Grundfos KPL Operating manual

KPL, KPG and KWM
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
KPL, KPG and KWM
http://net.grundfos.com/qr/i/96770326

2

3
Table of contents
KPL, KPG and KWM
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Table of contents
4
KPL, KPG and KWM
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Operating manual EAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Safety information and preparation
Lifting the product
Mechanical installation
Preparations for starting up
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- It must be possible to lock the main
switch in position 0/Off. Type and
requirements as specified in EN 60204-
1, 5.3.2.
CAUTION
Crushing hazard
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment
when working on the product.
CAUTION
Toxic hazard
Minor or moderate personal injury
- Pits for submersible wastewater pumps
contain wastewater with toxic and/or
disease-causing substances. Therefore,
all persons involved must wear
appropriate personal protective
equipment and clothing, and all work on
and near the pump must be carried out
under strict observance of the hygiene
regulations in force.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Always check the lifting bracket or lifting
eyes and the chain for corrosion or wear
before lifting.
- Always lift the pump by its lifting bracket
or lifting eyes or by means of a fork-lift
truck.
- Do not use the holes in the inlet and
outlet casing to lift the pump.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Always use certified lifting equipment.
- Note that the cable suspension system
is not certified lifting equipment.
- All lifting equipment must be rated for
the purpose and checked for damage
before any attempts are made to lift the
pump. The lifting equipment rating must
under no circumstances be exceeded.
- The weight of the specific pump is
stated on the pump nameplate.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Never lift the pump by the power cables.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Make sure the lifting bracket or lifting
eye bolts and the strap is tightened
before attempting to lift the pump.
Tighten if necessary.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before beginning the installation, switch
off the power supply and lock the main
switch in position 0/Off.
- Before working on the pump, switch off
any external voltage connected to the
pump.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
- Do not put your hands or any tools into
the pump inlet or outlet after the pump
has been connected to the power
supply, unless the main switch has been
locked in position 0/Off.
DANGER
Rotating elements
Death or serious personal injury
- Before manual startup or changeover to
automatic control, make sure that no
persons are working on or near the
pump.

English (GB)
6
Startup
Servicing and maintaining the product
Checking and changing the oil
Contaminated pumps
Fault finding the product
Sound pressure level
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- In case the pump is running with wrong
direction of rotation, do not touch the
pump or the cables.
DANGER
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Never stand under or next to the pump
when it is hanging from a crane.
DANGER
Rotating elements
Death or serious personal injury
- Before manual startup or changeover to
automatic control, make sure that no
persons are working on or near the
pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting work on the pump, make
sure that the main switch has been
locked in position 0/Off.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
- Make sure that all rotating parts have
stopped moving.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
- When loosening the screw of the oil
chamber, note that pressure may have
built up in the chamber. Do not remove
the screw until the pressure has been
fully relieved.
- Cover the screw with a rag to avoid
spillage.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
- Flush the pump thoroughly with clean
water and rinse the pump parts in water
after dismantling.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Sound pressure level
Minor or moderate personal injury
- Use hearing protection when working
nearby an installation in operation.
Depending on the installation type, the
sound pressure level of the pump can
be higher than 70 dB (A).

Български (BG)
7
Български (BG) Инструкции за безопасност
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Информация за безопасност и подготовка
Повдигане на продукта
Механичен монтаж
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Трябва да е възможно да се заключи
главният захранващ прекъсвач в
положение 0/изкл. Тип и изисквания,
както е описано в EN 60204-1, 5.3.2.
ВНИМАНИЕ
Опасност от премазване
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Носете лични предпазни средства,
когато работите по продукта.
ВНИМАНИЕ
Опасност от отравяне
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Шахтите за потопяемите помпи за
отпадни води съдържат отпадни води
с токсични и/или причиняващи
заболявания вещества. Затова
целият персонал трябва да носи
подходящо защитно оборудване и
облекло и работата по и в близост до
помпата трябва да се извършва при
стриктно спазване на действащите
хигиенни правила.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Преди повдигане винаги
проверявайте скобата или халките за
повдигане и веригата за износване
или корозия.
- Винаги повдигайте помпата чрез
нейната скоба или халки за повдигане
или с вилков кар.
- Не използвайте отворите в корпуса на
входа и изхода за повдигане на
помпата.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Винаги използвайте сертифицирано
подемно оборудване.
- Имайте предвид, че системата за
окачване на кабелите не е
сертифицирано подемно оборудване.
- Цялото подемно оборудване трябва
да е оразмерено за целта и да се
провери за повреди, преди да се
правят опити за повдигане на
помпата. Товароподемността на
подемното оборудване не трябва да
бъде превишавана.
- Теглото на конкретната помпа е
дадено на табелката с данни върху
самата помпа.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Никога не повдигайте помпата
посредством захранващите кабели.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Уверете се, че скобата за повдигане
или болтовете с халка и лентата са
затегнати, преди да се опитате да
повдигнете помпата. При
необходимост притегнете.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете монтажа,
изключете захранването и заключете
мрежовия прекъсвач в положение 0/
изкл.
- Преди да започнете работа по
помпата, изключете всички външни
източници на напрежение, свързани
към помпата.
ОПАСНОСТ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
- Не поставяйте ръцете си или
инструменти във входния или
изходния отвор на помпата, след като
тя е вече свързана към захранването,
освен ако главният прекъсвач не е
заключен в позиция 0/изкл.

