Grundig Straight & Curls HS 2930 User manual

de
es
en
pl
fr
cs
it
hu
pt
tr el
MINI HAIRSTYLER
Straight & Curls
HS 2930

2
_________________________________________________________
CD
A
B
E

3
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-12
ENGLISH 13-20
FRANÇAIS 21-28
ITALIANO 29-36
PORTUGUÊS 37-44
ESPAÑOL 45-52
POLSKI 53-60
ČESKY 61-68
MAGYAR 69-76
TÜRKÇE 77-84
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85-92

4 DEUTSCH
SICHERHEIT __________________________________________
Beachten Sie bitte folgende Hinweise,
wenn Sie das Gerät benutzen:
7 Das Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt.
7 Benutzen Sie das Gerät niemals im
Badezimmer, in der Dusche oder über
mit Wasser gefüllten Waschbecken.
Bedienen Sie das Gerät nie mit feuch-
ten oder nassen Händen.
7 Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein, vermeiden Sie jeden
Kontakt mit Feuchtigkeit – auch beim
Reinigen.
7 Falls Sie das Gerät im Badezimmer
benutzen, ziehen Sie nach der Benut-
zung immer den Netzstecker.
Jede Ansammlung von Feuchtigkeit in
der Nähe des Gerätes ist gefährlich,
auch dann, wenn das Gerät ausge-
schaltet ist.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-
sätzlicher Schutz die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit
einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur.
7 Decken Sie das Gerät niemals ab.
Achten Sie darauf, dass beispiels-
weise keine Handtücher darauf ab-
gelegt werden.
7 Das Gerät heizt sich im Betrieb stark
auf. Behandeln Sie dieselbe Stelle
Ihres Haares nie länger als einige
wenige Sekunden am Stück.
7 Achten Sie darauf, dass die heißen
Stylingplatten des Gerätes nicht mit
Gesicht, Hals oder anderen Körpertei-
len in Berührung kommen.
7 Ziehen Sie nach Gebrauch immer
den Netzstecker. Ziehen Sie den
Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose.
7 Legen Sie das Gerät nach Gebrauch
auf einer hitzebeständigen Unterlage
ab und lassen Sie es gründlich ab-
kühlen.
7 Benutzen Sie das Gerät niemals, falls
das Netzkabel sichtbare Beschädi-
gungen aufweisen sollte.
7 Sollte das Netzkabel beschädigt sein,
muss es unverzüglich vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person instand-
gesetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
7 Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

DEUTSCH 5
SICHERHEIT __________________________________________
7 Das Gerät darf von folgenden Per-
sonen – einschließlich Kinder – nicht
benutzt werden: solche mit einge-
schränkten phyischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht,
falls sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies unter
Aufsicht einer für die Sicherheit verant-
wortlichen Person benutzen.
Kinder sollten stets so weit beaufsich-
tigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7 Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die durch un-
sachgemäße Eingriffe entstehen, geht
jeder Anspruch auf Gewährleistung
verloren.
7 Vergewissern Sie sich, dass die auf
dem Typenschild (am Griff des Gerä-
tes) angegebene Spannung mit der
Spannung Ihrer örtlichen Stromversor-
gung übereinstimmt.
Wenn Sie das Gerät vollständig
von der Stromversorgung trennen
möchten, müssen Sie den Netzstecker
ziehen.

