Grundig VIVANCE GV 3242 NIC/2 User manual

VIDEORECORDER
ǵ
VIVANCE
GV 3242 NIC/2
ENGLISH
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI

CONTENTS________________________________________________________
2
4 GV 3242 NIC/2 video recorder
Packing contents
Special features of your video recorder
5 Set-up and safety
6 Overview
The front of the video recorder
The back of the video recorder
The remote control
The display on the video recorder
The OSD display on the television
11 Connection and preparation
Connecting the rooftop antenna or cable connection and the television
Connecting the satellite receiver and the television
Inserting batteries in the remote control
Switching the video recorder on and off (power save mode)
15 Tuning
Tuning the video recorder and the television
Tuning television stations
Tuning television stations with the Megalogic function
Tuning television station with the automatic station search
19 Playback
Basic playback functions
Additional playback functions
Continuous playback
23 Search functions
Zero setting
Finding recordings using the Video Index Search System (VISS)
24 Recording
The recording options
The Video Programming System (VPS/PDC)
25 Recording – immediate
Recording television programs from the antenna or the cable connection
Recording television programs from the satellite receiver
Entering the switch-off time
Seamless compilation of recordings (Assemble)

CONTENTS_____________________________________________________________
ENGLISH
3
27 Recording – delayed
– by entering the ShowView number
– by entering the data for the required television program
Checking, modifying or deleting recording information
Interrupting recording stand-by mode
Reactivating recording stand-by mode
– controlled by a satellite receiver
35 Copying
Connection and preparation
Recording from external devices
37 Using a Decoder
Connection and preparation
Recording PAY TV programs
39 Audio playback
40 Special settings
Sorting, deleting and renaming television stations
Re-tuning television channels
Skipping television stations
Tuning new television stations
Switching the station on the video recorder on and off
45 Setting the date and time
Automatically updating the time and date
Setting the time and date manually
46 Special features
Selecting special features in the »MODE« menu
Selecting special features in the »SERVICE« menu
50 Parental lock
51 Television remote control
52 Information
Rectifying minor problems
Technical data
GRUNDIG Service (page 55 ,)

GV 3242 NIC/2 VIDEORECORDER_____
4
Packing contents
1GV 3242 NIC/2 video
recorder
2Remote control
3Operating manual
42 batteries, 1.5 V, mignon
type
5Antenna cable
Special features of your video recorder
The recording options
– Immediate recording, in which you select the required chan-
nel on the video recorder and start recording immediately.
– Delayed recording using the ShowView number.
– Delayed recording by entering the time and channel of the
programme you want to record (if you do not know the
ShowView number).
– Delayed recording by entering the data in the TIMER menu of
a Grundig television with the Megalogic function.
ShowView* recording
This function makes recording child’s play. Find the program in
your TV guide, enter the code number and the video recorder
is programmed automatically.
GRUNDIG Megalogic
Megalogic options:
– Receiving television stations from the television set – in the
same order, see page 16.
– Starting playback on the video recorder automatically selects
the video channel position on the television (page 19).
– The television station currently being shown on the television
screen is immediately recorded after the start of the recording
(page 25).
– You can enter the data for a program in the TIMER menu of
the television, and the television then controls the recording of
the video recorder. The video recorder can be switched off
(power-saving mode) during this procedure.
* SHOWVIEW® is a registered trademark of the Gemstar Development Cor-
poration. The SHOWVIEW system was manufactured under licence from the
Gemstar Development Corporation.
P
ǵ
VIDEORECORDER
TelePilot 92 V
DigitalFX
OSD
Clear
Timer/SV
SP/LP Timeron
Index
Dub
Audio Monitor
TV
1
3
54
2