Български (BG)
8
Подготовки за стартиране
Първоначален пуск
Сервизно обслужване и поддръжка на
продукта
Проверка и смяна на маслото
Замърсени помпи
Откриване на неизправности в продукта
Ниво на звуково налягане
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
ОПАСНОСТ
Въртящи се елементи
Смърт или тежки наранявания
- Преди да стартирате ръчно помпата
или да превключите към автоматично
управление, се уверете, че никой не
работи в близост до помпата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Ако помпата работи с погрешна
посока на въртене, не пипайте
помпата или кабелите.
ОПАСНОСТ
Опасност от премазване
Смърт или тежки наранявания
- Никога не стойте под или до помпата,
когато виси на кран.
ОПАСНОСТ
Въртящи се елементи
Смърт или тежки наранявания
- Преди да стартирате ръчно помпата
или да превключите към автоматично
управление, се уверете, че никой не
работи в близост до помпата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете работа по
помпата, уверете се, че главният
прекъсвач на захранването е
заключен в положение 0/изкл.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
- Уверете се, че всички въртящи се
части са преустановили движението
си.
ВНИМАНИЕ
Система под налягане
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Когато разхлабвате винта на
маслената камера, имайте предвид,
че е възможно да има налягане в
камерата. Не изваждайте винта,
докато налягането не се освободи
напълно.
- Покрийте винта с парче плат, за да
няма разливане.
ВНИМАНИЕ
Биологична опасностct
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Промийте помпата щателно с чиста
вода и след разглобяването
изплакнете детайлите ѝ във вода.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да е
работа с продукта, уверете се, че
електрозахранването е изключено и
не може да бъде включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Ниво на звуково налягане
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Използвайте антифони при работа в
близост до работеща инсталация. В
зависимост от типа монтаж, нивото на
звуковото налягане на помпата може
да е по-високо от 70 dB(A).

Čeština (CZ)
9
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Bezpečnostní informace a příprava
Zvedání výrobku
Mechanická instalace
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Síťový vypínač musí jít zablokovat v
poloze 0/Vyp. Typ a požadavky dle
specifikace normy 5.3.2.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí rozdrcení
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při manipulaci s výrobkem používejte
osobní ochranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Toxické nebezpečí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Čerpací jímky určené pro ponorná
čerpadla odpadní vody obsahují
odpadní vodu s toxickými a zdraví
nebezpečnými složkami. Proto musí
všechny zúčastněné osoby nosit
vhodné osobní ochranné prostředky a
oděvy a všechny práce na čerpadle
nebo v jeho blízkosti musejí být
prováděny za přísného dodržování
platných hygienických předpisů.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zvedáním vždy zkontrolujte
zdvihací konzolu nebo zdvihací oka a
řetěz, zda nejsou zkorodované nebo
opotřebené.
- Čerpadlo vždy zvedejte za zvedací
konzolu nebo zvedací oka nebo pomocí
vysokozdvižného vozíku.
- Ke zvedání čerpadla nepoužívejte
otvory v tělese sání a výtlaku.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Vždy používejte certifikované zvedací
zařízení.
- Upozorňujeme, že systém zavěšení
kabelů není certifikovaným zvedacím
zařízením.
- Všechna zvedací zařízení musejí být
dimenzována pro daný účel a před
jakýmkoli pokusem o zvednutí čerpadla
musí být zkontrolován jejich technický
stav. Přípustné zatížení zvedacího
zařízení nesmí být v žádném případě
překročeno.
- Hmotnost konkrétního čerpadla je
uvedena na typovém štítku čerpadla.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Nikdy čerpadlo nezvedejte za napájecí
kabely.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před pokusem o zdvihnutí čerpadla
zkontrolujte, zda jsou zdvihací konzola
nebo šrouby zdvihacích ok a popruh
utaženy. V případě nutnosti je utáhněte.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením instalace vypněte zdroj
napájecího napětí a uzamkněte síťový
vypínač v poloze 0/Vyp.
- Před zahájením práce na čerpadle
odpojte všechny externí zdroje
napájecího napětí připojené k čerpadlu.
NEBEZPEČÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Po připojení čerpadla ke zdroji
napájecího napětí nevkládejte ruce ani
žádné nástroje do sací nebo výtlačné
přípojky čerpadla, pokud není hlavní
vypínač zajištěn v poloze 0/Vyp.

