Grundig HS 5320 User manual

CURLS & VOLUME HAIR STYLER
VOLUME SENSATION
HS 5320
FR
DE
HR
EN
PL
TR ES

3
________________________________________________________________________________
AB
C
D
E
F
G
123

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-10
FRANÇAIS 25-29
TÜRKÇE 15-19
POLSKI 34-38
ENGLISH 11-14
HRVATSKI 30-33
ESPAÑOL 20-24

DEUTSCH 5
Lesen Sie diese Bedienungsanlei�
tung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
benutzen! Befolgen Sie alle Sicher�
heitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungs�
anleitung zum späteren Nach�
schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden,
muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt wer�
den.
7Das Gerät ist nur für den priva��
ten Gebrauch bestimmt.
7Das Gerät nie im Badezimmer,
unter der Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken benutzen; nicht
mit feuchten Händen verwen�
den.
7Das Gerät nicht in Wasser tau��
chen oder mit Wasser in Berüh�
rung kommen lassen; auch
nicht während der Reinigung.
7Das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, in Badewannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen verwenden.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_________________________________
7Bei Verwendung des Gerätes
im Badezimmer: Nach jeder
Benutzung den Netzstecker zie�
hen, da jegliches Wasser in der
Nähe des Gerätes eine Gefahr
darstellen kann, selbst wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
7Falls nicht vorhanden, sollte
eine Fehlerstrom�Schutzeinrich�
tung für zusätzlichen Schutz mit
einem Bemessungsfehlerstrom
von nicht mehr als 30 mA in
dem elektrischen Kreislauf des
Badezimmers installiert werden.
Fragen Sie Ihren Installateur.
7Das Gerät während des
Betriebs niemals auf weichen
Polstern oder Decken ablegen.
7Sicherstellen, das Zu� und
Abluftöffnungen während des
Betriebs nicht blockiert werden.
7Das Gerät ist mit einem Überhit��
zungsschutzsystem ausgestattet.
7Nach der Benutzung den
Netzstecker ziehen. Den Netz�
stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_________________________________
7Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es
sichtbare Schäden aufweist.
7Unsere GRUNDIG Haushalts��
geräte entsprechen den gelten�
den Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt ist, muss es von
einem autorisierten Service�
Zentrum repariert oder ausge�
tauscht werden, um Gefährdun�
gen zu vermeiden. Fehlerhafte
und unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren bergen und
den Nutzer gefährden.
7Das Gerät immer von Kindern
fernhalten.
7Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/ oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf�
sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dür�
fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer�Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch�
geführt werden, es sei denn, sie
sind beaufsichtigt.
7Das Gerät unter keinen
Umständen öffnen. Für Schä�
den durch falschen Einsatz wird
keine Haftung übernommen.
7Zur Erzielung perfekter Ergeb��
nisse ist ein warmer Luftstrom
erforderlich. Bitte beachten,
dass eine metallisierte Bürste
bei längerer oder intensiver
Nutzung extrem heiß werden
kann. Nutzungszeit des Gerä�
tes zur Vermeidung von Verlet�
zungen bitte an das verwende�
te Zubehör anpassen.

DEUTSCH 7
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen
Haar�Stylers HS 5320 VOLUME SENSATION.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise
sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre Freude an
Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbe�
dingungen mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr � und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
AAbnehmbare Thermobürste mit Keramikbe�
schichtung und Keratinveredelung (Styling�
Aufsatz)
BTaste zum Lösen des Styling�Aufsatzes (an
der Geräterückseite)
CSchaltet das Gerät ein und aus. Regler für
zwei Temperatur� und Luftstromeinstellungen
DNetzkabel mit Öse zum Aufhängen des
Gerätes
ELufteinlassgitter
FGriff
GFeststellbare Taste zur Einstellung auf kalte
Luft (Kaltstufe)
Zubehör
1Thermobürste, mittel, ø 25 mm
2Thermobürste, groß, ø 38 mm
3Thermobürste, extragroß, ø 50 mm
AUF EINEN BLICK___________________________________________________