SET-UP AND SAFETY___________________________________
ENGLISH
5
This video recorder is designed to receive, record and play
back video and audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
If the video recorder is subject to sudden changes in temperatu-
re, for example if it is brought in from the cold to a warm
room, connect it to the mains supply and let it stand for at least
two hours before you insert a video cassette.
The video recorder is designed for use in dry rooms. If you do
use it in the open, please ensure that it is protected from moi-
sture, such as rain or water splashes. Do not expose the video
recorder or cassettes to moisture.
Place the video recorder on a hard, level surface. Do not place
any objects (newspapers, for example) on top of the video
recorder or any cloth or similar items underneath it.
Do not place the video recorder near heating units or in direct
sunlight, as this will impair cooling. Keep the video recorder
away from devices which generate magnetic fields, such as
loudspeakers.
Do not insert any foreign objects into the video tape compart-
ment, as this may damage its precision mechanics.
Do not place any vessels such as vases on the video recorder
as they may spill liquid and present an electrical safety risk.
Thunderstorms present a danger to all electrical devices. Even
when the video recorder is switched off it can be damaged by
a lightning strike to the mains or antenna cable. Always
disconnect the mains and antenna plugs during a storm.
Do not open the video recorder casing under any circumstan-
ces. The manufacturer accepts no liability for damage resulting
from improper handling.
P
°C2h
P
°C
P
P
Krieg im Balkan
P

OVERVIEW_____________________________________________________________
6
The front of the video recorder
ASwitches the video recorder in and out of stand-
by mode (in stand-by mode the time is display-
ed; in power-saving mode there is no display).
■ NTerminates all drive functions;
ejects the cassette.
VIDEO IN Camcorder video input (socket located behind
the cover panel).
L AUDIO IN R Left and right camcorder audio inputs (sockets
located behind the cover panel).
ıStarts playback.
II Pause during recording, freeze-frame during
playback.
●Starts recording.
*PSelects the next channel down.
P ÜSelects the next channel up.
ıı During playback: forward search;
when stopped: fast forward.
ľľ During playback: reverse search;
when stopped: fast rewind.
P
VIDEO IN L AUDIO IN R

OVERVIEW_____________________________________________________________
ENGLISH
7
The back of the video recorder
ÄAntenna input jack
(for the rooftop antenna).
ÖAntenna output jack
(to the television).
AV2 (DEC./EXT.) Euro-AV (Scart) socket
(to an external device).
AV1 (EURO AV) Euro-AV (Scart) socket
(to the television).
OUT/SORTIE Audio outputs to the HiFi system.
R/D AUDIO L/G
ÜMains cable for wall socket.
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)

OVERVIEW_____________________________________________________________
8
The remote control
The following section describes the most important features of
the remote control. See the relevant chapters in this manual for
information on how to operate the remote control.
Point the remote control at the video recorder.
ǼPressing once switches the video recorder to
stand-by mode;
pressing again switches off the video recorder
(power-saving mode).
1 ... 0 Switch the video recorder on from stand-by;
numeric keys for various inputs,
»0« selects channel positions » A I «, » A2 « or
» CV «.
Digital FX Key has no function.
OSD Activates/deactivates the function and playing
time displays on the television screen.
Clear Deletes data, activates settings, sets the playing
time indicator to »
0:00:00 «.
dSwitches off the sound on a Grundig television.
iSwitches between the main menu and the TV
image.
Timer/SV Activates ShowView recording.
+ – Select channels, » +« up, » –« down;
Select various menu functions.
OK Calls up, confirms and saves data.
® † Select various functions in the menus.
SP/LP Switches between standard and long play
mode (select playing time before recording).
Timer on Press briefly to activate TIMER-recording;
press and hold down (ca. 3 seconds) to deacti-
vate TIMER recording.
Tele Pilot 92 V
Digital FX
OSD
Clear
Timer/SV
SP/LP Timer on
Index
Dub
Audio Monitor
TV

OVERVIEW_____________________________________________________________
ENGLISH
9
● Starts recording.
II Pause during recording, freeze-frame during play-
back.
■Terminates all drive functions and switches the
video recorder to ”Stop”.
ıStarts playback.
ľľ Reverse search during playback;
Fast rewind in ”Stop” mode;
selects the direction of the INDEX search function.
ıı Forward frame search during playback;
Tape advance in ”Stop” mode;
selects the direction of the INDEX search function
and the zero setting function.
Monitor Switches off the switch voltage of the EURO-AV
socket.
This deactivates the AV channel position on the
television and activates the previously selected
channel position (Monitor mode).
TV Switches the remote control from video recorder
operation to television operation. The available
options are described starting on page 51.
Dub Displays the menus on a blue background.
Index Activates the INDEX search functions.
Audio Selects the audio channel for recording and play-
back.
Tele Pilot 92 V
Digital FX
OSD
Clear
Timer/SV
SP/LP Timer on
Index
Dub
Audio Monitor
TV