Čeština (CZ)
10
Příprava ke spouštění
Spouštění
Servis a údržba výrobku
Kontrola a výměna oleje
Kontaminovaná čerpadla
Přehled poruch
Hladina akustického tlaku
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.
NEBEZPEČÍ
Rotující prvky
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před ručním uvedením do provozu nebo
přepnutím na automatické řízení
zajistěte, aby na čerpadle ani poblíž něj
nepracovaly žádné osoby.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- V případě, že čerpadlo běží
nesprávným směrem otáčení,
nedotýkejte se čerpadla ani kabelů.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí rozdrcení
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Nikdy nestůjte pod čerpadlem ani vedle
něj, když visí na jeřábu.
NEBEZPEČÍ
Rotující prvky
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před ručním uvedením do provozu nebo
přepnutím na automatické řízení
zajistěte, aby na čerpadle ani poblíž něj
nepracovaly žádné osoby.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením práce na čerpadle se
ujistěte, že je hlavní spínač uzamčen v
poloze 0/Vyp.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Zajistěte, aby se všechny rotující
součásti zastavily.
UPOZORNĚNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Menší nebo střední újma na zdraví
- Před uvolněním šroubů olejové komory
vezměte v úvahu, že olej v olejové
komoře může být pod tlakem.
Neodstraňujte šroub, dokud není tlak
zcela uvolněn.
- Šroub zakryjte hadříkem, aby nedošlo k
úniku.
UPOZORNĚNÍ
Biologické nebezpečí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Čerpadlo důkladně propláchněte čistou
vodou a součásti čerpadla po
demontáži očistěte.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
UPOZORNĚNÍ
Hladina akustického tlaku
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při práci v blízkosti takové instalace v
provozu používejte ochranu sluchu. V
závislosti na typu instalace nesmí být
hladina akustického tlaku vyšší než 70
dB(A).

Deutsch (DE)
11
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-
sem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Sicherheitshinweise und Vorbereitungsmaßnah-
men
Anheben des Produkts
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Der Hauptschalter muss in der Stellung
0/Aus verriegelbar sein. Der Typ des
Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1, Abschnitt
5,3.2 entsprechen.
VORSICHT
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie bei Arbeiten am Produkt
eine persönliche Schutzausrüstung.
VORSICHT
Vergiftungsgefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Schächte, in denen tauchbare Abwas-
serpumpen zum Einsatz kommen, ent-
halten Abwasser mit giftigen und/oder
gesundheitsschädlichen Substanzen.
Deshalb müssen alle beteiligten Perso-
nen eine geeignete persönliche Schutz-
ausrüstung tragen. Bei allen Arbeiten
an und in der Nähe der Pumpe müssen
die geltenden Hygienevorschriften
beachtet werden.
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Überprüfen Sie vor dem Beginn der
Hebearbeiten immer den Hebebügel
oder die Hebeösen und die Ablasskette
auf Verschleiß und Korrosion.
- Heben Sie die Pumpe immer am Hebe-
bügel oder an den Hebeösen an oder
verwenden Sie zum Anheben einen
Gabelstapler.
- Verwenden Sie zum Anheben der
Pumpe nicht die Löcher im Saug- und
Druckgehäuse.
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Verwenden Sie immer eine zertifizierte
Hebevorrichtung.
- Bitte beachten Sie, dass die Kabelauf-
hängung keine zertifizierte Hebevorrich-
tung darstellt.
- Die Hebevorrichtung muss für den
Zweck und das Gewicht der Pumpe
geeignet sein. Sie muss vor jedem
Anheben auf Beschädigungen unter-
sucht werden. Die zulässige Hebelast
der Hebevorrichtung darf unter keinen
Umständen überschritten werden.
- Das Gewicht der spezifischen Pumpe
ist auf dem Pumpentypenschild angege-
ben.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Heben Sie die Pumpe niemals an den
Stromkabeln an.
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie vor dem Anheben der
Pumpe sicher, dass der Hebebügel oder
die Hebeösen und der Hebegurt sicher
befestigt sind. Falls erforderlich, ziehen
Sie alles fest.