8 DEUTSCH
BETRIEB___________________________________________________________________
Einstellungen
Das Gerät hat folgende Einstelloptionen:
Temperaturstufe/Luftstromstufe C
– 0 : Aus
– 1 : Sanfter Luftstrom, mittlere Temperatur; zum
schonenden Trocknen und Frisieren
– 2 : Starker Luftstrom, hohe Temperatur; zum
schnellen Trocknen
Kaltstufe F
– d : Unterbricht die Erhitzung, liefert einen kühlen
Luftstrom
Styling-Aufsatz austauschen
1Angebrachten Styling�Aufsatz Adurch Drü�
cken der Taste (an der Geräterückseite) B
lösen und Thermobürste leicht nach rechts dre�
hen.
2Einen anderen Styling�Aufsatz so anbringen,
dass Vertiefung und Taste B(an der Gerä�
terückseite) aneinander ausgerichtet sind; sanft
bis zum Einrasten nach links drehen.
Betrieb
Prüfen, ob die Spannung am Typenschild am Gerä�
tegriff mit der Spannung der örtlichen Stromversor�
gung übereinstimmt.
1Haare nach dem Waschen gründlich mit einem
Handtuch abtrocknen.
2Den Netzstecker Dan eine Steckdose anschlie�
ßen.
3Gerät über den Schalter Ceinschalten, Tempe�
ratur und Luftstromstufe wie gewünscht anpas�
sen.
4Erhitzung bei Bedarf durch Halten der Taste
(Kaltstufe) Gunterbrechen.
Hinweis
7Die Kaltstufe unterbricht die heiße Luft mit
einem kalten Luftstrom. Dies ermöglicht das
bessere Fixieren der Frisur.
5Gerät nach dem Gebrauch über den Schalter
Cabschalten und den Stecker des Netzka�
bels Daus der Steckdose ziehen.
Hinweis
7Netzkabel niemals um das Gerät wickeln, da
dies Schäden verursachen kann. Netzkabel
regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen
prüfen.

DEUTSCH 9
Reinigung und Pflege
1Gerät ausschalten und Netzstecker Daus
der Steckdose ziehen.
2Gerät vor der Reinigung abkühlen lassen.
Das Gerät kann sehr heiß werden.
3 Das Lufteinlassgitter Eregelmäßig mit einer
weichen Bürste von Staub und Haaren befrei�
en.
4Gehäuse des Gerätes nur mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Achtung
7
Weder Gerät noch sein Netzkabel in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine Rei�
nigungsmittel verwenden.
7
Das Gerät auf einem hitzebeständigen, siche�
ren und flachen Untergrund abkühlen lassen.
Hinweis
7
Nach der Reinigung und vor dem Einsatz des
Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem trocke�
nen, weichen Handtuch trocknen.
Lagerung
7
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.
7
Sicherstellen, dass das Gerät von der Strom�
versorgung getrennt, vollständig abgekühlt und
trocken ist.
7
Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
7 Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
7Das Gerät sollte sich immer außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden.
INFORMATIONEN__________________________________________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen
Materialien und Teilen hergestellt, die für das
Recycling tauglich sind und wiederverwendet
werden können.
Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät
zur Entsorgung bei einer Sammelstelle
zum Recycling von elektrischen und
elektronischen Altgeräten abgeben. Dies wird
durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung und auf der Verpackung
angegeben.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Die Wiederverwertung und das Recycling von
Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den Euro�
päischen Richtlinien 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC und
2011/65/EU.
Spannungsversorgung:
230 – 240 V~, 50 Hz
Leistung:
1000�1100 W
Technische und optische Änderungen vorbe�
halten.

