Grundig 01M-GDB1030-4620-02 User manual

Digital Radio
User Manual
Music 6000 DAB+
Music 55 DAB+
DE - EN - FR
01M-GDB1030-4620-02
01M-GDB1040-4620-02
01M-GDB1070-4620-02
01M-GDB1080-4620-02

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00
Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3
Display
Antenna
8/MODE
PRESET
1...4
USBON/OFF U
VOL+ VOL-
OK/
SCAN
Menu/
INFO
BACK

4
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 05-18
ENGLISH 19-31
FRANÇAIS 32-46

5
DEUTSCH
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT----------------------------
7
Dieses Gerät dient der Wiedergabe
von Audiosignalen.
Jegliche andere Nutzung ist ausdrück-
lich untersagt.
7
Achten Sie darauf, das Gerät vor
Tropf- und Spritzwasser zu schützen.
7
Stellen Sie keine Behälter, wie Vasen,
auf das Gerät. Diese könnten umkip-
pen und Flüssigkeiten über den elekt-
rischen Komponenten verschütten, was
ein Sicherheitsrisiko darstellt.
7
Stellen Sie keine offenen Flammen, wie
Kerzen, auf das Gerät.
7
Verwenden Sie das Gerät nur in einem
gemäßigten Klima.
7
Achten Sie auf eine angemessene Be-
lüftung des Gerätes, indem Sie es min-
destens 10 cm von anderen Gegen-
ständen entfernt aufstellen. Decken Sie
das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischde-
cken, Vorhängen usw. ab.
7
Starten Sie das Gerät neu, falls auf-
grund statischer Aufladungen oder
schneller Transiente (Burst) Fehlfunkti-
onen auftreten. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker und schließen Sie ihn
nach einigen Sekunden wieder an.
7
Bitte beachten Sie bei Auswahl des
Aufstellungsortes, dass Möbel mit
verschiedenen Arten von Lacken und
Kunststoff überzogen sein können, von
denen die meisten chemische Zusatz-
stoffe enthalten.
Diese Zusatzstoffe können die Gerä-
tefüße zersetzen, wodurch möglicher-
weise hartnäckige oder nicht mehr zu
entfernende Spuren auf der Möbelo-
berfläche zurückbleiben.
7
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Rei-
nigungsmitteln; andernfalls kann das
Gehäuse beschädigt werden. Reinigen
Sie das Gerät mit einem sauberen, tro-
ckenen Tuch.
7
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes. Der Hersteller übernimmt kei-
ne Haftung für Schäden aufgrund un-
sachgemäßer Handhabung.
7
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
frei zugänglich ist.
7 Beachten Sie, dass langes
Hören mit Ohrhörern bei ho-
her Lautstärke Ihr Gehör
schädigen kann.
7
Entsorgen Sie Batterien auf umwelt-
freundliche Weise.
BATTERIEN DÜRFEN NICHT VER-
SCHLUCKT WERDEN, GEFAHR
CHEMISCHER VERBRENNUN-
GEN.
7
Gewitter stellen für alle elektrischen
Geräte eine Gefahr dar. Selbst wenn
das Hi-Fi-System ausgeschaltet ist,
kann es durch einen Blitzschlag in das
Stromnetz beschädigt werden. Ziehen
Sie während eines Gewitters immer
den Netzstecker.