Deutsch (DE)
12
Montage
Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Service- und Wartungsarbeiten am Produkt
Prüfen und Wechseln des Öls
Kontaminierte Pumpen
Störungssuche
Schalldruckpegel
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Bevor Sie mit den Installationsarbeiten
beginnen, schalten Sie die Stromversor-
gung ab und verriegeln Sie den Haupt-
schalter in der Stellung 0/Aus.
- Bevor Sie Arbeiten an der Pumpe
durchführen, schalten Sie alle externen
Spannungen ab, die an der Pumpe
anliegen.
GEFAHR
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stecken Sie nicht Ihre Hände oder
Werkzeuge in die Saug- und Druckstut-
zen der Pumpe, nachdem die Pumpe an
die Stromversorgung angeschlossen
wurde. Dies ist nur zulässig, wenn der
Hauptschalter in der Stellung 0/Aus ver-
riegelt ist.
GEFAHR
Rotierende Bauteile
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie vor dem manuellen Ein-
schalten der Pumpe oder dem Umschal-
ten auf Automatikbetrieb sicher, dass
keine Personen an der Pumpe arbeiten
oder sich in deren Nähe aufhalten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Falls die Pumpe mit falscher Drehrich-
tung läuft, fassen Sie sie oder ihre
Kabel nicht an.
GEFAHR
Quetschgefahr
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Halten Sie sich niemals unter oder in
der Nähe einer am Kran hängenden
Pumpe auf.
GEFAHR
Rotierende Bauteile
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Stellen Sie vor dem manuellen Ein-
schalten der Pumpe oder dem Umschal-
ten auf Automatikbetrieb sicher, dass
keine Personen an der Pumpe arbeiten
oder sich in deren Nähe aufhalten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Verriegeln Sie den Hauptschalter in der
Stellung 0/Aus, bevor Sie mit Arbeiten
an der Pumpe beginnen.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Vergewissern Sie sich, dass sich keines
der Rotationsbauteile mehr dreht.
VORSICHT
Anlage unter Druck
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Beachten Sie beim Lösen der Schraube
an der Ölsperrkammer, dass sich in der
Ölsperrkammer ein Überdruck aufge-
baut haben kann. Entfernen Sie die
Schraube erst, wenn der Überdruck
vollständig abgebaut ist.
- Bedecken Sie die Schraube mit einem
Lappen, um das Austreten von Öl zu
vermeiden.
VORSICHT
Biologische Gefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Spülen Sie die Pumpe nach der Demon-
tage sorgfältig mit sauberem Wasser
durch und waschen Sie die Pumpen-
bauteile mit Wasser ab.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden.
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der
Pumpe muss die Stromversorgung zur
Pumpe abgeschaltet und gegen unbe-
absichtigtes Wiedereinschalten gesi-
chert werden.
VORSICHT
Schalldruckpegel
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie bei Arbeiten in unmittelbarer
Nähe einer in Betrieb befindlichen Pum-
peninstallation einen Gehörschutz. Je
nach Aufstellungsvariante kann der
Schalldruckpegel der Pumpe 70 dB(A)
übersteigen.

Deutsch (DE)
13
Entsorgen des Produkts
Das Symbol mit einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,
das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.