10 DEUTSCH
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech�
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG�Service�Center
unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz� und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
INFORMATIONEN__________________________________________________

ENGLISH 11
Please read this instruction manual
thoroughly before using this appli�
ance! Follow all safety instructions
in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for
future reference. Should this ap�
pliance be given to a third party,
then this instruction manual must
also be handed over.
7The appliance is designed for
domestic use only.
7Never use the appliance in the
bath, shower or over a washba�
sin filled with water; nor should
it be operated with wet hands.
7Do not immerse the appliance
in water or let it come into con�
tact with water, even during
cleaning.
7Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins
or other vessels.
7If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that you
unplug it after use, as any water
close to the appliance can still
pose a hazard, even if the appli�
ance is switched off.
SAFETY AND SET-UP ________________________________________________
7If not already in use, installing
a residual current�operated
protective device (RCD) is
recommended for additional
protection with a rated residual
operating current not exceed�
ing 30 mA in the electrical cir�
cuit of your bathroom. Ask your
electrician for advice.
7Never place the appliance on
soft cushions or blankets during
operation.
7Ensure that the air inlet and
outlet openings are not covered
during operation.
7The appliance is equipped with
an overheating protection sys�
tem.
7Unplug the appliance after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cord.
7Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam�
aged.
7Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards, thus if the
appliance or power cord is
damaged, it must be repaired
or replaced by a service centre
to avoid any dangers. Faulty
or unqualified repair work may
cause danger and risks to the
user.

12 ENGLISH
SAFETY AND SET-UP ________________________________________________
7Always keep the appliance
away from children.
7This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervisi�
on or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance. Clean�
ing and user maintenance shall
not be made by children wit�
hout supervision.
7Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by incor�
rect handling.
7A warm flow of air is required
to achieve a perfect result.
Please note that a metallised
brush can become extremely
hot during prolonged or inten�
sive use. To avoid injury, please
adjust the usage time of the
appliance to the accessory
being used.

ENGLISH 13
Settings
Your appliance has the following settings:
Temperature level/blower level C
– 0 : Off
– 1 : Gentle air flow and moderate temperature
for gently drying and styling
– 2 : Strong air current, high temperature for
quick drying
Cool shot F
– d : Interrupts heating and provides a cool air
flow
Changing the styling attachments
1Detach the attached styling attachment Aby
pressing on the catch (on the back of the appli�
ance) Band turning the hot air brush slightly
to the right.
2Place another styling attachment on so that
the recess and the catch B(on the back of
the appliance) are in line and turn slightly to
the left until it clicks.
Operation
Check if the mains voltage on the type plate on
the handle of the appliance corresponds to your
local mains supply.
1Thoroughly towel dry your hair after washing.
2Plug the power cord Dinto the wall socket.
3 Turn on the appliance with the switch Cand
set the required temperature level/blower
level.
4If necessary, interrupt heating by pressing
and holding down the button (Cool Shot) G.
OPERATION ___________________________________________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new
hair styler HS 5320 VOLUME SENSATION.
Please read the following user notes carefully to
ensure you can enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on contractu�
ally agreed social working con�
ditions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance to the efficient
use of raw materials with continuous waste re�
duction of several tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories are available
for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
ADetachable thermo brush with ceramic coat�
ing and keratin (styling attachment)
BCatch for detaching the styling attachment
(on the back of the device)
CSwitches the device on and off. Controller
for two temperature and blower settings
DPower cord with eyelet for hanging up the
appliance
EAir inlet grille
FHandle
GLockable button for cold setting (Cool Shot)
Accessories
1Thermo brush medium ø 25 mm
2Thermo brush large ø 38 mm
3Thermo brush extra large ø 50 mm
AT A GLANCE _________________________________________________________

