Grundig HS 3120 User manual

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER
HS 3120
DE
PT
EN
PL
ES
TR
FR
NO
SV NL
EL IT

3
_______________________________________
A B C D
E
21
F

4
DEUTSCH 05-11
SVENSKA 32-37
TÜRKÇE 58-64
ESPAÑOL 18-24
PORTUGUÊS 45-50
ENGLISH 12-17
NEDERLANDS 38-44
NORSK 65-70
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71-77
ITALIANO 78-83
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
FRANÇAIS 25-31
POLSKI 51-57
_____________________________________

5DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des
Gerätes bitte folgende Hinweise:
7 Dieses Gerät ist nur für häuslichen
Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät darf niemals in der Bade-
wanne, Dusche oder über einem
mit Wasser gefüllten Waschbecken
oder mit nassen Händen benutzt
werden.
7 Das Gerät darf nicht in Wass er ein-
getaucht werden und auch beim Rei-
nigen nie mit Wasser in Berührung
kommen.
7 Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser, in Bade wannen,
Waschbecken oder anderen Gefä-
ßen benutzt werden.
7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist
unbedingt darauf zu achten, dass
der Netzstecker nach Gebrauch
gezogen wird, da Wasser auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr
darstellt.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-
sätzlicher Schutz die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsauslö-
sestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
7 Das Gerät im Betrieb nie auf weiche
Kissen oder Decken legen.
7 Während des Betriebes die Luftan-
saug- und -austrittsöffnungen nicht
abdecken.
7 Das Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen. Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb ge-
nommen werden, wenn dieses oder
das Netzkabel sichtbare Schäden
aufweist.
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann. Bitte
überprüfen Sie das Netzkabel und
das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Schäden.
7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss dieses vom Hersteller, seinem
Kundenservice oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
7 Das Gerät von Kindern fernhalten.
7 Das Gerät darf von folgenden Perso-
nen - einschließlich Kindern – nicht
benutzt werden: solche mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht,
falls sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies unter
Aufsicht einer für die Sicherheit ver-
antwortlichen Person benutzen. Kin-
der sollten stets so weit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der An-
spruch auf Gewährleistung verloren.

7DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Hair Stylers HS 3120.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzer-
hinweise zu diesem Gerät sorgfältig
durch, damit Sie viele Jahre Freude
an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause Grundig haben!
Besonderheiten
Ihr Hair Styler ist mit einer Ausroll-
Funktion ausgestattet, welche das
Styling deutlich vereinfacht, auch bei
langen Haaren.
Verantwortungsbe-
wusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein-
satz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –
und auf mindestens 5 Jahre Verfügbar-
keit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
A Abnehmbare Rundbürste (Styling-
Aufsatz)
B Ausroll-Taste
C Schaltet das Gerät ein und aus.
Regler für zwei Temperatur- und
Gebläsestufen sowie Kühlstufe
D Drehbares Netzkabel mit Aufhän-
geöse
E Lufteinlassgitter
F Handgriff
Zubehör
1 Rundbürste ø 19 mm, mittel
2 Rundbürste ø 16 mm, klein

8 DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Einstellungen
Ihr Gerät bietet Ihnen folgende
Einstellmöglich keiten:
Temperaturstufe/Geblä-
sestufe C
– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Tem-
peratur für sanftes Trocknen und
Formen;
– 2 : stärkerer Luftstrom, hohe Tempe-
ratur für schnelleres Trocknen und
Formen.
Kühlstufe C
– d : Unterbricht den Heizvorgang
und sorgt für einen kühlen Luft-
strom – zum Fixieren der Frisur.
Styling-Aufsätze austau-
schen
1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz
abziehen.
2 Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen
und einrasten lassen.
Hinweise:
7 Der Durchmesser der Styling-Auf-
sätze beeinflusst die Größe von
Locken.
7 Der ø 16 mm Styling-Aufsatz erzeugt
kleine Locken und eignet sich beson-
ders für Kurzhaarschnitte.
7 Mit dem ø 19 mm Styling-Aufsatz
können Sie mehr Volumen und bei
langem Haar größere Locken erzie-
len.

9DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
(am Handgriff des Gerätes) angege-
bene Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut ab-
frottieren und vor dem Styling kurz
antrocknen lassen.
2 Stecker des Netzkabels D in die
Steckdose stecken.
3 Gerät mit dem Schalter C ein-
schalten und gewünschte Temper-
aturstufe/Gebläsestufe einstellen.
4 Gegebenenfalls während des
Trocknens den Heizvorgang unter-
brechen, dazu mit dem Schalter C
auf »d« (Kühlstufe) schalten.
Hinweis
7 Die Kühlstufe unterbricht den Heiz-
vorgang und sorgt für einen kühlen
Luftstrom. Die Frisur kann hierdurch
besser fixiert werden und bleibt län-
ger in Form.
5 Nach dem Einrollen der Haare die
Wärme einige Sekunden einwirken
lassen.
6 Drücken Sie zum Ausrollen der
Haarpartie die Ausroll-Taste B.
– Die Bürste wird ausgekoppelt und
kann aus der gelockten Haar-
strähne herausgerollt werden.
7 Nach Gebrauch das Gerät mit dem
Schalter C ausschalten und den
Stecker des Netzkabels D aus der
Steckdose ziehen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel
und das Gerät regelmäßig auf sicht-
bare Schäden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den
Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Ge-
häuses ein weiches, trockenes Tuch.
Vergessen Sie nicht, das Lufteinlass-
gitter E von Zeit zu Zeit mit einem
weichen Pinsel von Staub und Haaren
zu reinigen.

10 DEUTSCH
INFORMATIONEN ______________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wieder verwendet werden
können.
Das Produkt darf daher
am Ende seiner Lebens-
dauer nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden. Folgendes Symbol am Pro-
dukt, in der Bedienungsanleitung oder
auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtli-
chen Sammelstellen bei Ihrer Gemein-
deverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die euro-
päischen Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/EG und
2009/125/EG.
Spannungsversorgung
220–240V~, 50–60Hz
Leistung
400 W
Technische und optische Ände-
rungen vorbehalten.

11DEUTSCH
INFORMATIONEN ______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

12 ENGLISH
SAFETY ________________________________
Please read this instruction manual
thoroughly prior to using this appli-
ance! Follow all safety instructions
in order to avoid damage due to im-
proper use!
7 Keep the instruction manual for
future use. Should a third party
be given the appliance, please
ensure the instruction manual is
included.
7 This appliance is intended for do-
mestic use only.
7 Never use the appliance in the
bath, shower or over a wash basin
filled with water; nor should it be
operated with wet hands.
7 Do not immerse the appliance in
water or let it come into contact
with water, even during cleaning.
7 Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins or
other vessels.
7 If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that you
unplug it after use, as any water
close to the appliance can still
pose a hazard, even if the appli-
ance is switched off.
7 If not already in use, installing
a residual current-operated
protective device (RCD) is recom-
mended for additional protection
with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA in
the electrical circuit of your bath-
room.
Ask your electrician for advice.
7 Never place the appliance on soft
cushions or blankets during opera-
tion.
7 Ensure the air intake and outlet
openings are not covered during
operation.
7 The appliance is equipped with
an overheating protection system.
7 Unplug the appliance after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cord. Place the ap-
pliance on a heat resistant surface
and allow it to cool down.
7 Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam-
aged.

13ENGLISH
SAFETY ________________________________
7 Never wind the power cord
around the appliance, as this
can result in damage. Check the
power cord and the appliance
regularly for visible damage.
7 Our GRUNDIG Household Ap-
pliances meet applicable safety
standards, thus if the appliance or
power cord is damaged, it must
be repaired or replaced by a
service centre to avoid any dan-
gers. Faulty or unqualified repair
work may cause danger and risks
to the user.
7 Always keep the appliance out of
the reach of children.
7 The appliance should not be used
by the following persons, includ-
ing children: those with limited
physical, sensory or mental capa-
bilities and also those with a lack
of experience and knowledge.
This does not apply to the latter
if they were instructed in the use
of the appliance or if they use it
under the supervision of a person
responsible for their safety. Chil-
dren should always be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
7 Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted for
damage caused by improper han-
dling.
7 Check if the mains voltage on the
type plate (on the handle of the
appliance) corresponds to your
local mains supply.