Dansk (DK)
14
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse ved arbejde på dette produkt.
Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndte-
ring, installation, betjening, vedligeholdelse, service
og reparation af dette produkt.
Disse sikkerhedsanvisninger er et supplerende
dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i
de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktio-
nen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installati-
onsstedet til fremtidig brug.
Sikkerhedsinformation og klargøring
Løft af produktet
Mekanisk installation
Klargøring
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Hovedafbryderen skal kunne låses fast i
position 0/Off. Type og krav som specifi-
ceret i EN 60204-1, 5,3.2.
FORSIGTIG
Knusningsfare
Lettere personskade
- Brug personlige værnemidler når du
arbejder med produktet.
FORSIGTIG
Giftfare
Lettere personskade
- Brønde til spildevandsdykpumper inde-
holder spildevand med giftige og/eller
sygdomsfremkaldende stoffer. Af
samme grund skal alle involverede per-
soner være iført passende personlige
værnemidler og beskyttelsesdragt, og
alt arbejde på og omkring pumpen skal
ske under streng iagttagelse af gæl-
dende hygiejneforskrifter.
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
- Kontrollér altid løftebeslaget eller løfte-
øjerne og kæden for slitage og korro-
sion inden løftet.
- Løft altid pumpen i løftebeslaget eller
ved hjælp af en gaffeltruck.
- Brug ikke hullerne i tilgangs- og
afgangsforingen til at løfte pumpen.
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
- Brug altid certificeret løfteudstyr.
- Bemærk at kabelophængssystemet ikke
er certificeret løfteudstyr.
- Alt løfteudstyr skal være normeret til for-
målet og skal efterses for skader inden
der gøres forsøg på at løfte pumpen.
Mærkedata for løfteudstyret må under
ingen omstændigheder overskrides.
- Den enkelte pumpes vægt er angivet på
pumpens typeskilt.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Løft aldrig pumpen i elkablerne.
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
- Sørg for at løftebeslaget eller løfteøje-
boltene og stroppen er spændt inden
det forsøges at løfte pumpen. Efter-
spænd beslaget om nødvendigt.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Afbryd strømforsyningen, og lås hoved-
afbryderen i position 0/Off før installatio-
nen påbegyndes.
- Afbryd enhver ekstern spænding som er
tilsluttet pumpen, inden der arbejdes på
pumpen.
FARE
Knusning af hænder
Død eller alvorlig personskade
- Stik ikke hænderne eller værktøj ind i
pumpens tilgang eller afgang efter at
pumpen er blevet sluttet til strømforsy-
ningen, medmindre hovedafbryderen er
låst i position 0/Off.
FARE
Roterende dele
Død eller alvorlig personskade
- Inden du starter pumpen manuelt eller
skifter til automatisk styring, skal du
sikre at ingen personer arbejder på eller
i nærheden af pumpen.

Dansk (DK)
15
Opstart
Service og vedligeholdelse af produktet
Kontrol og udskiftning af olie
Forurenede pumper
Fejlfinding på produktet
Lydtryksniveau
Bortskaffelse af produktet
Symbolet med den overstregede skral-
despand på et produkt betyder at det
skal bortskaffes adskilt fra hushold-
ningsaffald. Når et produkt som er mær-
ket med dette symbol, er udtjent, aflevér
det da på en opsamlingsstation som er
udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-
ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Rør ikke ved pumpen eller kablerne hvis
pumpen kører med forkert omdrejnings-
retning.
FARE
Knusningsfare
Død eller alvorlig personskade
- Arbejd aldrig under eller ved siden af
pumpen når den hænger i en kran.
FARE
Roterende dele
Død eller alvorlig personskade
- Inden du starter pumpen manuelt eller
skifter til automatisk styring, skal du
sikre at ingen personer arbejder på eller
i nærheden af pumpen.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Sørg for at netspændingsafbryderen er
låst i position 0/Off før arbejde på pum-
pen påbegyndes.
ADVARSEL
Knusning af hænder
Død eller alvorlig personskade
- Kontrollér at alle roterende dele er stop-
pet.
FORSIGTIG
Anlæg under tryk
Lettere personskade
- Vær opmærksom på at der kan være
overtryk i kammeret, når skruen i olie-
kammeret løsnes. Fjern ikke skruen før
trykket er helt udlignet.
- Dæk skruen med en klud for at forhindre
spild.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
- Skyl pumpen grundigt igennem med
rent vand, og skyl pumpedelene i vand
efter adskillelse.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Før du foretager arbejde på produktet,
sørg da for at strømforsyningen er
afbrudt, og at den ikke uforvarende kan
genindkobles.
FORSIGTIG
Lydtryksniveau
Lettere personskade
- Brug høreværn når der arbejdes nær en
installation i drift. Afhængig af installati-
onstypen kan pumpens lydtryksniveau
være højere end 70 dB(A).