DEUTSCH
6
7
Setzen Sie Batterien keinen extrem
niedrigen, vor allem jedoch keinen ho-
hen Temperaturen aus – zum Beispiel
durch pralles Sonnenlicht, Heizungen,
offene Flammen und dergleichen.
7
Halten Sie frische und verbrauchte Bat-
terien von Kindern fern.
7
Falls sich das Batteriefach nicht richtig
schließen lassen sollte, nutzen Sie das
Gerät nicht weiter, halten Sie Kinder
fern.
7
ACHTUNG: Falls die Batterie nicht
richtig ersetzt wird, besteht Explosions-
gefahr. Nur durch den gleichen oder
einen gleichwertigen Typ ersetzen.
RF Exposure Warning
7
This equipment must be installed and
operated in acordance with provided
manual.
The device comprised a built-in an-
tenna, and must not be co-located
or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
7
The only way to completely dis-
connect the device from the mains is
to unplug the mains cable.
7 The device should be installed and
operated such that a minimum sepa-
ration distance of 20 cm is maintained
between the radiator (antenna) and
the user’s or nearby person’s body at
all times for RF exposure safety.
7 The Product can be used all over EU
without any restriction.
Technical data
Dieses Gerät ist funkentstört entspre-
chend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäi-
schen Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU.
Den genauen Wortlaut der Konformi-
tätserklärung (DOC finden Sie auf der
GRUNDIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
The type plate is located on the back
side of the device.
Spannungsversorgung:
Micro-USB-Eingang: 5 V 2,0 A
Integrierter Lithium-Ionen-Akku: 2200
mAh, 3,7 V
Ausgangsleistung:
DIN 45324, 1% THD 2W
Abmessungen und Gewicht:
B x H x T 180 x 90 x 45 mm
Gewicht ca. 450 g
Frequenzband:
DAB/DAB+ Band III (174,928 –
239,200 MHz)
UKW 87,5 – 108,0 MHz, unterstützt
RDS
Anzeige
LED-Display mit 2 Zeilen x 16 Zeichen
Anschlüsse
Micro-USB-Port (für Stromversorgung),
3,5-mm-Kopfhöreranschluss.
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmo-
dus < 1,0 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Entsorgung von Altgerä-
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT----------------------------

7
DEUTSCH
ten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizie-
rungssymbol für elektrische und elektro-
nische Altgeräte (WEEE) gekennzeich-
net.
Dieses Symbol zeigt an, dass
dieses Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden
darf. Altgeräte müssen an of-
fizielle Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte
abgegeben werden. Nähere Angaben
zu diesen Sammelstellen erhalten Sie
von Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts
zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an-
gemessene Entsorgung von Altgeräten
hilft bei der Verhinderung negativer Aus-
wirkungen auf Umwelt und menschliche
Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-Vor-
gaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt
die Vorgaben der EU-RoHS Direktive
(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen
und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpa-
ckung
Die Verpackung des Produkts
wurde gemäß unserer natio-
nalen Gesetzgebung aus
recyclingfähigen Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien nicht mit dem Haus-
müll oder anderem Müll. Bringen Sie sie
zu einer von der Stadtverwaltung bereit-
gestellten Sammelstelle für Verpackungs-
material.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze
in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Nutzer vor
hoher Spannung im Gerät
warnen, die stark genug ist, einen Strom-
schlag zu verursachen.
Dieses Gerät ist ein Gerät der
Klasse II bzw. ein zweifach
isoliertes Elektrogerät. Es
wurde so entwickelt, dass es
keine Sicherheitsverbindung zu einer
elektrischen Erdung benötigt.
Bitte lesen Sie vor Inbe-
triebnahme dieses Ge-
rätes aufmerksam die
gesamte Anleitung
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT----------------------------

DEUTSCH
8
STROMVERSORGUNG--------------------------------------------------------
Netz-Betrieb
1 Verbinden Sie das USB-Kabel mit
dem Micro-USB-Anschluss am Gerät.
Vorsicht:
7
Dieses Gerät ist über das Micro-
USB-Kabel mit der Stromversorgung
verbunden. Ziehen Sie das Micro-
USB-Kabel heraus, wenn Sie das
Gerät vollständig von der Stromver-
sorgung trennen möchten.
Batterie-Betrieb
1 Setzen Sie die Batterien keiner extremen
Hitze wie z.B. durch Sonneneinstrah-
lung, Heizungen, Feuer, etc. aus.
2 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
verbraucht sind oder wenn Sie das Ge-
rät längere Zeit nicht benutzen. Gehen
die Batterien zur Neige, erscheint in der
Anzeige » «.
7
Für Schäden, die durch ausgelaufene
Batterien entstehen, kann nicht gehaf-
tet werden.
7
Die Batterien werden bei Netz-Betrieb
abgeschaltet.
Umwelthinweis:
7
Die Batterien – auch schwermetall-
freie – dürfen nicht im Hausmüll ent-
sorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die
Altbatteriesammelgefäße bei Han-
del und öffentlich-rechtlichen Entsor-
gungsträgern gegeben werden.

