touch the
pump or the cables.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Never stand under or next to the pump
when it is hanging from a crane.
DANGER
Rotating elements
Death or serious personal injury
- Before manual startup or changeover to
automatic control, make sure that no
persons are working on or near the
pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting work on the pump, make
sure that the main switch has been
locked in position 0/Off.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
- Make sure that all rotating parts have
stopped moving.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
- When loosening the screw of the oil
chamber, note that pressure may have
built up in the chamber. Do not remove
the screw until the pressure has been
fully relieved.
- Cover the screw with a rag to avoid
spillage.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
- Flush the pump thoroughly with clean
water and rinse the pump parts in water
after dismantling.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Sound pressure level
Minor or moderate personal injury
- Use hearing protection when working
nearby an installation in operation.
Depending on the installation type, the
sound pressure level of the pump can
be higher than 70 dB (A).

Български (BG)
7
Български (BG) Инструкции за безопасност
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Информация за безопасност и подготовка
Повдигане на продукта
Механичен монтаж
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Трябва да е възможно да се заключи
главният захранващ прекъсвач в
положение 0/изкл. Тип и изисквания,
както е описано в EN 60204-1, 5.3.2.
ВНИМАНИЕ
Опасност от премазване
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Носете лични предпазни средства,
когато работите по продукта.
ВНИМАНИЕ
Опасност от отравяне
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Шахтите за потопяемите помпи за
отпадни води съдържат отпадни води
с токсични и/или причиняващи
заболявания вещества. Затова
целият персонал трябва да носи
подходящо защитно оборудване и
облекло и работата по и в близост до
помпата трябва да се извършва при
стриктно спазване на действащите
хигиенни правила.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Преди повдигане винаги
проверявайте скобата или халките за
повдигане и веригата за износване
или корозия.
- Винаги повдигайте помпата чрез
нейната скоба или халки за повдигане
или с вилков кар.
- Не използвайте отворите в корпуса на
входа и изхода за повдигане на
помпата.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Винаги използвайте сертифицирано
подемно оборудване.
- Имайте предвид, че системата за
окачване на кабелите не е
сертифицирано подемно оборудване.
- Цялото подемно оборудване трябва
да е оразмерено за целта и да се
провери за повреди, преди да се
правят опити за повдигане на
помпата. Товароподемността на
подемното оборудване не трябва да
бъде превишавана.
- Теглото на конкретната помпа е
дадено на табелката с данни върху
самата помпа.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Никога не повдигайте помпата
посредством захранващите кабели.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Уверете се, че скобата за повдигане
или болтовете с халка и лентата са
затегнати, преди да се опитате да
повдигнете помпата. При
необходимост притегнете.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете монтажа,
изключете захранването и заключете
мрежовия прекъсвач в положение 0/
изкл.
- Преди да започнете работа по
помпата, изключете всички външни
източници на напрежение, свързани
към помпата.
ОПАСНОСТ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
- Не поставяйте ръцете си или
инструменти във входния или
изходния отвор на помпата, след като
тя е вече свързана към захранването,
освен ако главният прекъсвач не е
заключен в позиция 0/изкл.

Български (BG)
8
Подготовки за стартиране
Първоначален пуск
Сервизно обслужване и поддръжка на
продукта
Проверка и смяна на маслото
Замърсени помпи
Откриване на неизправности в продукта
Ниво на звуково налягане
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
ОПАСНОСТ
Въртящи се елементи
Смърт или тежки наранявания
- Преди да стартирате ръчно помпата
или да превключите към автоматично
управление, се уверете, че никой не
работи в близост до помпата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Ако помпата работи с погрешна
посока на въртене, не пипайте
помпата или кабелите.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Никога не стойте под или до помпата,
когато виси на кран.
ОПАСНОСТ
Въртящи се елементи
Смърт или тежки наранявания
- Преди да стартирате ръчно помпата
или да превключите към автоматично
управление, се уверете, че никой не
работи в близост до помпата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете работа по
помпата, уверете се, че главният
прекъсвач на захранването е
заключен в положение 0/изкл.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
- Уверете се, че всички въртящи се
части са преустановили движението
си.
ВНИМАНИЕ
Система под налягане
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Когато разхлабвате винта на
маслената камера, имайте предвид,
че е възможно да има налягане в
камерата. Не изваждайте винта,
докато налягането не се освободи
напълно.
- Покрийте винта с парче плат, за да
няма разливане.
ВНИМАНИЕ
Биологична опасностct
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Промийте помпата щателно с чиста
вода и след разглобяването
изплакнете детайлите ѝ във вода.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да е
работа с продукта, уверете се, че
електрозахранването е изключено и
не може да бъде включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Ниво на звуково налягане
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Използвайте антифони при работа в
близост до работеща инсталация. В
зависимост от типа монтаж, нивото на
звуковото налягане на помпата може
да е по-високо от 70 dB(A).