Eesti (EE)
16
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes.
Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise,
paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal.
Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik
ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki
juures paigaldus- ja kasutusjuhendis.
Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas
hilisemaks kasutamiseks.
Ohutusteave ja ettevalmistamine
Toote tõstmine
Mehaaniline paigaldus
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Pealüliti peab olema lukustatav
asendisse 0/välja lülitatud. Tüüp ja
nõuded peavad vastama standardi EN
60204-1 punktile 5,3.2.
ETTEVAATUST
Muljudasaamise
Väikese või keskmise astme vigastus
- Tootega töötamisel kandke
isikukaitsevahendeid.
ETTEVAATUST
Mürgisusega seotud oht
Väikese või keskmise astme vigastus
- Reovee sukelpumpade pumplad
sisaldavad mürgiseid ja/või
nakkusohtlikke aineid. Seetõttu peavad
kõik kaasatud isikud kandma vastavaid
kaitsevahendeid ja -riietust ning kõik
tööd pumba juures ja läheduses tuleb
läbi viia kehtivaid hügieenieeskirju
rangelt järgides.
OHT
Muljudasaamise
Surm või tõsised vigastused
- Enne tõstmist veenduge alati, et
tõsteaas ja tõstekett ei ole kulunud ega
roostetanud.
- Tõstke pump alati üles tõstekonsooli või
tõsteaasade või kahveltõstuki abil.
- Toote tõstmine
OHT
Muljudasaamise
Surm või tõsised vigastused
- Kasutage alati sertifitseeritud
tõsteseadmeid.
- Arvestage, et trossriputussüsteem ei ole
sertifitseeritud tõsteseade.
- Kõik tõsteseadmed peavad olema antud
otstarbeks ettenähtud nimiandmetega
ning alati tuleb enne komponentide
tõstmist veenduda, et tõsteseade ei ole
kahjustatud. Mitte mingil juhul ei tohi
ületada tõsteseadme nimiandmetega
määratud tõstejõudu.
- Konkreetse pumba kaal on märgitud
pumba andmesildile.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Ärge kunagi tõstke pumpa toitekaablist.
OHT
Muljudasaamise
Surm või tõsised vigastused
- Enne pumba tõstmist veenduge, et
tõstekronstein või tõsteaasad või rihm
on tugevasti kinni. Vajadusel pingutage.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Enne paigaldamise alustamist lülitage
elektrivarustus välja ja lukustage
pealüliti asendisse 0/välja lülitatud.
- Enne pumba juures tööde alustamist
tuleb välja lülitada pumbaga ühendatud
mis tahes välised pingeallikad.
OHT
Käte puruks muljumin
Surm või tõsised vigastused
- Ärge pange käsi ega tööriistu pumba
sisse- või väljalaskeavasse pärast seda,
kui pump ühendati elektritoitega - välja
arvatud juhul, kui pealüliti on lukustatud
asendisse 0/välja.

Eesti (EE)
17
Käikurakendamise ettevalmistused
Esmane käivitamine
Pumba teenindamine ja hooldamine
Õli kontrollimine ja vahetamine
Saastunud pumbad
Toote rikkeotsing
Helirõhutase
Toote kõrvaldamine
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol
pumbal tähendab, et see tuleb ära
visata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise
sümboliga toode jõuab oma kasutusea
lõpule, siis viige see kohaliku
jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud
kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja
ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist.
OHT
Pöördelemendid
Surm või tõsised vigastused
- Enne käsitsi käivitamist või üleminekut
automaatjuhtimisele veenduge, et
inimesed ei tööta pumba juures või selle
lähedal.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Kui pump töötab vale
pöörlemissuunaga, ärge puudutage
pumpa ega kaableid.
OHT
Muljudasaamise
Surm või tõsised vigastused
- Ärge kunagi seiske pumba all või kõrval,
kui see ripub kraana küljest.
OHT
Pöördelemendid
Surm või tõsised vigastused
- Enne käsitsi käivitamist või üleminekut
automaatjuhtimisele veenduge, et
inimesed ei tööta pumba juures või selle
lähedal.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Enne pumba juures tööde alustamist
veenduge, et pealüliti on lukustatud
asendisse 0/välja.
HOIATUS
Käte puruks muljumin
Surm või tõsised vigastused
- Veenduge, et kõik pöörlevad osad on
seiskunud.
ETTEVAATUST
Survestatud süsteem
Väikese või keskmise astme vigastus
- Õlikambri korgi lahtikeeramisel
arvestage, et õlikamber võib olla surve
all. Korki ei tohi eemaldada enne, kui
rõhk on täielikult alanenud.
- Lekke vältimiseks katke kruvi lapiga.
ETTEVAATUST
Bioloogiline oht
Väikese või keskmise astme vigastus
- Peske pumpa põhjalikult puhta veega ja
loputage pumba osi pärast demontaaži.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused.
- Enne tootega mistahes tööde alustamist
veenduge, et elektritoide on välja
lülitatud ning seda ei ole võimalik
kogemata sisse lülitada.
ETTEVAATUST
Helirõhutase
Väikese või keskmise astme vigastus
- Sellise töötava paigaldise lähedal
töötamise ajal tuleb kasutada
kuulmiskaitseid. Sõltuvalt paigaldise
tüübist võib pumba helirõhutase olla
suurem kui 70 dB(A).