9
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK----------------------------------------------------------------------------
Beachten Sie die Abbildung auf Seite 3.
Bedienelemente an der Vorder-
seite
8/MODE Durch Gedrückthalten
der Taste schalten Sie
das Gerät ein und
aus.
Drücken Sie zum
Wechseln zwischen
DAB- und UKW-
Modus die „MODE“-
Taste.
Display Zeigt verschiedene
Informationen wie Pro-
grammname, Uhrzeit,
Weckzeit, Lautstärke
und das Gerätemenü.
PRESET DAB und UKW Modi:
drücken und halten,
um das Preset-Spei-
chermenü zu öffnen;
drücken, um das Vor-
einstellungsmenü zu
öffnen.
OK/SCAN Bestätigt Einstellungen.
UKW-Modus: Zum
Suchen des nächsten
Senders drücken.
1...4 DAB, UKW Modi:
drücken und halten,
um das Preset-Spei-
chermenü zu öffnen;
drücken, um das Vor-
einstellungsmenü zu
öffnen.
Nach rechts durch das
Menü blättern.
Nach links durch das
Menü blättern.
Menu/INFO Halten Sie die Taste
dann zum Aufrufen
des Menüs gedrückt.
Drücken Sie diese
Taste, um Informati-
onen über Internet-,
DAB- oder UKW-Ra-
diosender und -Musik
anzuzeigen.
BACK Drücken Sie, um einen
Schritt zurückzuge-
hen.
Bedienelemente an der rech-
ten
VOL- Lautstärke verringern.
VOL+ Lautstärke erhöhen.
ON/OFF Schalter zum Ein-
und Ausschaltendes
Geräts.
USB Micro-USB-Anschluss
zur Stromversorgung.
0Kopfhörerbuchse, zum
Anschließen eines Ste-
reo-Kopfhörers mit Klin-
kenstecker (ø 3,5 mm).
Bedienelemente an der Rückseite
Antenna Teleskopantenne
für DAB-/DAB+ und
UKW-Empfang.

DEUTSCH
10
VERBINDUNG UND VORBEREITUNG--
Kopfhörer anschließen
1 Schließen Sie den Kopfhörer (ø 3,5
mm) am „ 0 “-Anschluss an der Rück-
seite des Gerätes an.
– Die Lautsprecher des Gerätes sind
ausgeschaltet.
Hinweis:
7
Übermäßiger Schalldruck von den
Ohrhörern oder Kopfhörern kann
Hörverlust verursachen.
Umwelthinweis:
7
Batterien, einschließlich jener, die
Schwermetalle enthalten, dürfen
nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie verbrauch-
te Batterien immer in Übereinstim-
mung mit örtlichen Umweltrichtlini-
en.
EINSTELLUNGEN-----------------------------------------------------------------------------
Rundfunk-Programme
(DAB und UKW)
einstellen und speichern –
Erstinstallation
Wenn das Gerät erstmals an das Strom-
netz angeschlossen wird oder nach
einem Reset, startet das Gerät einen
automatischen Programm-Suchlauf
nach DAB-Rundfunk-Programmen und
speichert diese in der Programmliste.
Beim Aufrufen des UKW-Modus scannt
das Gerät durch das UKW-Frequenz-
band und speichert die ersten 10 Radi-
osender als Voreinstellungen 1 bis 10.
Die Uhrzeit wird automatisch eingestellt.
1 Für den bestmöglichen DAB/UKW-
Empfang die Teleskopantenne her-
auszuziehen.
2 Betätigen Sie die »ON/OFF«-Taste
zum Einschalten des Gerätes.
– Display: » GRUNDIG «.
DAB- und UKW-Rundfunk-
Programme einstellen und
speichern – nach einem
Ortswechsel
Sie können den automatischen Pro-
gramm-Suchlauf erneut starten. Dies
ist sinnvoll, wenn Sie das Gerät an ei-
nem anderen Ort betreiben wollen oder
wenn Sie nach neuen DAB-Rundfunk-
Programmen suchen wollen.
1 Halten Sie zum Einschalten des Ger-
ätes die »8/MODE«-Taste gedrückt.
2 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
3 Menüpunkt »Full scan« mit
»r« oder »e« wählen und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
– Der automatische Programm-
Suchlauf startet, sucht und spei-
chert die gefundenen Rundfunk-
Programme.
– Danach schaltet das Gerät ab,
die Uhrzeit wird angezeigt.

