Grundig HS 9130 User manual

PROFESSIONAL
IONIC HAIR STYLER
»STRAIGHT & CURLS«
HS 9130
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES

3
_________________________________________________________
A C D E F G H
I
J
K L
B

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-17
FRANÇAIS 49-59
TÜRKÇE 28-37
POLSKI 70-81
ENGLISH 18-27
HRVATSKI 60-69
ESPAÑOL 38-48

5DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen!
7 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es
nicht bestimmt ist.
7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
7 Benutzen Sie das Gerät niemals im Badezim-
mer, in der Dusche oder über einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken – generell niemals in
der Nähe von Wasser. Bedienen Sie das Gerät
nie mit feuchten oder gar nassen Händen.
7 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein,
vermeiden Sie jeden Kontakt mit Feuchtigkeit –
auch beim Reinigen.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
7 Wird das Gerät im Bad verwendet, ziehen Sie
nach der Verwendung den Netzstecker ab, da
Wasser in der Nähe des Gerätes eine Gefah-
renquelle sein kann, auch wenn das Gerät aus-
geschaltet ist.
7 Sofern nicht bereits verwendet, wird eine
Reststrom-Schutzvorrichtung (RCD) für den zu-
sätzlichen Schutz mit einem Nenn-Reststrom von
max. 30 mA im Stromkreis des Badezimmers
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur.
7 Decken Sie das Gerät nicht ab (z. B. mit einem
Handtuch).
7 Legen Sie das Gerät im Betrieb niemals auf Kis-
sen, Decken oder anderen weichen Unterlagen
ab.
7 Das Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie
Ihr Haar nur für wenige Sekunden an den ge-
wölbten Edelstahlplatten oder zwischen den
Keramikplatten.
7 Die heißen Platten dürfen nicht in Kontakt mit
Ihrem Gesicht, Nacken oder Kopf kommen. Be-
rühren Sie die Platten nicht mit bloßen Händen.

7DEUTSCH
7 Ziehen Sie nach der Verwendung des Gerätes
den Netzstecker ab. Ziehen Sie dazu nicht am
Netzkabel. Legen Sie das Gerät auf eine hitze-
beständige Fläche und lassen Sie es abkühlen.
7 Lassen Sie das Gerät stets auf einer ebenen, hit-
zebeständigen Fläche abkühlen.
7 Benutzen Sie das Gerät niemals, falls das Netz-
kabel sichtbare Beschädigungen aufweisen
sollte.
7 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Her-
steller, einem Service-Zentrum oder von einer
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Stromschlaggefahren zu vermeiden.
7 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein unbe-
absichtigtes Ziehen daran bzw. Darüberstolpern
nicht möglich ist.
7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
SICHERHEIT____________________________

8 DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zu-
stand niemals unbeaufsichtigt.
7 Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen.
Für Schäden auf Grund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.
7 Prüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung (am Griff des Gerätes). Diese
muss der lokalen Netzspannung entsprechen.
Sie können das Gerät nur durch Abziehen des
Netzsteckers von der Stromversorgung trennen.
7 Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das
Gerät.

9DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
7 Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-
baren, entzündlichen Orten oder Materialien
oder Möbeln benutzen. Das Gerät darf nicht mit
brennbaren Materialien, wie z. B. Vorhängen,
Textilien usw., in Kontakt geraten oder von die-
sen abgedeckt werden. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät immer in einer sicheren Entfernung
von brennbaren Materialien und Möbeln aufge-
stellt wird.
7 Stellen Sie das Gerät nicht auf Papier, Karton,
Kunststoff, entflammbaren oder ungeschützten
polierten Oberflächen ab.
7 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