OVERVIEW_____________________________________________________________
10
The display on the video recorder
ßCassette inserted.
ıPlayback.
VIDEO PIN-8 switch voltage activated.
Ȅilluminates when a TIMER is programmed;
flashes when a TIMER is programmed but not
activated.
˲Recording.
STEREO Stereo or two-channel sound transmission.
-O:OO:OO Shows various functions and conditions:
The OSD display on the television
1ıPlayback
ıı Forward frame search or tape advance
ľľ Backward frame search or tape rewind
II Freeze-frame
II ıSlow motion or frame advance
●Record
●II Pause in recording
2ACC PLUS AUTO Sharpness
END OF TAPE End of tape reached
A.DUB Dubbing function
SP LP Standard or long-playing mode
INTRO-SCAN: Search function
INDEX-SEARCH: Search function
GOTO 0: 00:00 Zero setting
312:33 Time
21/06 02 Date
4USED Elapsed playing time
REM Remaining playing time
2:26.12 Tape display in hours, minutes and
seconds
ı
ACC PLUS AUTO
SP
USED 2:55
12:33 REM 1:05
21/06 02 2:26.12
1
34
2
ßȄ
ı˲
VIDEO STEREO
-8:88:88
Display Function Display Function
Auto Auto-tracking ; PLAY Playback;
ASrRecording, controlled by the switch- PSE Recording pause;
timer of a satellite receiver; rERewind tape;
CASS No tape inserted; rEC Recording;
Cant Continuous playback; SECU Parental lock activated;
dub No function; StILL Freeze-frame during playback;
FF Fast forward tape; SLO Slow motion;
FSF Forward frame search; StOP Stop playback/recording;
FSrBackwards frame search;

CONNECTION AND PREPARATION ___
ENGLISH
11
The next two chapters explain how to connect the video recorder.
Use a rooftop aerial or a cable connection, as explained in the
first chapter,
or
read the second chapter if you are going to use a satellite
receiver. In this case a rooftop antenna can also be connected.
Connecting the rooftop antenna or cable
connection and the television
If your television is equipped with Megalogic functions, the
video recorder and television set must be connected with an
appropriate EURO-AV cable (PIN-10 occupied); see item 4.
1Switch off the television.
2Plug the antenna cable of the rooftop antenna into the
antenna socket »Ä« on the video recorder.
3Plug the antenna cable supplied into the socket »Ö« on
the video recorder and the antenna socket on the television
set.
4Plug a standard EURO-AV cable in the socket »AV 1
(EURO AV)« on the video recorder and the AV 1 socket
on the television set.
– Stereo sound can only be played back on a stereo tele-
vision set if this connection is used.
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
TV R
AV1 AV2
R
L
4
5
23
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)

CONNECTION AND PREPARATION ___________________
12
5Insert the power cord plug in the socket.
Caution:
The only way to disconnect the video recorder from the
mains supply is to pull the plug.
Note:
Instructions on connecting other devices, such as another
video recorder, a decoder or a hi-fi system, can be found
starting on page 35.
If the video recorder and television are connected using a
EURO-AV (Scart) lead, and Channel 21 is occupied by a
television station where you live, you must switch off the
station on the video recorder. See the chapter entitled
”SPECIAL SETTINGS, Switching the station on the video
recorder on and off”.
Connecting the satellite receiver
and the television set
1Switch off the television and the satellite receiver.
2Connect the EURO-AV socket (TV) on the satellite receiver
and the AV2 socket on the television using a standard Scart
cable.
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
EURO AV VCR EURO AV DECODEREURO AV TV
INPUT-SAT
220-240 V ~
50-60 Hz
TV
TV R
SAT
PAY-TV
AV1 AV2
R
L
2
34
5
6
89
VCR
decoder
satellite
receiver
7