11
DEUTSCH
EINSTELLUNGEN-----------------------------------------------------------------------------
DAB-Rundfunk-Programme
auf Programmplätze
speichern
Nach dem automatischen Programm-
Suchlauf werden alle DAB-Rund-
funk-Programme in der Programmliste
gespeichert. Ihre bevorzugten DAB-
Rundfunk-Programme können Sie auch
auf den Programmplätzen (Presets) 1
bis 10 speichern.
1 DAB-Rundfunk-Programm mit »r«
oder »e« wählen.
– Anzeige: der Name des Rund-
funk-Programmes, das angezeig-
te DAB-Rundfunk-Programm wird
nach 1 Sekunde aktiviert.
2 »PRESET« drücken und gedrückt
halten.
– Anzeige: »Preset Store« und
der erste Programmplatz.
3 Gewünschten Programmplatz mit
»r« oder »e« wählen und mit »OK/
SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »Preset1 stored«.
DAB-Rundfunk-Programme
einstellen und speichern –
manuell
1 Programmquelle DAB mit
»8/MODE« wählen.
2 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
3 Menüpunkt »Manual tune« mit
»r« oder »e« wählen und mit »OK/
SCAN« bestätigen.
– Anzeige: zum Beispiel »5A
I74.928MHz« (Kanal und Fre-
quenz eines DAB-Rundfunk-Pro-
grammes).
4 Gewünschte Frequenz/Kanal mit »r«
oder »e« einstellen.
5 Frequenz/Kanal mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Der Empfangspegel wird an-
gezeigt.
6 Einstellung mit »OK/SCAN« bestäti-
gen.
– Das DAB-Rundfunk-Programm
wird in der Programmliste ges-
peichert.

DEUTSCH
12
UKW-Rundfunk-
Programme einstellen und
speichern
1 Programmquelle UKW mit »8/
MODE« wählen.
2 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
– Anzeige: »FM« und »Scan set-
ting«.
3 Menüpunkt »Scan setting« mit
»OK« bestätigen.
– Anzeige: »Strongstations
only«.
Hinweis:
7
Wählen Sie, ob nach empfangsstar-
ken Rundfunk-Programmen gesucht
werden soll (Anzeige »Strong
stations only«) oder nach al-
len Rundfunk-Programmen (Anzeige:
»All stations«).
4 Gewünschte Option mit »r« oder »e«
wählen und mit »OK« bestätigen.
5 Gewünschtes Rundfunk-Programm
einstellen, dazu »r« oder »e« länger
drücken.
– Der Programmsuchlauf startet und
stoppt beim nächsten Programm
mit gutem Empfangssignal;
oder
»r« oder »e« wiederholt kurz drück-
en, bis die gewünschte Frequenz er-
reicht ist.
– Die Frequenz ändert sich pro
Tastendruck um 50 kHz.
6 »PRESET« drücken und gedrückt
halten.
– Anzeige: »Preset Store« und
der erste Programmplatz.
7 Gewünschten Programmplatz mit
»r« oder »e« wählen und mit »OK/
SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »Preset1 stored«.
Uhrzeit aktualisieren –
automatisch
Die Uhrzeit wird automatisch aktualisi-
ert, wenn ein Rundfunk-Programm ein
Zeitsignal sendet.
EINSTELLUNGEN-----------------------------------------------------------------------------

13
DEUTSCH
Allgemeine Funktionen
Teleskopantenne
1 Für den bestmöglichen DAB/UKW-
Empfang die Teleskopantenne
herausziehen.
Ein- und ausschalten
1 Schalten Sie das Gerät vom Bere-
itschaftsmodus aus ein, indem Sie die
Taste »8/MODE« gedrückt halten.
2 Versetzen Sie das Gerät in den Bere-
itschaftsmodus, indem Sie die Taste
»8/MODE« gedrückt halten.
Lautstärke ändern
1 Gewünschte Lautstärke mit »VOL+«
oder »VOL–« einstellen.
Mit Kopfhörern hören
1 Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse
»0« (ø 3,5 mm) anschließen.
– Der Lautsprecher des Gerätes wird
abgeschaltet.
DAB-Radio-Betrieb
Programmquelle DAB-Radio
wählen
1 Programmquelle DAB mit »8/MODE«
wählen.
– Anzeige: der Name eines DAB-
Programmes.
DAB-Programm wählen
1 Gewünschtes Programm aus der Pro-
grammliste mit »r« oder »e« schritt-
weise wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
Gespeicherte Programme
aufrufen
1 »PRESET« drücken.
2 Gewünschten Programmplatz mit
»r« oder »e« wählen und mit »OK/
SCAN« bestätigen.
DAB-Programminformationen
einblenden
1 Informationen zum aktuellen DAB-Pro-
gramm kurzzeitig einblenden, dazu
»MENU/INFO« wiederholt drücken.
– Folgende Informationen werden
angezeigt: Infos vom Program-
manbieter (z.B. Titel des aktuellen
Stückes, E-Mail-Anschrift), die Sig-
nalstärke, das Genre, das Ensemb-
le (z.B. BR Bayern), der Kanal und
die Frequenz des Programmanbie-
ters, die Bit-Rate, der Übertragungs-
standart, Uhrzeit und Datum.
RADIO-BETRIEB---------------------------------------