6 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ____________________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Mini Hairstylers HS 2930.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem hochwertigen
Grundig-Produkt haben werden.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildung auf
Seite 2.
A Beschichtete Keramik-Turmalin-
Nanosilber-Stylingplatten.
B Betriebsanzeige.
C Ein-/Ausschalter.
D Drehbares Netzkabel
(Länge 1,80 m).
E Hitzebeständige Kosmetiktasche
zum Aufbewahren.
Besonderheiten
7 Das Gerät ist nur 15 cm lang mit
kleinen Stylingplatten (1,4 x 6 cm),
daher besonders geeignet für unter-
wegs und zum Auffrischen der Frisur
zwischendurch sowie zum Stylen
von kürzerem Haar und Pony, auch
bei Männern.
7 Modernes und flexibles Styling für
einen glatten, glänzenden Look, ge-
formte Spitzen sowie weich fallende
Wellen und Locken.
7 Schutz und Pflege durch haar-
schonende Keramikbeschichtung
mit Turmalin und Nano-Silber – für
gesünderes, hydratisiertes Haar mit
mehr Glanz und Spannkraft.
Keramik: für eine konstant hohe
Temperatur und gleichmäßige
Wärmeverteilung.
Turmalin: generiert auf natürliche
Weise pflegende negative Ionen
– verhindert gekräuseltes, statisch
aufgeladenes Haar, bewahrt die
natürliche Feuchtigkeit des Haares.
Nano-Silber: verhindert die Bildung
von Bakterien, schützt und erhält die
glatte Oberfläche der Stylingplatten
– für gesundes Haar und hygieni-
sche Stylingplatten.

DEUTSCH 7
AUF EINEN BLICK ____________________________________
7 Beweglich gelagerte Stylingplatten
verteilen den Druck gleichmäßig auf
dem Haar und glätten und locken
es ohne zu strapazieren.
7 Weltweite Spannungsanpassung,
120 bis 240 V∼, 50/60 Hz – ideal
für die Reise.
7 Schnelle Aufheizzeit – einsatzbereit
in 60 Sekunden.
7 Konstant hohe Temperatur: 180°C
bis 200°C.
7 Hochwertige hitzebeständige Auf-
bewahrungstasche – ermöglicht
die Mitnahme direkt nach dem
Gebrauch.
Styling-Optionen
Ihr neuer Mini Hairstyler kann:
7 I hr Haar glätten.
7 Die Spitzen formen (nach innen und
außen).
7 Weich fallende Wellen und Locken
zaubern.
7 Hervorragend auch für kurzes Haar
und Männerfrisuren eingesetzt
werden.
Eine praktische Anleitung, die Ihnen
genau zeigt, wie Sie einen klassischen
Haarglätter zum Glätten und für tolle
Locken und Wellen einsetzen, finden
Sie unter: www.grundig.de/styling-
guide
Tipps und Tricks
7 Das Haar sollte komplett trocken
sein – so funktioniert es am besten.
7 Achten Sie darauf, dass das Haar
beim Styling immer straff bleibt – so
kommt es nicht zu unschönen Knicken.
7 Wie bei sämtlichen Hairstyler, die
mit hohen Temperaturen wie im
Frisiersalon arbeiten, gilt: Nicht zu
häufig anwenden – Ihr Haar wird es
Ihnen danken.

8 DEUTSCH
BEDIENUNG _____________________________________________
Vorbereiten
7 Stecken Sie den Netzstecker des
Gerätes in eine Steckdose. Ihr
Hairstyler ist sofort einsatzbereit.
Sie müssen nicht erst abwarten, bis
das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat.
7 Legen Sie Ihren Hairstyler auf einer
stabilen, flachen und vor allem
hitzebeständigen Unterlage ab.
Legen Sie den Hairstyler nicht auf
weiche oder unebene Unterlagen –
wie zum Beispiel auf den Teppich.
Legen Sie nichts über das Gerät.
Die Stylingplatten wärmen sich
schnell auf 200 °C auf.
Haare glätten
1 Schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
2 Teilen Sie eine etwa 5 cm breite
Haarsträhne ab, glätten Sie die
Strähne mit einer Bürste. Beginnen
Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwischen
die Stylingplatten A des Gerätes –
so nah wie möglich am Haaransatz.
Schließen Sie die Stylingplatten.
Achten Sie gut darauf, die heißen
Stylingplatten nicht zu berühren.
4 Halten Sie den Hairstyler an Ort
und Stelle, bis Ihr Haar vollständig
aufgewärmt ist. Dies geht sehr
schnell.
5 Wenn das Haar aufgewärmt ist, hal-
ten Sie die Haarsträhne straff und
ziehen die Stylingplatten A in einer
einzigen, flüssigen Bewegung bis zu
den Spitzen über das Haar.
Hinweise:
7 Wenn Sie sehr kräftiges Haar
haben, müssen Sie diesen Schritt
eventuell mehrmals mit derselben
Haarsträhne wiederholen.
7 Halten Sie die Haarsträhne straff,
damit sich keine Knicke bilden.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.