14 ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Dear customer,
Congratulations on the purchase of
your HS 3120 Hair Styler.
Read the following user notes carefully
to ensure full enjoyment of your qual-
ity Grundig product for many years to
come.
Special features
Your Hair Styler has a roll-out function,
which makes it particularly easy to style
your hair, even if it is long.
A responsible ap-
proach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal employ-
ees and suppliers. We also attach
great importance to the efficient use
of raw materials with continuous
waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all
our accessories are available for at
least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Control elements
A Detachable round brush (styling
attachment)
B Roll-out button
C Switches the device on and off.
Controller for two temperature
and blower levels and cold air
setting
D Swivel cord with hanging loop
E Handle
F Air inlet grille
Accessories
1 Round brush ø 19 mm, medium
2 Round brush ø 16 mm, small

15ENGLISH
OPERATION ___________________________
Settings
Your appliance has the following setting
options:
Temperature level/
blower level C
– 0 : off
– 1 : gentle air flow and moderate
temperature for gentle drying
and styling
– 2 : stronger airflow and high tem-
perature for faster drying and
styling
Cold air setting C
– d : interrupts the hot air supply and
provides cold air for fixing a
hairstyle
Changing the styling at-
tachments
1 Remove the styling attachment B by
pulling it off.
2 Place a different styling attachment
and allow it to latch in place.
Notes:
7 The size of curls depends on the di-
ameter of the styling attachment.
7 The styling attachment with a diam-
eter of 16 mm creates small curls and
is especially suitable for short hair.
7 The styling attachment with a diam-
eter of 19 mm can be used to attain
greater volume and medium sized
curls with longer hair.

16 ENGLISH
OPERATION ___________________________
Operation
1 Towel dry your hair thoroughly after
washing and let it dry for a little
while.
2 Plug the power cord D into the wall
socket.
3 Turn on the appliance with the
switch C and set the temperature
and blower level.
4 If required you can interrupt the hot
air supply when drying by turning
the switch C to »d« (cold air set-
ting).
Note
7 The cold air setting interrupts the hot
air operation and provides a cool air
flow. This allows you to fix your hair-
style better and more lastingly.
5 After rolling in the hair section
allow the heat to set for few
seconds.
6 Unroll your hair section by press-
ing the roll-out button B.
– This releases the brush and it
can be rolled out of the curled
section.
7 After use, switch off the appliance
with the C button and pull out the
power cord from the wall socket.
Caution
7 Never wind the ower cord around
the appliance, as this can result in
damage.
Check the power cord and the
appliance regularly for visible dam-
age.

17ENGLISH
INFORMATION ________________________
Environmental note
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling.
Therefore, do not dis-
pose of the product with
normal domestic waste
at the end of its service
life. Take it to a collec-
tion point for the recy-
cling of electrical and electronic
equipment. This is indicated by this
symbol on the product, in the operat-
ing manual and on the packaging.
Please consult your local authorities
to find out the location of the nearest
collection point.
Help protect the environment by recy-
cling used products.
Technical data
This product conforms to the
European directives
2004/108/EC, 2006/95/EC and
2009/125/EC.
Power supply:
220–240V~, 50–60Hz
Power:
400 W
Technical and design modifications
reserved.
Cleaning and care
Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in
water.
Use a soft dry cloth for cleaning the
housing.
Remember to clean the air inlet
grille F regularly with a soft brush to
remove any hair and dust.
Storage
If you do not plan to use the appliance
for a long period of time, please store
it carefully.
Make sure the appliance is unplugged
and completely dry.
Store the appliance in a cool, dry
place.
Make sure the appliance is kept out of
the reach of children.