DEUTSCH
14
RADIO-BETRIEB---------------------------------------
Dynamic Range Control (DRC)
für DAB-Programme einstel-
len
Wenn Sie Dynamic Range Control aktiv-
ieren, können Sie leise Passagen in einer
lauten Umgebung besser hören.
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2Menüpunkt »DRC off« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Anzeige: »DRC off«.
3Option »DRC low« oder »DRC
high« mit »r« oder »e« wählen und
mit »OK/SCAN« bestätigen.
4 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Hinweis:
7
DRC muss vom jeweiligen DAB-Pro-
gramm unterstützt werden.
UKW-Radio-Betrieb
Programmquelle UKW-Radio
wählen
1 Programmquelle UKW mit »8/
MODE« wählen.
– Anzeige: die Frequenz eines
UKW-Programmes.
Selecting stored stations
1 »PRESET« drücken.
2 Gewünschten Programmplatz mit
»r« oder »e« wählen und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
RDS Informationen aufrufen
RDS (Radio-Data-System) ist ein Infor-
mationssystem, das zusätzlich von den
meisten UKW (UKW)-Programmen aus-
gestrahlt wird.
Hinweise:
7
Es kann einige Zeit dauern, bis alle
RDSInformationen übertragen wor-
den sind.
7
GRUNDIG hat keinen Einfluss auf die
Richtigkeit dieser Informationen.
1 »INFO« wiederholt drücken.
– Die folgenden Informationen wer-
den eingeblendet: der Name des
Rundfunk-Programmes, Radiotext
(wenn angeboten), der Programm-
typ (PTY), die Frequenz, die Signal-
stärke, Mono-/ oder Stereosignal,
die aktuelle Uhrzeit und das Datum.

15
DEUTSCH
Alarmtimer
Alarmtimer einstellen
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Alarm« mit »OK/
SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »Alarm1 Setup«.
4 Weckbereitschaft mit »r« oder »e«
aktivieren (»Alarm ON«) und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »On time«, die Stun-
den der Uhrzeit blinken.
5 Stunden der Uhrzeit mit »r« oder
»e« eingeben und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
6 Minuten der Uhrzeit mit »r« oder
»e« eingeben und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
7 Wählen Sie mit »r« oder »e« die Dau-
er (15, 30, 45, 60, 90 oder 120 Mi-
nuten) und bestätigen Sie Ihre Wahl mit
»OK/SCAN«.
8 Wecksignal (»DAB« = DAB-Pro-
gramm, »FM« = UKW-Rundfunkpro-
gramm oder »Buzzer« = Weckton,)
mit »r« oder »e« wählen und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
9 Weckmodus (Weekdays = am
Wochentag, Weekends = am
Wochenende, 1 -6 = ausser Sontag,
Daily = Täglich, ONCE = Einmal)
mit »r« oder »e« eingeben und mit
»OK/SCAN« « bestätigen.
Hinweis:
7
Wurde der Weckmodus „Once =
Einmal“ gewählt, das Datum (Tag,
Monat und Jahr) jeweils mit »r« oder
»e« eingeben und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
7
Wurde als Wecksignal »DAB« oder
»FM« gewählt, mit »r« oder »e«
das gewünschte Rundfunkprogramm
wählen (nur Programme, die auf den
Stationstasten 1 bis 10 gespeichert
sind) oder die Option »Last lis-
tened« wählen (das zuletzt gehörte
Programm) und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
10 Gewünschte Wecklautstärke des
Wecksignals mit »r« oder »e«
eingeben und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Display: »Alarm saved«.
11 Schalten Sie den Alarm mit »r«
oder »e« ein oder aus und bestäti-
gen Sie die Einstellung mit »OK/
SCAN«.
12 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
WECK-BETRIEB----------------------------------------