14 ENGLISH
OPERATION ___________________________________________________________
Cleaning and care
1Turn the appliance off and unplug the power
cord Dfrom the wall socket.
2Before cleaning, allow the appliance to cool
down. The appliance can become very hot.
3 Clean the air inlet grille Eregularly with a soft
brush to remove any hair and dust.
4Clean the housing of the appliance only with
a soft damp cloth.
Caution
7
Never put the appliance or power cord in
water or any other liquid. Do not use any
cleaning agents.
7
Always allow the appliance to cool down on
a heat resistant, safe and flat surface.
Note
7
Before using the appliance after cleaning, dry
all parts carefully using a dry soft towel.
Storage
7
If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, please store it carefully.
7
Make sure that it is unplugged, has completely
cooled down and is completely dry.
7
Do not wrap the power cord around the ap�
pliance.
7 Keep the appliance in a cool, dry place.
7
Make sure that the appliance is kept out of
the reach of children.
INFORMATION ______________________________________________________
Note
7The Cool Shot interrupts the hot air with a
flow of cold air. This allows you to fix your
hairstyle better and more lastingly.
5After use, switch off the appliance with the
switch Cand pull the plug of the power cord
Dout of the socket.
Note
7Never wind the power cord around the appli�
ance, as this can result in damage. Check the
power cord and the appliance regularly for
visible damage.
Environmental note
This product has been manufactured with
high�quality parts and materials which can be
re�used and are suitable for recycling.
Therefore, do not dispose of the product with
normal domestic waste at the end of its service
life. Take it to a collection point for the recycling
of electrical and electronic appliances. This is
indicated by this symbol on the product, in the
operating manual and on the packag�
ing.
Please consult your local authorities to
find out where the nearest collection
point is.
Help protect the environment by recy�
cling used products.
Technical data
This product conforms to the European
directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC and 2011/65/EU.
Power supply:
230 � 240 V~, 50 Hz
Power:
1000�1100 W
Technical and design modifications reserved.

TÜRKÇE 15
Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola�
rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!
Kullanma kılavuzunu daha sonra
başvurmak üzere saklayın. Bu
cihaz üçüncü bir şahsa verildi�
ğinde bu kullanma kılavuzu da
teslim edilmelidir.
7Bu alet yalnızca evde kullanım
için tasarlanmıştır.
7Cihazı asla banyoda, duşta ya
da su dolu bir lavabo üzerinde
kullanmayın; ayrıca alet ıslak
elle de kullanılmamalıdır.
7Cihazı temizleme sırasında bile
suya sokmayın ve suyla temas
etmesine izin vermeyin.
7Cihazı banyo küveti, lavabo
veya diğer kaplardaki suların
yakınında kullanmayın.
7Cihaz banyoda kullanılıyorsa,
kullandıktan sonra fişi çekilme�
lidir; çünkü cihaza yakın yerde
su bulunması, cihaz kapalı olsa
da tehlike yaratabilir.
GÜVENLİK VE KURULUM ________________________________________
7Halihazırda kullanılmıyorsa, 30
mA'yı aşmayan nominal artık
akımla çalışan bir ek koruma sağ�
lamak amacıyla banyonuzda�
ki elektrik devresine artık akımla
çalışan bir koruma aygıtı (RCD)
takılması önerilir. Öneri için elekt�
rik teknisyeninize danışın.
7Cihazı kullanırken asla yumu�
şak minder veya battaniye üze�
rine koymayın.
7Kullanım sırasında hava giriş ve
çıkış açıklıklarının kapanmadı�
ğından emin olun.
7Cihaz aşırı ısınma koruma siste�
mine sahiptir.
7Kullandıktan sonra cihazın fişini
çekin. Cihazın fişini kablosun�
dan çekerek çıkarmayın.
7Cihaz ya da elektrik kablo�
sunda gözle görülür bir hasar
varsa, cihazı kesinlikle kullan�
mayın.