DEUTSCH 9
BEDIENUNG _____________________________________________
Haare locken und wellen
1 Schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
Hinweis:
7 Achten Sie darau, dass Ihr Haar
komplett trocken ist.
2 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite
Strähne mit dem Kamm oder der
Bürste ab, beginnen Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwi-
schen die Stylingplatten A des
Hairstylers – so nah wie möglich
am Haaransatz. Schließen Sie die
Stylingplatten.
4 Drehen Sie das Gerät so, dass
sich die Haarsträhne in Höhe der
Stylingplatten A um das Gerät
wickelt.
5 Ziehen Sie das Gerät langsam bis
über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald Sie
das Gerät über die Haarspitzen
gezogen haben.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.

10 DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________________
Reinigung und Pflege
1 Schalten Sie das Gerät ab, ziehen
Sie den Netzstecker.
2 Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen gründlich abkühlen. Da
das Gerät sehr heiß wird, kann es
bis zu 45 Minuten dauern, bis es
vollständig abgekühlt ist.
3 Reinigen Sie das Gehäuse und die
Platten mit einem feuchten, weichen
Tuch. Verzichten Sie auf zusätzliche
Mittel.
Achtung:
7 Legen Sie weder das Gerät noch
das Netzkabel in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie
keinerlei Reinigungsmittel.
Hinweis:
7 Trocknen Sie sämtliche Teile mit
einem weichen Handtuch gründlich
ab, bevor Sie das Gerät wieder
benutzen.
Lagerung
7 Verstauen Sie das Gerät sorgfältig,
wenn Sie es längere Zeit nicht be-
nutzen werden.
Achten Sie dabei darauf, dass der
Netzstecker gezogen, das Gerät
vollständig abgekühlt und absolut
trocken ist.
7 Bewahren Sie das Gerät in der mit-
gelieferten Kosmetiktasche auf.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
Verstauen Sie das Gerät auf einer
Seite der Kosmetiktasche, das Netz-
kabel auf der anderen Seite.
7 Lagern Sie das Gerät kühl und
trocken.
7 Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht in Kinderhände gelangen
kann.

DEUTSCH 11
INFORMATIONEN __________________________________
Hinweis zum Umweltschutz
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Komponenten und Materialien herge-
stellt, die recycelt und wiederverwen-
det werden können.
Entsorgen Sie das Gerät
daher nicht mit dem nor-
malen Hausmüll, wenn
Sie es nicht mehr benut-
zen. Geben Sie das
Gerät bei einer speziel-
len Sammelstelle zum Recycling von
elektrischen und elektronischen
Altgeräten ab. Ein entsprechendes
Hinweissymbol finden Sie am Gerät
selbst, in der Bedienungsanleitung und
auf der Verpackung.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie
gerne über geeignete Sammelstellen in
Ihrer Nähe.
Durch das Recycling von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die
Bestimmungen der
europäischen Richtlinien 2004/108/
EC ,2005/32/EG und 2006/95/EC
Stromversorgung: 120 – 240 V∼,
50/60 Hz
Leistung: 18 W
Technische und optischer Änderungen
vorbehalten.