DEUTSCH
16
Wecken unterbrechen
1 Während des Weckens
»OK/SCAN« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt.
– Es setzt in 5 Minuten-Intervallen von
neuem ein (die Gesamtweckdauer
beträgt 90 Minuten).
Wecken beenden
1 Während des Weckens »8/MODE«
drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt.
– Die Weckbereitschaft bleibt mit der
eingestellten Zeit erhalten.
Weckbereitschaft deaktivie-
ren/aktivieren
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Alarm 1 Setup« mit
»OK/SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »Alarm ON«.
4 Weckbereitschaft mit »r« oder »e«
ausschalten (»Alarm OFF«) und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
5 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Sleep-Timer
Das Gerät verfügt über einen Sleep-
Timer, der es während des Betriebes zu
einer voreingestellten Zeit ausschaltet.
Die mögliche Ausschaltzeit ist von 10
bis 90 Minuten oder Aus.
Sleep-Timer aktivieren
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Sleep« mit
»OK/SCAN« bestätigen.
– Anzeige: »SleepOFF«.
4 Gewünschte Ausschaltzeit mit
»r« oder »e« wählen und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
– Nach Ablauf der eingestellten Aus-
schaltzeit schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
5 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Sleep-Timer deaktivieren
1 Sleep-Timer vorzeitig deaktivieren,
dazu das Gerät mit »8/MODE« in
Bereitschaft (Stand-by) schalten.
WECK-BETRIEB----------------------------------------

17
DEUTSCH
Software-Version abrufen
1 Das Menü mit »MENU/INFO« aufru-
fen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK /SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »SW version« mit »OK
/SCAN« bestätigen.
– Die Softwareversion wird ange-
zeigt.
4 Das Menü mit »MENU/INFO« ab-
schalten.
Alle Einstellungen löschen
(Reset)
1 Das Menü mit »MENU/INFO« aufru-
fen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK /SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Factory Reset« mit
»r« oder »e« wählen und mit »OK /
SCAN« bestätigen.
– Eine Sicherheitsabfrage wird ein-
geblendet.
4 Die Option »Yes« (Ja) mit »r« oder
»e« wählen.
Hinweis:
7
Zum Abbrechen der Resetfunktion die
Option »No« (Nein) mit »r« oder »e«
wählen.
5 Einstellung mit »OK /SCAN« bestäti-
gen.
– Anzeige: » GRUNDIG «.
DAB-Rundfunkprogramme
aus der Programmliste
entfernen
Nach einem Ortswechsel können Sie
nicht mehr zur Verfügung stehende
DAB-Rundfunkprogramme aus der Pro-
grammliste entfernen, diese DAB-Rund-
funkprogramme sind mit einem „?“ vor
dem Namen markiert.
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »Prune« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Eine Sicherheitsbestätigung wird
angezeigt.
3 Wählen Sie mit »r«, »e« die option
»Yes«.
Hinweis:
7 Zum Abbrechen der Resetfunktion die
Option »No« (Nein) mit »r« oder »e«
wählen.
4 Einstellung mit »OK/SCAN« bestäti-
gen.
5 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Zeiteinstellungen
Zeitformat für die Uhrzeit ein-
stellen (12- oder 24 Stunden)
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
SONDERFUNKTIONEN -------------------------

DEUTSCH
18
3 Menüpunkt »Time« mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Anzeige: »Set Time/Date«.
4 Menüpunkt »Set 12/24 hour« mit
»OK/SCAN« bestätigen.
5 Das gewünschte Zeitformat 12- oder
24 Stunden mit »r« oder »e« wählen
und mit »OK/SCAN« bestätigen.
6 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Uhrzeit aktualisieren – au-
tomatisch
Die Uhrzeit wird automatisch aktualisi-
ert, wenn ein Rundfunk-Programm ein
Zeitsignal sendet.
Sie können einstellen, ob die Aktualisier-
ung von DAB- oder UKW-Programmen
durchgeführt werden soll oder Sie kön-
nen diese Funktion ausschalten.
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Time« mit »OK« bestäti-
gen.
– Anzeige: »Set 12/24 hour«.
4 Menüpunkt »Auto update« »r«
oder »e« wählen und mit »OK/
SCAN« bestätigen.
5 Mit »r« oder »e« den Menüpunkt
wählen, von dessen Programmquelle
die Uhrzeit aktualisiert werden soll
(Update from Any = DAB und UKW,
oder DAB oder UKW); oder den
Menüpunkt »No update« wählen,
wenn keine Aktualisierung stattfinden
soll.
6 Einstellung mit »OK/SCAN« bestäti-
gen.
7 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
Uhrzeit einstellen – manuell
1 Das Menü mit »MENU/INFO« au-
frufen.
2 Menüpunkt »System« mit »r« oder
»e« wählen und mit »OK/SCAN«
bestätigen.
3 Menüpunkt »Time« mit »OK/SCAN«
bestätigen.
– Anzeige: »Set 12/24 hour«.
4 Menüpunkt »Set Time/date«
»r« oder »e« wählen und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
5 Daten für Uhrzeit und Datum jeweils
mit »r« oder »e« eingeben und mit
»OK/SCAN« bestätigen.
6 Nach der letzten Eingabe wird
»Time Safed« angezeigt.
7 Betätigen und halten Sie die Taste
»MENU/INFO«.
SONDERFUNKTIONEN -------------------------