CONNECTION AND PREPARATION ___________________
ENGLISH
13
Note:
If the satellite receiver has an additional Euro-AV socket
(DECODER) for a decoder, this can be connected to a
PAY-TV decoder.
3Connect the »AV2 (DEC./EXT.)« socket on the video
recorder to the corresponding EURO-AVsocket (VCR) on the
satellite receiver using a standard Scart cable.
4Connect the »AV1 (EURO AV)« socket on the video
recorder and the EURO-AV socket (AV1) on the television
with a standard Euro-AV (Scart) cable.
5Plug the roof antenna cable – if present – into the corre-
sponding antenna socket (É) on the satellite receiver.
6Connect the »Ä« socket on the video recorder and the
corresponding socket (TV) on the satellite receiver using a
standard antenna cable.
Note:
If the satellite receiver has no input socket for the rooftop
antenna, insert the antenna in the »Ä« socket on the
video recorder.
7Plug the satellite antenna cable into the corresponding
antenna socket (INPUT-SAT) on the satellite receiver.
8Plug the antenna cable supplied into the socket » Ö« on
the video recorder and the antenna socket (É) on the tele-
vision.
9Plug the mains cable of the video recorder into the mains.
Note:
After you have set the television channels, you must adjust
the »AV2 (DEC./EXT.)« socket of the video recorder to
the satellite receiver. For how to make this setting see the
chapter ”SPECIAL FEATURES, Setting the EURO-AV2 socket
on the video recorder for the satellite receiver”.
Instructions on connecting other devices, such as another
video recorder, a decoder or a hi-fi system, can be found
starting on page 35.
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)

14
CONNECTION AND PREPARATION___________________
Inserting batteries in the remote control
1Open the battery compartment by pressing the tab and
removing the lid.
2When inserting the batteries (mignon type, for example
LR 6 or AA, 2 x1,5 V), observe the polarity designation on
the battery compartment.
Note:
If the video recorder no longer reacts properly to remote
control commands the batteries may be flat. Always remove
flat batteries. No liability is accepted for damage resulting
from leaking batteries.
Environmental note
Batteries, including those which are heavy metal-free, may
not be disposed of with household waste. Please dispose of
used batteries in an environmentally sound way, for exam-
ple at public collection points. Find out about the legal regu-
lations which apply in your area.
Switching the video recorder on and off
(power save mode)
1Press »1 ... 0« to switch on the video recorder.
2Press the »Ǽ« button to switch the video recorder to stand-
by mode.
– The video recorder is now in stand-by mode and the
display shows the current time – at a reduced brightness
level.
3Press »Ǽ« to switch off the video recorder.
– The video recorder is now switched off, the time is no
longer visible in the display (power-saving mode).
Note:
You cannot switch off the video recorder if you have set it to
record programs later.
The video recorder automatically switches to power-saving
mode:
– at the end of a recording;
– when all TIMER recordings have been carried out;
– when the end of the tape has been reached;
– when it has been stopped for longer than 1 Minute.

ENGLISH
15
TUNING______________________________________________________________
Tuning the video recorder and the
television
You do not need to do this if the video recorder and the televi-
sion are connected via a EURO-AV (Scart) cable.
1Switch on the television.
2Select the »AV« channel position on the television set for
recorder playback via the antenna cable.
3Tune the television to a free channel in the UHF band bet-
ween channel 21 and channel 69. A free channel is one
which does not carry a signal from a television station (you
can only see and hear static).
– Many televisions display the channel number.
4Store the free channel position on the television.
Note:
When the device is switched on for the first time, »
Auto «
flashes in the video recorder display. Keep pressing »i«
until »--:--« appears in the display.
5Press »Ǽ« to switch the video recorder to stand-by mode,
and then press and hold down »i«.
– Display on the video recorder, for example » CH 21 «.
6Set the channel using » *PÜ« on the video recorder.
– The test picture of the video recorder appears on the
television screen.
7If the quality of the test picture is OK, press »OK« to save
the setting.
– The video switches to stand-by.
Note:
If the quality of the test picture is unsatisfactory, or if the pic-
ture quality of other channels has deteriorated, then you
should find another free channel on the television and repe-
at the setting from steps 3to 7.
If the video recorder is connected to the television with a
Scart cable, switch off the station on the video recorder (see
”Switching the station on the video recorder on and off” on
Page 44).

