Grundig transistor 600 User manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Technische Daten
Specification
ay suite
Paes
Haase
Caractéristiques techniques
iteriebetrieb
it Batteriekasten:
Babyzellen 1,5 V. = 9 Volt
hne Batteriekasten:
ine 9 Volt-Compact-Batterie
jatterie-Betriebsstunden:
Jabyzellen: ca. 65 Sid. :
Zompaci-Batterie: ca. 135 Std.
rach DIN 45314
Stromverbrauch:
ca. 18 mA {ohne Signal, bei 7,5 Y)}
Transistoren: 9
‘Dieden: 1
‘Stabilisatoren 3
| Wellenbereiche
MW 510... 1620 KHz
KW 1 16... 48 MHz
KW it 4,5... 12,3 MHz
KW Ill 12... 2) MHz
KW IV 9... wHz
Schaltung:
7 AM Kreise, davon 2 abstimmbar
Gegentak'-Endstufe:
1,5 Watt Ausgengsieistung
Klangregelung:
Klongweage, mit Rastsiellung bei
Lautsprecher: :
Permanent-cynamischer Ovalleutsprecher :
(143x925 mm} mit Hochleistunesmagnei H
Eingebaute Antennen i
Ferritstab [Gr MW. und KWI mit i
Richtwirkunj: Teleskop-Antenne fiir KWI-KW IV
Anschlisse: H
fir Netzteii (9 ¥}; fir KleinhGrer oder
}
t
i
{
J chieshs gas chahiniensactonetornis St ne
Oplimatem Klang :
Aussenlauisprecher {Stecker] 3,5 mm @ —
BIN 4£318)
Aussenentenne
Erde
Tonbard'Fstenspieler
Abmessungan:
ca. SK 17 «8
Gewicht.
es. 2,1 Kp. fokne S2tierien}
Anderungen vorbehalten
Batteries:
With battery container:
6_batteries of 1,5_V. each =? V.
Without container
1 power block 9 VY.
Life of Batteries:
batter es: approx. 65 heur:
power bleck: approx. 125 hours
{according to German Industrial Standards 45314)
Consumption:
approx. 18 mA (without signal; at 7.5 V}
Transistors: _?
Diodes: !
Stabilizers: 3
Frequency Ranges:
MW 510. . . 1620 KHz
KW | 16...248 NVHz
KW i 4,5... .12,.3MHz
KW Hil 12...20 MHz
KW VI 19,5... 30 MHz
Circuits
7, AM, 2 tunable
Push-pull" Output Stage:
1,5 Watt
Tone Control:
button operated
Loudspeaker:
4d perm.-dyn. speaker 143% 95 mm, with high
jtefficient magne
Built-in Antennas
telescopic antenna for KWI-KW IV
ferrite antenna for MW and KWi
Connecting Sockets: ;
for power-pack (9 Vj for earphone or external
loudspeaker (plug 3.56 mm @ DIN 45318};
External aeriai, ground, tape recorder;Record clayer
Dimensions : *
approx. 27.8 x 17 x7 em; 4-3/4 x 6-3/4x 3"
Weight:
approx. 2,1 Kg. (without batteries}
Right of alterations reserved
GRUNDIG WERKE GMBH .
8510 FURTH -
|
|
|
|
|
|
|
|
KURGARTENSTRASSE 37 -
. Antenne ferrite scur réception
Piles.
Avec porte-piles:
6 piles plates de 1,5 volts = 9 V
sans porte-piles:
une pile compacte de 9 volis
Durée de piles: ;
piles approx. 65 heures, pile, compacie: approx 135
iselon normes industrieties aliemandes 45314)
Consommatian :
env. 18 mA {sans signal sur 7,5 V} ;
Transistors: 9
Diodes: 1
Stabiliszteurs 3
PO : SIO... 1620 KHz
Oci: 16... 48 MHz
Oc2: 45... 12,3 MHz
OC3: 12... 20 MHz
OC4: 17,5... 20 MHz
Circuits :
7 Radio dont 2 réglables sae
Etage de sortie:
Sertie push-pull 1,5 Watt
Réglage de fa tonalite:
par bouton
Haut-parleur:
permanent dynamique, 143x95 m{m
avec aimant puissant
Antennes incorporées :
f des PO et OC)
Antenne teiescSpique pour recéption OCI-OC4
Prises de connexicn:
pour bloc-secteur (9 V}; pour écouteur ou haut-
-parleur supplementaire (fiche 3.5 m'm @ DIN
45318); pour antenne extérieur, mise & terre et
fourne-disques {PU} ou magnétophene
Cimensions :
30x17 x8 cm
Poids.
env. (sans piles} 2,1 Kg.