10 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen GRUNDIG HS 9130
Professional Ionic Hair Stylers "Straight
& Curls".
Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch, um sicherzustellen,
dass Sie Ihr hochwertiges Produkt aus
dem Hause GRUNDIG viele Jahre
lang benutzen können.
Verantwortungsbewus-
stes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten Roh-
stoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzie-
rung von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
ACool-Tip-Spitze
BStyling-Platten für Locken
CStyling-Platten zum Glätten
(5-fache Keramikbeschichtung)
DSchutzaufsatz
EIonen-Austritt
FIonen-Kontrollleuchte
GLCD-Display
HTasten (»+«, »–«) zur Temperaturre-
gelung (14 Stufen, von 80 °C bis
210 °C).
IEin-/Austaste
JIonen-Taste
KSchalter zur Verriegelung der Plat-
ten
LNetzkabel mit Drehgelenk

11DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Durch die individuell einstellbare Tem-
peratur (80°C bis 210°C ± 10°C)
eignet sich das Gerät für jeden Haar-
typ. Je nach Haartyp empfehlen wir
die folgenden Einstellungen:
7 Bei feinem, sprödem, gefärbtem
oder gebleichtem Haar: 80 °C bis
170 °C
7 Bei kräftigem, widerstandsfähigem,
dickem Haar und für professionelle
Styling-Ergebnisse 180 °C bis
210 °C
Vorbereitung
Achtung
7 In der Nähe der Heizplatten er-
wärmt sich das Gehäuse des Gerä-
tes sehr stark. Berühren Sie diesen
Bereich nicht mit bloßen Händen.
7 Die heißen Platten dürfen nicht in
Kontakt mit Ihrer Haut, Ihrem Ge-
sicht, Nacken oder Kopf kommen.
7 Achten Sie darauf, dass Ihr Haar
vollständig trocken ist.
Hinweise
7 Wenn Sie Ihr Haar mit den Styling-
Platten für Locken Bin Form bringen
möchten, müssen Sie zunächst die
Schutzaufsätze Dabnehmen.
7 Die automatische Sperrfunktion
sperrt sämtliche Tasten 5 Sekunden
nach dem Einschalten automatisch.
– Zum Freigeben der Tasten halten
Sie »–« H2 Sekunden lang
gedrückt.
7 Die Temperaturfixierung merkt sich
die bevorzugte Temperatur, wenn
Sie diese durch Drücken der Tasten
»+« oder »–« Heinstellen und an-
schließend »–« Hfür 2 Sekunden
gedrückt halten.
– Zum Aufheben drücken Sie »–«
H.
7 Die Schnellheizfunktion ermöglicht
das Erreichen von 210 °C innerhalb
von 110 Sekunden, indem Sie die
Taste »+« Hfür 2 Sekunden ge-
drückt halten.
7 Speicherfunktion: Das Gerät stellt
sich nach dem Einschalten automa-
tisch wieder auf die zuletzt einge-
stellte Temperatur ein.
7 Die Platten-Verriegelung Kbenöti-
gen Sie nur zum Verstauen des Ge-
rätes (siehe Kapitel „Lagerung“).
1Stecken Sie den Netzstecker Lin
die Steckdose.
– Das LCD-Display Gleuchtet blau
auf, »OFF« wird angezeigt.
2Schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie die Ein-/Austaste I2 Sekunden
gedrückt halten.
– »150« wird angezeigt, das LCD-
Display Gbeginnt zu blinken.