Español (ES)
18
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones de seguridad permiten familiari-
zarse rápidamente con las medidas de seguridad
que deben tomarse al llevar a cabo cualquier tarea
relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto.
Estas instrucciones de seguridad componen un
documento complementario; todas las instrucciones
de seguridad aparecen de nuevo en las secciones
correspondientes de las instrucciones de instalación
y funcionamiento.
Mantenga estas instrucciones de seguridad cerca
del lugar de instalación para facilitar su consulta en
el futuro.
Información de seguridad y preparativos
Izado del producto
Instalación mecánica
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Debe ser posible bloquear el interruptor
principal en la posición “0” (apagado).
El tipo y los requisitos del bloqueo se
definen en la norma EN 60204-1, apar-
tado 5,3.2.
PRECAUCIÓN
Riesgo de aplastamiento
Lesión personal leve o moderada
- Deben emplearse equipos de protec-
ción personal al trabajar con el pro-
ducto.
PRECAUCIÓN
Riesgo de exposición a sustancias tóxi-
cas
Lesión personal leve o moderada
- Las fosas para bombas sumergibles de
aguas residuales contienen aguas resi-
duales con sustancias tóxicas y/o infec-
ciosas. Debido a ello, todas las perso-
nas que trabajen con la bomba o en sus
proximidades deben emplear equipos y
prendas de protección personal y res-
petar estrictamente las normas de
higiene en vigor.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- Antes de llevar a cabo el izado, com-
pruebe si el soporte de izado o el cán-
camo y la cadena presentan deterioro o
corrosión.
- Ice siempre la bomba por el soporte de
izado o el cáncamo, o bien empleando
una carretilla elevadora.
- No emplee los orificios de las carcasas
de aspiración y descarga para izar la
bomba.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- Use siempre un equipo de izado certifi-
cado.
- Tenga en cuenta que el sistema de sus-
pensión de cables no es un equipo de
izado certificado.
- Todos los equipos de izado deben ser
aptos para la tarea que deban desem-
peñar; debe comprobarse, asimismo,
que no presenten daños antes de reali-
zar cualquier intento de izado de la
bomba. La capacidad nominal de los
equipos de izado no debe excederse
bajo ninguna circunstancia.
- El peso de la bomba figura en la placa
de características de la misma.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- No ice la bomba por el cable de alimen-
tación.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- Asegúrese de que el soporte de izado o
los cáncamos y la correa estén bien
sujetos antes de intentar izar la bomba.
Apriételos si es necesario.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Antes de comenzar la instalación, des-
conecte el suministro eléctrico y blo-
quee el interruptor principal en la posi-
ción “0” (apagado).
- Todas las tensiones externas conecta-
das a la bomba deben desconectarse
antes de trabajar con la misma.

Español (ES)
19
Preparativos para la puesta en marcha
Puesta en marcha
Mantenimiento y revisión del producto
Comprobación y cambio del aceite
Bombas contaminadas
Localización de averías del producto
Nivel de presión sonora
Eliminación del producto
El símbolo con el contenedor tachado
que aparece en el producto significa que
este no debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un producto
marcado con este símbolo alcance el
final de su vida útil, debe llevarse a un
punto de recogida selectiva designado por las autori-
dades locales competentes en materia de gestión de
residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este
tipo de productos contribuyen a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
PELIGRO
Aplastamiento de las manos
Muerte o lesión grave
- No introduzca las manos ni ninguna
herramienta en la aspiración o la des-
carga de la bomba después de haberla
conectado al suministro eléctrico, a
menos que el interruptor principal se
haya bloqueado en la posición “0” (apa-
gado).
PELIGRO
Piezas giratorias
Muerte o lesión grave
- Antes de llevar a cabo un arranque
manual o conmutar al modo de control
automático, asegúrese de que no haya
nadie trabajando con la bomba o cerca
de ella.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Si la bomba no gira en el sentido
correcto, no toque la bomba ni los
cables.
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- No permanezca bajo la bomba ni junto
a la misma mientras cuelgue de una
grúa.
PELIGRO
Piezas giratorias
Muerte o lesión grave
- Antes de llevar a cabo un arranque
manual o conmutar al modo de control
automático, asegúrese de que no haya
nadie trabajando con la bomba o cerca
de ella.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Asegúrese de que el interruptor princi-
pal se encuentre bloqueado en la posi-
ción “0” (apagado) antes de comenzar a
trabajar con la bomba.
ADVERTENCIA
Aplastamiento de las manos
Muerte o lesión grave
- Asegúrese de que todas las piezas gira-
torias se hayan detenido.
PRECAUCIÓN
Sistema presurizado
Lesión personal leve o moderada
- Extreme la precaución al aflojar el tapón
de la cámara de aceite; podría haberse
acumulado presión en su interior. No
quite el tapón hasta que la presión se
haya liberado por completo.
- Cubra el tapón con un paño para evitar
posibles derrames.
PRECAUCIÓN
Riesgo biológico
Lesión personal leve o moderada
- Lave bien la bomba con agua limpia y
enjuague en agua las piezas de la
bomba después de desmontarla.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión personal grave.
- Antes de comenzar a trabajar con el
producto, asegúrese de que el suminis-
tro eléctrico esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
PRECAUCIÓN
Nivel de presión sonora
Lesión personal leve o moderada
- Use protección auditiva al trabajar
cerca de una instalación como esta en
funcionamiento. Dependiendo del tipo
de instalación, el nivel de presión
sonora de la bomba puede superar los
70 dB(A).