16
TUNING _________________________________________________________________
16
Setting television channels
The video recorder has its own receiver unit. It can receive and
record from television stations independently of the television.
This means you must tune the television stations on the video
recorder.
There are 99 channel positions available which can be assig-
ned as required to television stations received via the antenna,
cable connection or satellite receiver.
There are three options for tuning to television stations:
– If you have a Grundig television with the Megalogic
function, the video recorder takes over the television stations
from the television – in the same order. If a satellite receiver is
connected, this function cannot be used.
– You can tune television channels using an automatic search.
– You can tune the television channels manually if you know the
channel numbers of the stations you wish to select. This set-
ting is described in the ”SPECIAL SETTINGS” section on page
43. There you will also find other settings such as sorting,
deleting and naming television channels.
During this setting the clock is automatically updated. However,
this is only possible if channel position 1 is occupied by a
station with teletext.
Tuning television channels with the
Megalogic function
The television and the video recorder must be connected with a
EURO-AV (Scart) cable (PIN-10 occupied).
Preparation
Switch on the television.
Select the channel position »AV« on the television for the video
recorder.
Setting
1When the device is first operated, the menu »AUTO
INSTALLATION« appears automatically.
AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.
OK :ENTER INFO:EXIT

TUNING _________________________________________________________________
ENGLISH
17
Hint:
If the »AUTO INSTALLATION« menu does not appear on
the screen: press » *P« and » PÜ« simultaneously on
the video recorder until the menu appears.
2Press »OK« to begin the setting.
– The »LANGUAGE« menu appears.
3Select the language using the »+ – ® †« buttons and
then press »OK« to confirm.
– The
»COUNTRY« menu appears.
4Select the country you are in using the » + – ® †« buttons.
Note:
If your country is not shown in the »COUNTRY« menu,
select the line »OTHERS«.
5Press » OK « to confirm the country.
– A menu appears on the screen asking if all the cables
have been connected to the video recorder. Check that
they are before continuing.
6Press »OK« to start the Megalogic function.
– The television transmits the television stations in the same
order as the video recorder.
– The » Auto« display flashes on the video recorder.
– After the transmission is completed the »CLOCK« display
appears; check the time and date.
7Conclude the setting by pressing »i«.
Setting television channels – with the
automatic search
Preparation
Switch on the television.
Select the channel position »AV« on the television for the video
recorder.
Setting
1When the device is first operated, the menu »AUTO
INSTALLATION« appears automatically.
LANGUAGE
ENGLISH DANSK
DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES
ɶʺ
<> :SELECT
OK :ENTER INFO:EXIT
PLEASE WAIT
PR 1
– – MEGALOGIC – –
COUNTRY
AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F OTHERS
GB
ɶʺ
<> :SELECT
OK :ENTER INFO:EXIT
AUTO INSTALLATION
PRESS OK KEY TO START.
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ZUM START DIE OK-TASTE
DRÜCKEN.
OK :ENTER INFO:EXIT