16 TÜRKÇE
GÜVENLİK VE KURULUM ________________________________________
7GRUNDIG Küçük Ev Aletle�
ri, geçerli güvenlik standart�
larına uygundur; bu neden�
le cihaz veya elektrik kablosu
hasar görürse, herhangi bir teh�
likeyi önlemek için servis mer�
kezi tarafından onarılmalı veya
değiştirilmelidir. Hatalı veya
gerekli vasıflar olmadan yapı�
lan onarım işlemleri, kullanıcıya
yönelik tehlike ve riskler meyda�
na getirebilir.
7Cihazı mutlaka çocuklardan
uzak tutun.
7Bu cihaz, denetim sağlanması
veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanılması ve karşılaşılan tehli�
kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi
verilmesi koşuluyla, yaşları 8 ve
üzerinde olan çocuklar ile fizik�
sel, duyusal veya akli yetenekle�
ri azalmış veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı çocuklar tara�
fından gözetimsiz olarak yapıl�
mamalıdır.
7Cihazı hiçbir şekilde parçaları�
na ayırmayın. Yanlış kullanımın
neden olduğu hasarlar için hiç�
bir garanti talebi kabul edilmez.
7Mükemmel bir sonuç elde
etmek için sıcak bir hava akışı
gereklidir. Metal kaplama fırça�
nın uzun veya yoğun kullanım�
da çok ısınabileceğini unutma�
yın. Yaralanmaları önlemek için
lütfen cihazın kullanım süresini,
kullanmakta olduğunuz aksesu�
ara göre ayarlayın.

TÜRKÇE 17
Değerli Müşterimiz,
HS 5320 VOLUME SENSATION saç şekillendi�
ricisini satın aldığınız için sizi kutlarız.
Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullana�
bilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını
dikkatli bir şekilde okuyun.
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve
her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç
ton azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında
yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5
yıl boyunca kullanılabilir.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.
Kontroller ve parçalar
Sayfa 3'teki şekle bakın.
ASeramik ve keratin kaplamalı (şekillendirme
aksesuarı)
BŞekillendirme aksesuarını ayırma mandalı
(cihazın arkasındadır)
CCihazı açar ve kapatır. İki sıcaklık ve fan
ayarı için kontrol düğmesi.
DCihazı asmak için askı gözlü elektrik
kablosu
EHava giriş ızgarası
FSap
GSoğuk ayarı için kilitlenebilir düğme
(Soğuk Darbe)
Aksesuarlar
1Sıcak fırça, orta ø 25 mm
2Sıcak fırça, büyük ø 38 mm
3Sıcak fırça, çok büyük ø 50 mm
GENEL BAKIŞ _________________________________________________________

18 TÜRKÇE
KULLANIM _____________________________________________________________
Ayarlar
Cihaz aşağıdaki ayarlara sahiptir:
Sıcaklık seviyesi/fan seviyesi C
– 0 : Kapalı
– 1 : Hassas kurutma ve şekillendirme için hafif
hava akışı ve orta seviye sıcaklık
– 2 : Hızlı kurutma için güçlü hava akışı, yüksek
sıcaklık
Soğuk darbe F
– d : Isıtmayı durdurur ve soğuk hava akışı sağ�
lar
Şekillendirme aksesuarlarının
değiştirilmesi
1Takılı bulunan şekillendirici aksesuarını A
mandalına bastırarak (cihazın arkasındadır)
Bve sıcak hava fırçasını hafifçe sağa doğru
döndürerek ayırın.
2Diğer şekillendirme aksesuarını tırnak ile man�
dal B(cihazın arkasındadır) aynı hizaya
gelecek şekilde yerleştirin ve yerine oturana
kadar sola doğru hafifçe döndürün.
Kullanım
Cihazın tutamağındaki değer plakasında verilen
şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla eşleşti�
ğinden emin olun.
1Yıkadıktan sonra saçlarınızı havluyla iyice
kurulayın.
2Elektrik kablosunun Dfişini prize takın.
3 Cihazı Cdüğmesi ile açın ve gereken sıcak�
lık seviyesini/fan seviyesini ayarlayın.
4Gerekiyorsa ısınma işlemini (Soğuk Darbe) G
düğmesini basılı tutarak yarıda kesin.
Not
7Soğuk Darbe düğmesi sıcak hava akışını kese�
rek soğuk hava verir. Bu, saç şeklinin daha iyi
sabitlenmesini ve daha kalıcı olmasını sağlar.
5Kullandıktan sonra, cihazı Cdüğmesiyle
kapatın ve elektrik kablosunun Dfişini priz�
den çekin.
Not
7Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarma�
yın; aksi takdirde kablo hasar görebilir. Elekt�
rik kablosunu ve cihazı görsel hasar açısından
düzenli olarak kontrol edin.