18 ESPAÑOL
SEGURIDAD ___________________________
Lea este manual de instrucciones de-
tenidamente antes de utilizar el apa-
rato. Siga todas las instrucciones de
seguridad para evitar daños debidos
a un uso indebido.
7 Guarde el manual de instruccio-
nes para su uso futuro. En caso de
entregar el aparato a un tercero,
asegúrese de incluir también el
manual de instrucciones.
7 Este aparato ha sido diseñado ex-
clusivamente para uso doméstico.
7 Jamás utilice el aparato en la ba-
ñera, la ducha o sobre un lavabo
lleno de agua. Tampoco lo utilice
con las manos mojadas.
7 No sumerja el aparato en agua
ni deje que entre en contacto con
ella, incluso cuando lo limpie.
7 No utilice el aparato cerca de du-
chas, lavabos u otros recipientes
que contengan agua.
7 Si va a utilizar el aparato en el
cuarto de baño, es muy impor-
tante que lo desenchufe tras cada
uso, ya que la presencia de agua
cerca del aparato puede implicar
un riesgo de seguridad, incluso
con el aparato apagado.
7 Como medida de seguridad
adicional, le recomendamos la
instalación en el circuito eléctrico
de su cuarto de baño de un dis-
positivo de protección accionado
por corriente residual (RCD) cuya
corriente residual nominal de dis-
paro no supere los 30 mA, si aún
no dispone de uno.
Solicite ayuda a un electricista.
7 Jamás coloque el aparato sobre
cojines mullidos o mantas mientras
lo esté usando.
7 Asegúrese de que las aberturas
de entrada y salida de aire del
aparato no estén cubiertas du-
rante el uso.
7 El aparato dispone de un sistema
de protección frente al sobreca-
lentamiento.
7 Desenchufe el aparato tras su uso.
No desconecte el enchufe tirando
del cable. Deposite el aparato
sobre una superficie resistente al
calor y deje que se enfríe.

19ESPAÑOL
SEGURIDAD ___________________________
7 No use el aparato si observa
daños visibles en él o en el cable
de alimentación.
7 Jamás enrolle el cable de alimen-
tación alrededor del aparato,
ya que podría causarle daños.
Compruebe de vez en cuando
que ni el cable de alimentación ni
el aparato presenten daños.
7 Los electrodomésticos GRUNDIG
cumplen con todas las normas de
seguridad aplicables; por esta
razón, si el cable de alimentación
está dañado, para evitar cual-
quier peligro deberá ser reparado
o sustituido por un servicio téc-
nico. Los trabajos de reparación
defectuosos o realizados por
personas no cualificadas puede
causar peligros y riesgos para el
usuario.
7 Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.
7 No permita que usen el aparato
los niños ni las personas con las
capacidades psíquicas, sensoria-
les o físicas limitadas o que no
cuenten con suficiente experiencia
ni conocimientos, a no ser, en este
último caso, que reciban las per-
tinentes instrucciones sobre el uso
del aparato o bien lo usen bajo
la supervisión de una persona res-
ponsable de su seguridad. Asegú-
rese en todo momento de que los
niños no jueguen con el aparato.
7 No desmonte el aparato bajo
ninguna circunstancia. No se
admitirá reclamación de garantía
alguna por daños causados por
un manejo inadecuado.
7 Compruebe si el voltaje que se
indica en la placa de datos (ubi-
cada en el mango del aparato)
se corresponde con el de la red
de alimentación eléctrica de su
hogar.

20 ESPAÑOL
INFORMACIÓN GENERAL _______________
Estimado cliente:
Enhorabuena por la adquisición de su
plancha de cabello HS 3120.
Lea con atención las siguientes notas
de uso para disfrutar al máximo de la
calidad de este producto Grundig du-
rante muchos años.
Particularidades
Su plancha tiene una función de ali-
sado que le permite peinar fácilmente
su cabello, incluso si lo tiene largo.
Una estrategia respon-
sable
GRUNDIG aplica con-
diciones de trabajo so-
ciales acordadas por
contrato y con salarios
justos tanto a sus pro-
pios empleados como a los provee-
dores, y damos una gran importancia
al uso eficiente de las materias pri-
mas con una reducción continua de
residuos de varias toneladas de plás-
tico al año. Además, todos nuestros
accesorios están disponibles por lo
menos durante cinco años.
Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.
Elementos de control
A Cepillo redondo desmontable
(accesorio de peinado)
B Botón de alisado
C Enciende y apaga el aparato.
Controlador para dos niveles de
caudal y temperatura y ajuste de
aire frío
D Cable giratorio con aro para col-
gar
E Asa
F Rejilla de toma de aire
Accesorios
1 Cepillo redondo de ø 19 mm,
mediano
2 Cepillo redondo de ø 16 mm,
pequeño