Čeština (CZ)
9
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Bezpečnostní informace a příprava
Zvedání výrobku
Mechanická instalace
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Síťový vypínač musí jít zablokovat v
poloze 0/Vyp. Typ a požadavky dle
specifikace normy 5.3.2.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí rozdrcení
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při manipulaci s výrobkem používejte
osobní ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Toxické nebezpečí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Čerpací jímky určené pro ponorná
čerpadla odpadní vody obsahují
odpadní vodu s toxickými a zdraví
nebezpečnými složkami. Proto musí
všechny zúčastněné osoby nosit
vhodné osobní ochranné prostředky a
oděvy a všechny práce na čerpadle
nebo v jeho blízkosti musejí být
prováděny za přísného dodržování
platných hygienických předpisů.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zvedáním vždy zkontrolujte
zdvihací konzolu nebo zdvihací oka a
řetěz, zda nejsou zkorodované nebo
opotřebené.
- Čerpadlo vždy zvedejte za zvedací
konzolu nebo zvedací oka nebo pomocí
vysokozdvižného vozíku.
- Ke zvedání čerpadla nepoužívejte
otvory v tělese sání a výtlaku.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Vždy používejte certifikované zvedací
zařízení.
- Upozorňujeme, že systém zavěšení
kabelů není certifikovaným zvedacím
zařízením.
- Všechna zvedací zařízení musejí být
dimenzována pro daný účel a před
jakýmkoli pokusem o zvednutí čerpadla
musí být zkontrolován jejich technický
stav. Přípustné zatížení zvedacího
zařízení nesmí být v žádném případě
překročeno.
- Hmotnost konkrétního čerpadla je
uvedena na typovém štítku čerpadla.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Nikdy čerpadlo nezvedejte za napájecí
kabely.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před pokusem o zdvihnutí čerpadla
zkontrolujte, zda jsou zdvihací konzola
nebo šrouby zdvihacích ok a popruh
utaženy. V případě nutnosti je utáhněte.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením instalace vypněte zdroj
napájecího napětí a uzamkněte síťový
vypínač v poloze 0/Vyp.
- Před zahájením práce na čerpadle
odpojte všechny externí zdroje
napájecího napětí připojené k čerpadlu.
NEBEZPEČÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Po připojení čerpadla ke zdroji
napájecího napětí nevkládejte ruce ani
žádné nástroje do sací nebo výtlačné
přípojky čerpadla, pokud není hlavní
vypínač zajištěn v poloze 0/Vyp.

Čeština (CZ)
10
Příprava ke spouštění
Spouštění
Servis a údržba výrobku
Kontrola a výměna oleje
Kontaminovaná čerpadla
Přehled poruch
Hladina akustického tlaku
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.
NEBEZPEČÍ
Rotující prvky
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před ručním uvedením do provozu nebo
přepnutím na automatické řízení
zajistěte, aby na čerpadle ani poblíž něj
nepracovaly žádné osoby.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- V případě, že čerpadlo běží
nesprávným směrem otáčení,
nedotýkejte se čerpadla ani kabelů.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Nikdy nestůjte pod čerpadlem ani vedle
něj, když visí na jeřábu.
NEBEZPEČÍ
Rotující prvky
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před ručním uvedením do provozu nebo
přepnutím na automatické řízení
zajistěte, aby na čerpadle ani poblíž něj
nepracovaly žádné osoby.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením práce na čerpadle se
ujistěte, že je hlavní spínač uzamčen v
poloze 0/Vyp.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Zajistěte, aby se všechny rotující
součásti zastavily.
UPOZORNĚNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Menší nebo střední újma na zdraví
- Před uvolněním šroubů olejové komory
vezměte v úvahu, že olej v olejové
komoře může být pod tlakem.
Neodstraňujte šroub, dokud není tlak
zcela uvolněn.
- Šroub zakryjte hadříkem, aby nedošlo k
úniku.
UPOZORNĚNÍ
Biologické nebezpečí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Čerpadlo důkladně propláchněte čistou
vodou a součásti čerpadla po
demontáži očistěte.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
UPOZORNĚNÍ
Hladina akustického tlaku
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při práci v blízkosti takové instalace v
provozu používejte ochranu sluchu. V
závislosti na typu instalace nesmí být
hladina akustického tlaku vyšší než 70
dB(A).