12 DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
3Stellen Sie die gewünschte Tempera-
tur mit den Tasten »+« oder »–« H
ein.
– Das LCD-Display hört auf zu
blinken, sobald die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
Hinweise
7 Stellen Sie beim ersten Einsatz des
Gerätes die geringste Temperatur
ein. Anschließend finden Sie die für
Ihr Haar geeignete Stufe heraus,
indem Sie die Temperatur schritt-
weise erhöhen.
7 Das Gerät erreicht seine Maximal-
temperatur innerhalb 110 Sekunden;
schon nach 30 Sekunden werden
110 °C erreicht.
7 Wenn Sie das Gerät nach dem Auf-
heizen nicht benutzen, schaltet es
sich nach 60 Minuten automatisch
ab.
7 Lassen Sie das Gerät niemals unbe-
aufsichtigt, solange der Netzstecker
eingesteckt ist.
7 Trennen Sie das Gerät nach Ge-
brauch von der Stromversorgung.
7 Lassen Sie das Gerät an einem
sicheren Ort abkühlen.
Ionen-Funktion
Der Ionisator erzeugt negative Ionen,
die statische Aufladungen Ihres Haa-
res neutralisieren.
1Zum Einschalten des Ionisators drü-
cken Sie die Ionen-Taste J.
– Die Ionen-Kontrollleuchte F
leuchtet auf.
2Zum Abschalten des Ionisators drü-
cken Sie die Ionen-Taste J.
– Die Ionen-Kontrollleuchte F
erlischt.
Styling-Optionen
Mit Ihrem neuen Haarstyler können
Sie:
7 Haare glätten
7 Spitzen formen (nach innen und
außen)
7 Weich fallende Wellen und Locken
zaubern.
Einen Styling Guide und Anleitungsvi-
deos, die Ihnen zeigen, wie Sie einen
klassischen Haarglätter zum Glätten,
für tolle Locken und Wellen sowie
zahlreiche weitere Frisuren einsetzen,
finden Sie unter: www.grundig-hair-
styling.de

13DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Haare glätten
1 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite
Strähne, am Nacken beginnend, mit
dem Kamm oder der Bürste ab.
2 Positionieren Sie diese Haarsträhne
so nah wie möglich am Ansatz
zwischen den Stylingplatten Cdes
Haarglätters.
Achtung
7 Die Keramik-Platten sind sehr heiß –
nicht berühren!
3 Schließen Sie die Styling-Platten zum
Glätten C, ziehen Sie den Haarglät-
ter in einer sanften, flüssigen Bewe-
gung vom Ansatz bis zu den Spitzen
über das Haar. Achten Sie darauf,
dass das Haar nicht knickt.
Hinweise
7 Wiederholen Sie diesen Schritt
Strähne für Strähne.
7 Wenn Sie sehr kräftiges Haar haben,
müssen Sie diesen Schritt eventuell
mehrmals mit derselben Haarsträhne
wiederholen.
4 Schalten Sie das Gerät nach Ge-
brauch ab, indem Sie zuerst die
Temperaturfixierung durch Drücken
der Taste »–« Haufheben und
danach die Ein-/Austaste I2 Se-
kunden gedrückt halten.
– Das LCD-Display Gschaltet sich
ab.
5Ziehen Sie den Netzstecker Laus
der Steckdose.
Wellen oder Locken
zaubern
1Teilen Sie eine etwa 3 cm breite
Haarsträhne mit dem Kamm oder
der Bürste ab.
2Positionieren Sie diese Haarsträhne
so nah wie möglich am Ansatz zwi-
schen den Platten Cdes Haarglät-
ters und schließen diese.
3Drehen Sie das Gerät so, dass sich
das Haar der Länge nach um die
Platten Cwickelt.
Hinweis
7 Die gewölbten Edelstahl--Platten der
Außenseite des Gerätes werden
heiß und unterstützen somit optimal
das Styling von attraktiven Locken
oder Wellen.

14 DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
4Ziehen Sie das Gerät drehend lang-
sam bis über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald Sie
das Gerät bis über die Haarspit-
zen hinaus gezogen haben.
Hinweis
7 Wiederholen Sie diesen Schritt
Strähne für Strähne.
5 Schalten Sie das Gerät nach Ge-
brauch ab, indem Sie zuerst die
Temperaturfixierung durch Drücken
der Taste »–« Haufheben und
danach die Ein-/Austaste I2 Se-
kunden gedrückt halten.
– Das LCD-Display Gschaltet sich
ab.
6Ziehen Sie den Netzstecker Laus
der Steckdose.
Für definierte Locken mit spektakulä-
rer Spannkraft sind Sie nun fertig.
Wenn Sie sanfte Wellen wünschen,
kämmen Sie das Haar einmal durch
oder bringen es mit den Fingern in
die gewünschte Form.

15DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Reinigung und Pflege
1Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie das Netzkabel Laus der
Steckdose.
2Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen vollständig abkühlen.
Das Gerät kann sehr heiß werden,
sodass das Abkühlen bis zu 45 Mi-
nuten dauern kann.
3 Reinigen Sie das Gerät lediglich mit
einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Achtung
7 Legen Sie weder das Gerät noch
sein Netzkabel in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten. Benutzen Sie kei-
nerlei Reinigungsmittel.
7 Lassen Sie das Gerät immer auf einer
hitzebeständigen, flachen Unterlage
abkühlen.
Hinweis
7 Trocknen Sie vor der Nutzung des
Gerätes, nach der Reinigung sämtli-
che Teile mit einem trockenen, wei-
chen Handtuch gründlich ab.
Lagerung
7 Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden möchten, lagern
Sie es sorgfältig.
7 Stellen Sie sicher, dass das Gerät
nicht mit der Steckdose verbunden
und dass es trocken ist.
7 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
7 Arretieren Sie das Scharnier des Ge-
rätes, indem Sie die Stylingplatten
schließen und auf die rechte Seite
der Arretierungstaste Kmit dem
Symbol drücken.
7 Nach der Lagerung geben Sie
das Scharnier des Gerätes wie-
der frei, indem Sie auf die linke
Seite der Arretierungstaste mit dem
Symbol drücken.
7 Lagern Sie das Gerät an einem küh-
len, trockenen Ort.
7 Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern.

16 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Teilen und Materialien hergestellt,
die wiederverwendet werden können
und zum Recycling geeignet sind.
Deshalb dürfen Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Haus-
müll entsorgt werden.
Geben Sie das Gerät bei
einer Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Das nebenstehende Sym-
bol am Produkt, in der Bedienungsan-
leitung bzw. auf der Verpackung weist
darauf hin.
Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammel-
stelle erfahren Sie von Ihrer Kommu-
nalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den
Europäischen Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/
EG, 2009/125/EG und 2011/65/EU.
Spannungsversorgung:
220 – 240 V~, 50 Hz
Leistung:
45 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

17DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: ser[email protected]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

18 ENGLISH
SAFETY _________________________________
Please note the following instructions when using the
appliance.
7 Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the unit, please
ensure the instruction manual is included.
7 Never use the appliance for any other purpose
than those described in these instructions.
7 The appliance is designed for domestic use only.
7 Never use the appliance in the bath, shower,
over a wash basin filled with water or near any
source of water; nor should it be operated with
wet hands.
7 Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean-
ing.
7 If the appliance is used in the bathroom, it is es-
sential that you unplug it after use, as any water
close to the appliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched off.

19ENGLISH
SAFETY________________________________
7 If not already in use, installing a residual current-
operated protective device (RCD) is recom-
mended for additional protection with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
in the electrical circuit of your bathroom. Ask
your plumber for advice.
7 Never cover the appliance, for example with a
towel.
7 Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
7 The appliance can become very hot. Do not
keep your hair around the curling plates or be-
tween the ceramic plates for more than a few
seconds.
7 Do not allow the hot plates to come into contact
with your face, neck or head. Do not touch it
with your bare hands.
7 Unplug the appliance after use and before
cleaning. Do not disconnect the plug by pulling
on the cord. Place the appliance on a heat re-
sistant surface and allow it to cool down.
7 Always allow the unit to cool down on a flat,
heat resistant surface.

20 ENGLISH
SAFETY________________________________
7 Never use the appliance if it or the power cord
is visibly damaged.
7 If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, a service centre or
a similarly qualified person to avoid any danger
of electrical shock.
7 Make sure that there is no danger that the
power cord could be accidentally pulled or that
someone could trip over it when the appliance
is in use.
7 Keep the appliance out of the reach of children.
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
7 Do not leave the appliance unattended when
switched on.