Grundig HS 3120 User manual

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER
HS 3120
DE
PT
EN
PL
ES
TR
FR
NO
SV NL
EL IT

3
_______________________________________
A B C D
E
21
F

4
DEUTSCH 05-11
SVENSKA 32-37
TÜRKÇE 58-64
ESPAÑOL 18-24
PORTUGUÊS 45-50
ENGLISH 12-17
NEDERLANDS 38-44
NORSK 65-70
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71-77
ITALIANO 78-83
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
FRANÇAIS 25-31
POLSKI 51-57
_____________________________________

5DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des
Gerätes bitte folgende Hinweise:
7 Dieses Gerät ist nur für häuslichen
Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät darf niemals in der Bade-
wanne, Dusche oder über einem
mit Wasser gefüllten Waschbecken
oder mit nassen Händen benutzt
werden.
7 Das Gerät darf nicht in Wass er ein-
getaucht werden und auch beim Rei-
nigen nie mit Wasser in Berührung
kommen.
7 Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser, in Bade wannen,
Waschbecken oder anderen Gefä-
ßen benutzt werden.
7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist
unbedingt darauf zu achten, dass
der Netzstecker nach Gebrauch
gezogen wird, da Wasser auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr
darstellt.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-
sätzlicher Schutz die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsauslö-
sestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
7 Das Gerät im Betrieb nie auf weiche
Kissen oder Decken legen.
7 Während des Betriebes die Luftan-
saug- und -austrittsöffnungen nicht
abdecken.
7 Das Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen. Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb ge-
nommen werden, wenn dieses oder
das Netzkabel sichtbare Schäden
aufweist.
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann. Bitte
überprüfen Sie das Netzkabel und
das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Schäden.
7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss dieses vom Hersteller, seinem
Kundenservice oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
7 Das Gerät von Kindern fernhalten.
7 Das Gerät darf von folgenden Perso-
nen - einschließlich Kindern – nicht
benutzt werden: solche mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht,
falls sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies unter
Aufsicht einer für die Sicherheit ver-
antwortlichen Person benutzen. Kin-
der sollten stets so weit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der An-
spruch auf Gewährleistung verloren.

7DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Hair Stylers HS 3120.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzer-
hinweise zu diesem Gerät sorgfältig
durch, damit Sie viele Jahre Freude
an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause Grundig haben!
Besonderheiten
Ihr Hair Styler ist mit einer Ausroll-
Funktion ausgestattet, welche das
Styling deutlich vereinfacht, auch bei
langen Haaren.
Verantwortungsbe-
wusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein-
satz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –
und auf mindestens 5 Jahre Verfügbar-
keit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
A Abnehmbare Rundbürste (Styling-
Aufsatz)
B Ausroll-Taste
C Schaltet das Gerät ein und aus.
Regler für zwei Temperatur- und
Gebläsestufen sowie Kühlstufe
D Drehbares Netzkabel mit Aufhän-
geöse
E Lufteinlassgitter
F Handgriff
Zubehör
1 Rundbürste ø 19 mm, mittel
2 Rundbürste ø 16 mm, klein

8 DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Einstellungen
Ihr Gerät bietet Ihnen folgende
Einstellmöglich keiten:
Temperaturstufe/Geblä-
sestufe C
– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Tem-
peratur für sanftes Trocknen und
Formen;
– 2 : stärkerer Luftstrom, hohe Tempe-
ratur für schnelleres Trocknen und
Formen.
Kühlstufe C
– d : Unterbricht den Heizvorgang
und sorgt für einen kühlen Luft-
strom – zum Fixieren der Frisur.
Styling-Aufsätze austau-
schen
1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz
abziehen.
2 Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen
und einrasten lassen.
Hinweise:
7 Der Durchmesser der Styling-Auf-
sätze beeinflusst die Größe von
Locken.
7 Der ø 16 mm Styling-Aufsatz erzeugt
kleine Locken und eignet sich beson-
ders für Kurzhaarschnitte.
7 Mit dem ø 19 mm Styling-Aufsatz
können Sie mehr Volumen und bei
langem Haar größere Locken erzie-
len.

9DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
(am Handgriff des Gerätes) angege-
bene Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut ab-
frottieren und vor dem Styling kurz
antrocknen lassen.
2 Stecker des Netzkabels D in die
Steckdose stecken.
3 Gerät mit dem Schalter C ein-
schalten und gewünschte Temper-
aturstufe/Gebläsestufe einstellen.
4 Gegebenenfalls während des
Trocknens den Heizvorgang unter-
brechen, dazu mit dem Schalter C
auf »d« (Kühlstufe) schalten.
Hinweis
7 Die Kühlstufe unterbricht den Heiz-
vorgang und sorgt für einen kühlen
Luftstrom. Die Frisur kann hierdurch
besser fixiert werden und bleibt län-
ger in Form.
5 Nach dem Einrollen der Haare die
Wärme einige Sekunden einwirken
lassen.
6 Drücken Sie zum Ausrollen der
Haarpartie die Ausroll-Taste B.
– Die Bürste wird ausgekoppelt und
kann aus der gelockten Haar-
strähne herausgerollt werden.
7 Nach Gebrauch das Gerät mit dem
Schalter C ausschalten und den
Stecker des Netzkabels D aus der
Steckdose ziehen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel
und das Gerät regelmäßig auf sicht-
bare Schäden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den
Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Ge-
häuses ein weiches, trockenes Tuch.
Vergessen Sie nicht, das Lufteinlass-
gitter E von Zeit zu Zeit mit einem
weichen Pinsel von Staub und Haaren
zu reinigen.

10 DEUTSCH
INFORMATIONEN ______________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wieder verwendet werden
können.
Das Produkt darf daher
am Ende seiner Lebens-
dauer nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden. Folgendes Symbol am Pro-
dukt, in der Bedienungsanleitung oder
auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtli-
chen Sammelstellen bei Ihrer Gemein-
deverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die euro-
päischen Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/EG und
2009/125/EG.
Spannungsversorgung
220–240V~, 50–60Hz
Leistung
400 W
Technische und optische Ände-
rungen vorbehalten.