Suomi (FI)
20
Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Nämä turvallisuusohjeet ovat yhteenveto tämän tuot-
teen yhteydessä noudatettavista turvallisuusmäärä-
yksistä.
Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava tuotteen
käsittelyn, asennuksen, käytön, ylläpidon, huollon ja
korjauksen aikana.
Nämä turvallisuusohjeet muodostavat lisäasiakirjan,
ja kaikki turvallisuusohjeet näkyvät myös asennus- ja
käyttöohjeen vastaavissa kohdissa.
Näitä turvallisuusohjeita on säilytettävä asennuspai-
kalla.
Turvallisuustiedot ja -valmistelut
Laitteen nostaminen
Mekaaninen asennus
Käynnistyksen valmistelu
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Pääkytkin on pystyttävä lukitsemaan
0-/Off-asentoon. Tyyppi ja vaatimukset
on määritelty standardissa EN 60204-1,
5.3.2.
HUOMIO
Puristumisvaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
- Käytä henkilösuojaimia työskennelles-
säsi laitteella.
HUOMIO
Myrkytysvaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
- Uppoasennettavien jätevesipumppujen
kaivoissa oleva jätevesi voi sisältää
myrkyllisiä aineita ja/tai tauteja aiheutta-
via aineita. Työskentelyn aikana on käy-
tettävä asianmukaisia henkilösuojaimia
ja suojavaatetusta. Kaikissa pumpulle ja
sen läheisyydessä suoritettavissa töissä
on ehdottomasti noudatettava voimassa
olevia hygieniamääräyksiä.
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Tarkasta aina ennen nostamista, ettei-
vät nostosanka, nostosilmukat ja nosto-
ketju ole kuluneet tai syöpyneet.
- Nosta pumppu aina sen nostosangasta
tai nostosilmukoista tai haarukkatrukilla.
- Älä nosta pumppua pumppupesän tai
pesän pohjan aukoista.
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Käytä aina sertifioituja nostovälineitä.
- Huomaa, että kannatinvaijerijärjes-
telmä ei ole sertifioitu nostoväline.
- Kaikkien nostovälineiden on oltava
oikein mitoitettuja ja niiden kunto on
varmistettava ennen pumpun nostoa.
Nostovälineen nostorajoitusta ei saa
missään olosuhteissa ylittää.
- Pumpun paino on ilmoitettu pumpun
tyyppikilvessä.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Pumppua ei saa koskaan nostaa virta-
kaapeleista.
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista ennen pumpun nostamista,
että nostosangan tai nostosilmukoiden
pultit ja nostohihna ovat kireällä. Kiristä
tarvittaessa.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Ennen asennuksen aloittamista sähkö-
virta on kytkettävä pois päältä ja pääkyt-
kin on lukittava 0-/Off-asentoon.
- Pumpusta on katkaistava kaikki ulkoi-
set jännitteet ennen pumpulle tehtäviä
töitä.
VAARA
Käsien puristuminen
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Pumpun tulo- tai lähtöaukkoon ei saa
työntää käsiä tai mitään työkalua, kun
pumppu on kytketty sähkövirtaan, jollei
pääkytkintä ole lukittu 0-/Off-asentoon.
VAARA
Pyörivät osat
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista ennen käsin tapahtuvaa käyn-
nistystä tai automaattikäyttöön vaihtoa,
ettei kukaan työskentele pumpun
lähellä.