12 DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

ENGLISH 13
SAFETY_______________________________________________
Please note the following instructions
when using the appliance:
7 The appliance is designed for
domestic use only.
7 Never use the appliance in the
bath, shower or over a wash
basin filled with water; nor should
it be operated with wet hands.
7 Do not immerse the appliance in
water or let it come into contact
with water, even during cleaning.
7 If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that the
power plug is pulled out after
use, as any water close to the ap-
pliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched
off.
7 If not already in use, for aditional
protection it is recommended to
install a residual current- operated
protective device (RCD) with a
rated residual operating current
not exceeding 30 mA in the elec-
trical circuit of your bathroom.
Ask your plumber for advice.
7 Never cover the appliance, for
example with a towel.
7 The appliance can become very
hot. Never leave your hair bet-
ween the ceramic plates for more
than a few seconds.
7 Do not allow the hot styling plates
to come into contact with your
face, neck or head.
7 Pull out the power plug after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cord.
7 Place the appliance on a heat
resistant surface and allow it to
cool.
7 Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam-
aged.
7 If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer, a service centre or a simi-
larly qualified person to avoid
any danger of electrical shock.
7 Keep the appliance out of the
reach of children.

14 ENGLISH
SAFETY_______________________________________________
7 The appliance should not be used
by the following people, includ-
ing children: those with limited
physical, sensory or mental capa-
bilities and also those with a lack
of experience and knowledge.
This does not apply to the latter
if they were instructed in the use
of the appliance or if they use it
under the supervision of a person
responsible for their safety.
Children should always be super-
vised to ensure that they do not
play with the appliance.
7 Never open the appliance under
any circumstance. No warranty
claims are accepted for damage
caused by improper handling.
7 Check if the mains voltage on the
type plate (on the handle of the
appliance) corresponds to your
local mains supply. The only way
to disconnect the appliance from
the mains is to pull out the plug.

ENGLISH 15
OVERVIEW _________________________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of
your HS 2930 mini hair styler.
Read the following user notes care-
fully to ensure full enjoyment of
your quality Grundig product for
many years to come.
Controls
See the figures on page 2.
ACeramic coated plates with
tourmaline and nano silver
BPower on indicator
COn/Off switch
DPower cord (1.8 metres long)
ESophisticated heat resistan
pouch
Special Features
7 Just 15 cm short, small plates
(1.4 x 6 cm), especially suitable
for travelling and touching up
your hairstyle at any time and
in any place. For styling fringes
and shorter hair, also suitable
for men.
7 Fashionable and flexible styling
for a smooth, sleek look, shaped
ends, as well as soft cascading
waves and curls.
7 Prodects and cares with its gentle
ceramic coating with tourmalin
and nano silver – for hydrated
hair with more shine, bounce
and care
Ceramic: ensures constant high
temperature and even heat dis-
tribution.
Tourmaline: generates negative
ions in a natural way – prevents
frizz, static charging and pre-
serves the natural moisture of the
hair.
Nano silver: inhibits bacteria
build-up, constantly protecting
and maintaining the surface of
plates – for healthly hair and
hygienic styling plates.

16 ENGLISH
OVERVIEW _________________________________________
7 Floating plates distribute the pres-
sure evenly on hair and straighten
it without damaging.
7 Worldwide voltage adjustment
120 - 240 V~, 50/60 Hz – per-
fect for travelling.
7 Fast heat up time – ready for use
in 60 sec.
7 Constant high temperature:
180°C - 200°C.
7 Sophisticated heat resistant pouch
allows taking away directly after
use.
Styling options
Your mini hairstyler can:
7 straighten hair;
7 shape the ends (inwards and
outwards);
7 styling soft-cascading waves
and curls;
7 especially for style short hair
and fringes even for men.
For a special styling guide on how
to use a classic straightener model
for straightening and also curling
hair please visit:
www.grundig.de/stylingguide!
Hints and tips
7 Hair should be completely dry to
achieve the best results.
7 Keep the strands of hair smooth
whilst you work, to avoid ridges
part way down the strand.
7 As with all straighteners that reach
high salon temperatures, do not
use the appliance frequently to
avoid damage to hair.