TÜRKÇE 19
Temizleme ve bakım
1Cihazı kapatıp elektrik kablosunun fişini D
duvar prizinden çekin.
2Temizlemeden önce cihazın tamamen soğu�
masını bekleyin. Cihaz çok fazla ısınabilir.
3 Saç ve tozları gidermek için hava giriş ızgara�
sını Ebir fırça yardımıyla düzenli aralıklarla
temizlemeyi unutmayın.
4 Cihazın gövdesini yalnızca yumuşak ve nemli
bir bezle temizleyin.
Dikkat
7
Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya
veya bir başka sıvıya sokmayın. Herhangi bir
temizleme maddesi kullanmayın.
7
Cihazı her zaman ısıya dirençli, güvenli ve
düz bir zemin üzerine bırakarak soğumasını
bekleyin.
Not
7
Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce
yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.
Saklama
7
Aleti uzun süre kullanmayacaksanız, lütfen
dikkatli bir şekilde saklayınız.
7
Fişinin çekili olduğundan, tamamen soğudu�
ğundan ve tamamen kuru olduğundan emin
olun.
7
Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.
7 Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.
7
Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklandığından emin olun.
BİLGİLER_________________________________________________________________
Çevre ile ilgili not
Bu ürün, yeniden kullanılabilen ve geri dönü�
şüme uygun olan, yüksek kaliteli parçalardan ve
malzemelerden üretilmiştir.
Bu nedenle, hizmet ömrünün sonunda
ürünü normal evsel atıklarla birlikte at�
mayın. Elektrikli ve elektronik cihazla�
rın geri dönüşümü için bir toplama nok�
tasına götürün. Bu husus ürünün üze�
rinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üze�
rinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.
En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen
yerel makamlara danışın.
Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya�
rak çevrenin korunmasına yardımcı olun.
Teknik veriler
Bu ürün 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC ve 2011/65/EU direktif�
lerine uygundur.
Güç kaynağı:
230 � 240 V~, 50 Hz
Güç:
1000�1100 W
Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı
saklıdır.

20 ESPAÑOL
Lea este manual de instrucciones
detenidamente antes de utilizar
el aparato. Observe todas las
instrucciones de seguridad para
evitar daños debidos a un uso
indebido.
Guarde el manual de instruc�
ciones como referencia para el
futuro. Si le entrega el aparato
a un tercero, incluya también el
presente manual de instruccio�
nes.
7Este aparato ha sido diseña�
do exclusivamente para uso
doméstico.
7Jamás utilice el aparato en la
bañera, la ducha o sobre un
lavabo lleno de agua. Tam�
poco lo utilice con las manos
mojadas.
7No sumerja el aparato en
agua ni deje que entre en con�
tacto con ella, incluso cuando
lo limpie.
7No utilice el aparato cerca de
duchas, lavabos u otros reci�
pientes que contengan agua.
SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________________________
7Si va a utilizar el aparato en el
cuarto de baño, es muy impor�
tante que lo desenchufe tras
cada uso, ya que la presencia
de agua cerca del aparato
puede implicar un riesgo de
seguridad, incluso con el apa�
rato apagado.
7Como medida de seguridad
adicional, le recomendamos la
instalación en el circuito eléctri�
co de su cuarto de baño de un
dispositivo de protección accio�
nado por corriente residual
(RCD) cuya corriente residual
nominal de disparo no supere
los 30 mA, si aún no dispone
de uno. Consulte a su electri�
cista.
7Jamás coloque el aparato
sobre cojines mullidos o mantas
mientras lo esté usando.
7Asegúrese de que las aberturas
de entrada y salida de aire
del aparato no estén cubiertas
durante el uso.
7El aparato dispone de un sis�
tema de protección frente al
sobrecalentamiento.
7Desenchufe el aparato tras su
uso. No desconecte el enchufe
tirando del cable.