19
ENGLISH
SAFETY AND INFORMATION---------------------------------
7
This device is designed for the play-
back of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
7
Make sure the device is protected
from dripping or splashing water.
7
Do not place any vessels such as
vases on the device. These may be
knocked over and spill fluid on the
electrical components, thus presenting
a safety risk.
7
Do not place any naked flames such
as candles on the device.
7
Only use the device in a moderate
climate.
7
Ensure that the device is adequately
ventilated by placing it at least 10 cm
from any other object. Do not cover
the device with newspapers, table
cloths, curtains, etc.
7
If malfunctions occur due to static elec-
tricity charges or fast transient (burst),
reset the device. To do this, pull out
the power plug and connect it again
after a few seconds.
7
When deciding where to place the
device, please note that furniture sur-
faces are covered by various types
of varnish and plastic, most of which
contain chemical additives. These
additives can corrode the device sup-
ports, leaving residues on the furniture
surfaces which can be difficult or im-
possible to remove.
7
Do not use any cleaning agent, as this
may damage the casing. Clean the
device with a clean, dry cloth.
7
Never open the device casing. The
manufacturer will not accept any li-
ability for damage resulting from im-
proper handling.
7
Make sure the power plug is freely
accessible.
7 Note, prolonged listening at
loud volumes with the ear-
phones can damage your
hearing.
7
Attention should be drawn to the envi-
ronmentalaspects of battery disposal.
DO NOT INGEST THE BATTERY,
CHEMICAL BURN HAZARD.
7
Thunderstorms are a danger to all
electrical devices. Even if the hi-fi sys-
tem is switched off, it can be damaged
by a lightning strike to the mains. Al-
ways remove the power plug during a
thunder storm.
7
Do not expose the battery to extreme
heat, such as for example sunlight, ra-
diators, fire, etc.
7
If the battery compartment cannot be
closed safely, do not continue to use
the device and keep out of reach of
children.
7
CAUTION: Danger of explosion if
battery is incorrectly replaced. Re-
place only with the same or equiva-
lent type.

ENGLISH
20
RF Exposure Warning
7
This equipment must be installed and
operated in acordance with provided
manual.
The device comprised a built-in anten-
na, and must not be co-located or op-
erating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
7
The only way to completely discon-
nect the device from the mains is to
unplug the mains cable.
7 The device should be installed and
operated such that a minimum sepa-
ration distance of 20 cm is maintained
between the radiator (antenna) and
the user’s or nearby person’s body at
all times for RF exposure safety.
7 The Product can be used all over EU
without any restriction.
Technical data
This device is noise-suppressed accord-
ing to the applicable EU directives. This
product fulfils the European directives
2014/53/EU and 2011/65/EU.
You can find the CE declaration of con-
formity for the device in the form of a
pdf file on the Grundig Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
The type plate is located on the back
side of the device.
Power supply:
Micro USB Input: 5V 2.0A
Build-in rechargeable Lithium-Ion bat-
tery: 2200mAh 3.7V
Power output:
DIN 45324, 1%THD 2W
Dimensions and weight:
B x H x T 180 x 90 x 45 mm
Weight ca. 450 g
Frequency band:
DAB/DAB+ Band III (174.928 –
239.200 MHz)
FM 87.5 – 108.0 MHz, support RDS
Display
2 lines x 16 characters + icons LCD dis-
play
Connections
Micro USB port (for power supply)
3.5mm headphone socket
Standby mode power consumption <
1.0W
Technical and design modifications re-
served.
SAFETY AND INFORMATION---------------------------------