Modification réservées
WEST-GERMANY

SRUNOIG
Batterien | - ;
Achtung! Vor dem Einlegen der Batterien
Gerat ausschalten! “**
Das Gerat ist geeigne® far den Betrieb mit:
a) 6 Batterien & 1,5 V im GRUNDIG
Batteriehalter Export.
b} einer 9 V-Compact- Batterie ohne
Batteriehalter.
Nach Abnahme der Bodenplatte- ‘einfach
durch Abziehen nach links- ist der Bat-
terieraum zugénglich.
zu a) Beim Einsetzen der Batterien ist auf
die Markierungen in der Kappe des
Batteriehalters zu achten.
Die Druckknopflasche vom Gerat wird
mit den Kontakten am _~ Batteriehalter
verbunden. ;
zu b) Bei der 9 V-Compact-Batterie wird
die Druckknopfiasche direkt mit den
entsprechenden Kontakten. an der Bat-
terie verbunden. Wegen seiner im Ver-
gleich zur Babyzelle grossen Kapazitét,
braucht dieser 9V Energieblock seltener
gewecheselt zu werden — wichtig fir ~
Urlaubsreisen! Trotz des héheren Anschaf-
fungspreises liegen- ausserdem die Be-
triebskosten pro Stunde niedriger als bei
Flachbatterien, so dass der Einsatz von
9V-Batterien empfohien werden kenn.
Netzbetrieb
Wenn Sie das Geradt zu Hause benutzen
wollen, empfehlen wir Ihnen unser Tran-
sistor-Netzteil TN 12 a Universal oder
TN 14. Dieses Netzteil wird Gber das
mitgelieferte. Gerdteanschiusskabel an die
untere Buchse () in der tinken Seitenwand
angeschlossen. Hierbei werden die Batterien
im Gerat automatisch abgeschaltet.
Achten Sie vor dem Netzanschluss darauf,
dass das TN 128 Universal (TN 14) auf
richtige Netzspannung {110 oder 220 V)
und 9V Speisespannung fir das Kofferae-
rat eingestellt ist. Die beiden Spannungs-
wahler werden mittels einer Minze ent-
sprechend gedreht.
Wollen Sie das Gerat dauernd am Netz
betreiben, so kOnnen Sie das TN 12a Univer-
sal (TN 14) nach Abkndpfen des Anschluss-
kabels auch anstelle der Batterien im
Gerét unterbringen. Die Verbindung mit
dem Koffergerat erfolgt wie bei den
Batterien Gber die Druckknopflasche.
Die Schaumstoffeinlage im Batteriefach ist
vor Einsetzen des Netzteiles zu entfernen.
Sie wird jedoch bei Verwendung von Batte-
rien wieder gebraucht.
Das TN 120 Universal] (TN 14) wird mit
dem Schalter in der Netzschnur ein- und
ausgeschaltet.
Batteries
IMPORTANT! Switch off
inserting batteries!
The set'is designed to operate with
3a) 6 batteries of 1,5 VY each in our
export model of GRUNDIG battery
containers.
b) 1 power block 9V_ without battery
container.
set before
The space provided for batteries will be
accessible at the bottom of the case,
after having pushed the cover to the left
and lifted it off.
Insert batteries corresponding to the marks
(+ or —} on top of container, The snap
connection strip of the set is connected
to the battery container.
Alternatively, when using a 9V battery
the snap button strip is connected to
the respective battery contacts directly.
Because of its high capacity, the power
block must seldom be replaced. Its very
importent for use on journeys etc.
Although’ the price is higher then for
small batteries, the operating costs are
lower. The use of a 9 V battery therefore
is recommended.
Mains Operation
To operate your portable on mains supply,
@ specially designed transistorized power
pack, type TN 12a Universal (TN 14), can
be supplied. Connect this power pack, by
means of the attached connecting lead to
the lower socket @ on the left side of the
portable. The batteries of your portable
are cut off automatically.
Please take care that the TN 12a Univer-
sal {TN 14) is adjusted to the correct
mains voltage (110 or 220 V) and to 9V
feed voltage for the portable. The two
voltage selectors are turned by means of
8 coin.