ENGLISH 17
OPERATION________________________________________
Prepare
7 Plug appliance into a suitable
mains supply. The straightener
is ready for use. There is no
need to preheat the straight-
ener.
7 Always place straightener on a
solid, flat, heat resistant surface.
Do not place straightener on
any soft or uneven surfaces such
as carpets, bedding or rugs.
Never cover the unit.
The plates heat up to a high
temperature (200°C) quickly.
Straightening hair
1 Switch the appliance ON using
switch C.
–Power on indicator Billumi-
nates.
2 Separate a section of hair
approximately 5 cm in width
and smooth it out with a brush.
Start with the neck.
3 Place the section of hair bet-
ween the plates Aof the
straightener as near to the hair
line as you can and close the
plates. Take care not to touch
the hot plates.
4 Hold the straightener in place
until the hair is fully heated.
This will be almost instant.
5 Once the hair is heated, hold-
ing the hair taut, carefully slide
the plates Aalong the section
of hair, in one smooth move-
ment all the way down to the
ends.
Notes:
7 If you have thick hair, you might
have to repeat this process on
the same section several times.
7 Keep the strands of hair smooth
to avoid ridges.
7 Repeat the procedure section by
section.
6 Repeat this procedure with steps
2 to 5.
7 After using the appliance, switch
off the appliance using switch
Cand disconnect the power
cord from the mains.
–Power on indicator Bdisap-
pears.

18 ENGLISH
OPERATION________________________________________
Styling waves or curls
1 Switch the appliance ON using
switch C.
–Power on indicator Billumi-
nates.
Note:
7 Make sure your hair is copletely
dry.
2 Comb or brush out a section
of hair approximatelly 3cm in
width, starting at the neck.
3 Place the section of hair bet-
ween the plates A, as near to
the hair line as you can, and
then close them.
4 Depending on the hair style,
rotate the appliance so that
the hair wraps around it at the
height of the plates A.
5 Slowly pull the appliance to-
wards the ends of the hair.
–A curl is formed once the
appliance has been pulled
down and over the ends of
the hair.
6 Repeat this procedure with steps
2 to 5.
7 After using the appliance, switch
off the appliance using switch
Cand disconnect the power
cord from the mains.
–Power on indicator Bdisap-
pears.

ENGLISH 19
INFORMATION____________________________________
Cleaning and care
1 Turn the appliance off and un-
plug it.
2 Before cleaning, allow the
appliance to cool completely.
The appliance can become very
hot and may take up to 45 min-
utes to cool.
3 Clean the housing and the
plates only with a damp, soft
cloth.
Caution
7 Never put the appliance or
power cord in water or any
other liquid. Do not use any
cleaning agents.
Note:
7 Before using the appliance after
cleaning, dry all parts carefully
using a soft towel.
Storage
7 If you do not plan to use the
appliance for a long period of
time, please store it carefully.
Make sure it is unplugged, has
completely cooled down and is
completely dry.
7 Keep the appliance in the sup-
plied bag.
Do not wrap the power cord
around the appliance.
Place the appliance on one side
of the cosmetic bag and the
power cord on the other side.
7 Store it in a cool, dry place.
7 Make sure the appliance is kept
out of the reach of children.

20 ENGLISH
INFORMATION____________________________________
Environmental note
This product has been made from
high-quality parts and materials
which can be re-used and are suit-
able for recycling.
Therefore, do not dis-
pose the product with
normal household
waste at the end of its
service life. Take it to
a collection point for
the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. This is indicated
by this symbol on the product, in
the operating manual and on the
packaging.
Please find the closest collection
points operated from your local
authority.
Help protect the environment by
recycling used products.
Technical data
This product conforms to
the European directives
2004/108/EC ,2005/32/EG
and 2006/95/EC
Power supply: 120-240 V∼,
50/60 Hz
Power: 18 W
Technical and design modifications
reserved.