TUNING _________________________________________________________________
18
Hint:
If the »AUTO INSTALLATION« menu does not appear on
the screen: press » * P« and » PÜ« simultaneously on
the video recorder until the menu appears.
2Press »OK« to begin the setting.
– The »LANGUAGE« menu appears.
3Select the language using the »+ – ® †« buttons and
then press »OK« to confirm.
– The
»COUNTRY« menu appears.
4Select the country you are in using the » + – ® †«
buttons.
Note:
If your country is not shown in the »COUNTRY« menu,
select the line »OTHERS«.
5Press » OK « to confirm the country.
– A menu appears on the screen asking if all the cables
have been connected to the video recorder. Check that
they are before continuing.
6 Start the automatic channel search by pressing »OK«.
– The video recorder searches all channels for television
stations, then sorts and saves them. The automatic search
may last several minutes.
– The » Auto« display flashes on the video recorder.
– When the transmission is completed the message »AUTO
SETUP COMPLETED« appears on the screen along with
the number of the output channel, followed by the
»MOVE« menu.
Note:
If the video recorder and the television are not connected
with a Scart cable, you need to repeat the setting on page
15 and set the channel shown in the menu on the television
(for example, »CH 21«).
7 In the »MOVE« menu you can sort the television channels.
For information on how to do this see the ”SPECIAL SET-
TINGS” section on page 40.
8Press »OK« to confirm the setting.
– The »CLOCK« display appears; check the time and date.
9Conclude the setting by pressing »i«.
1 -----
AUTOMATIC SORTING
PLEASE WAIT
.0%
COUNTRY
AI
BN
DK P
FIN E
DS
NL CH
F OTHERS
GB
ɶʺ
<> :SELECT
OK :ENTER INFO:EXIT
AUTO SETUP COMPLETED!
VCR OUTPUT CHANNEL
WILL CHANGE TO CH 21
OK :EINGABE INFO:ENDE
LANGUAGE
ENGLISH DANSK
DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS SUOMI
ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUES
ɶʺ
<> :SELECT
OK :ENTER INFO:EXIT
CLOCK
TIME DATE YEAR
12:00 10/5 02 *
0-9 :DATA
<> :SELECT ɶʺ :CHANGE
OK :ENTER INFO :EXIT

ENGLISH
19
PLAYBACK_________________________________________________________
Preparation
Switch on the television.
Select the channel position »AV« on the television for the video
recorder.
Insert a recorded video tape into the compartment with the
window facing upwards until it is automatically drawn in.
– The video recorder display contains the following symbol:
» « (= tape symbol).
Note:
If you put a cassette with the protection tab removed into the
video recorder, playback starts automatically.
Basic playback functions
1Press » ı« to start playback.
– Display on the video recorder: » PLAY«, information is
displayed briefly on the television screen.
– » Auto« flashes briefly in the video recorder display;
during this time the tracking position of the tape is auto-
matically adjusted.
Note:
If the video recorder is connected to a television with
Megalogic functions, the television switches on after
playback is started from operating position stand-by
and automatically switches to program position »AV«.
2To switch to freeze-frame/pause press »II«.
Press repeatedly to advance the picture frame by frame.
3Press »ľľ «or »ıı« during playback to start a for-
wards or reverse search. Press several times to change the
playback speed.
4To stop playback, press »■«.
5To eject the cassette, press »■
ə
« on the video recorder.
Note:
Your video recorder automatically switches to power-
saving mode when:
– the freeze-frame function is selected for longer than
5 minutes;
– the video recorder is stopped for longer than one
minute.
ß
ß
ı
STEREO
St ILL
ß
ı
STEREO
FS r
ß
STEREO
St OP
ß
ı
STEREO
PL AY
ß
ı
STEREO
Au t o

20
PLAYBACK _____________________________________________________________
Additional playback functions
Calling up information
1Press the »OSD« button to call up information.
– Display on the television screen:
the channel position;
the date and the time;
and shortly thereafter:
»USED« the elapsed playing time on the tape;
»REM« the remaining playing time;
»0:00:00« the tape counter in hours, minutes and seconds.
– You can call up this information successively on the video
recorder display by pressing »OK«.
– The tape counter can be set to » 0:00:00 « by pressing
»Clear«.
2Switch off the information display by pressing »OSD«.
Fast forward/rewind
1Press »■« to stop the tape.
2Press »ľľ« to rewind the tape or »ıı« to fast forward.
Double playback speed
1Press » ı« during playback.
– The indicator » ı« flashes.
2Press » ı« again to return to normal playback speed.
Slow motion
1During freeze-frame (playback/pause) press and briefly
hold down »II«.
2Press »®« or »†« to alter the slow-motion speed.
3Press » ı« to return to normal playback speed.
Frame-by-frame playback
1During freeze-frame (playback/pause) press »II« repea-
tedly.
2Press » ı« to return to normal playback speed.
ß
ı
STEREO
0:00:56
ß
ı
STEREO
0:00:00
ß
ı
STEREO
rE
ß
ı
STEREO
PL AY
ß
ı
STEREO
SL O
ß
ı
STEREO
St ILL