If you want to operate your set only on
mains install the TN 126 Universal (TN 14)
on the place of the batteries after having
removed the connecting lead. Connection
to the portable is made via the snap
button strip.
Before installing the power pack remove
the plastic foam insert from the battery
compartment. For battery operation,
however, put it again into the compart-
ment.
The TN 12a Universal (TN 14) is switched
on and off with the switch in the line cord.
Fonctionnement sur piles
Attention: Mettre l'appareil hors service
avant d'inserer les piles.
l'appareil peut étre alimenté par
a) 6 piles de 1,5V chacune, avec un
porte-piles modéle export.
b) 1 pile de 9V sans porte-piles,
Pour rendre accessible l'espace de piles .
-au fond de l'appareil, il suffit d’enlever
le petit couvercle aprés l'avoir pousse
vers la gauche.
Mettre les piles en place selon les indica-
tions figurant sur le couvercle du porte-
-piles.
le porte-piles sera relié 4 l'appareil au
moyen des boutons-pression.
En utilisant la pile de 9 V les boutons pres-
sion sont directement reliés aux contacts
respectives de la pile.
Grace a la haute capacité, la pile de 9V
doit étre réchangée rarement — important
pour l'emploi de I'appareil pendant des
voyages. Malgré son prix plus élevé, les
frais de service par heure sont plus réduits .
que ceux des piles plates. l'emploi des
piles de 9V peut donc étre recommandé.
‘GRUNDIG
Transistor-Netzieil
Power Pack
Bloc-secteur
TN 12a Universal
Fonctionnement sur secteur
Pour alimenter l'appareil sur secteur, un
bloc-secteur transistorisé type TN 12a Uni-
versal (ou TN 14), peut étre fourni.
Branchez ce bloc-secteur via le cable joint,
4 Ia prise inférieure sur le cdté gauche de
votre portatif. Les piles de l'appareil se trou-
ventdéconnectées automatiquement. Veillez
& ce que le bloc-secteur soit mis, avant son
branchement, & fa tension-secteur correcte
{110 oy 220 VY) ef & Ia tension de débit de
9 V de votre portatif. Les deux sélecteurs de
tension seront réglés & l'aide d'une piéce
de monnaie.
Si vous désirez le fonctionnement de votre
appareil seulement sur secteur, mettez le
TN 122 Universal (ou TN 14} & la place du
porte-piles, aprés avoir enlevé le cable de
raccordement.
Le branchement au portatif se fait 4 l'aide
des. boutons-pression.
Avant de mettre en place le bloc-secteur,
retirer la couche en matiére mousse. Pour
le fonctionnement sur piles insérer cette
couche & nouveau.
Le bloc-secteur peut &tre mis en service ou
hors-service par l'intermédiair d'un commu-
tateur dans le cordon-secteur.

‘Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten dricken Sie die erste Taste
von links @ {mit rotem Punkf) durch.
Wollen Sie das Ger&dt abschalten, so Idsen
Sie die gedrGckte Taste durch nochmaliges
Andricken wieder aus.
Lautstarke
Die Lautstarke regein Sie mit dem Dreh-
knopf @ neben der, Skala, Drehen im
Uhrzeigersinn bewirkt "Zunahme der Laut-
starke.
Die Stromentnshme aus. den Batterien
ist umso geringer, je leiser das Gerat
eingestellt wird. Die Batterien halten
also Janger, wenn immer nur so weit
«aufgedrehtz wird, wie es wiinschens-
wert erscheint.
Um die Batterien nicht unnétig zu ver-
brauchen, sollte man nie vergessen, nach
beendigtem Empfang auszuschalten.
Achtung! Batterien unbeding! herausneh-
men, wenn sie verbraucht sind, bzw. wenn
das Gerat langere Zeit nicht b:nutzt oder
auf andere Art betrieben wird. :
Die Sendereinstellung
Die Sendereinstellung erfolgt mit dem
Drehknopf @ ganz rechts.
hinter der Skala soll Ihnen beim Auffinden
des gewiinschten Senders helfen.
Wellenbereichswahl
Es wird die entsprechende Taste gedritckt:
Mittelwelle (510-1620 KHz)
Kurzwelle | (1,6-4,8 MHz)
Kurzwelle I (4,5-12,3 MHz!
Kurzwelle Il (12-20 MHz}
Kurzwelle IV (19,5-30 MHz)
©@OG0®O
MW-und KW1-Empfang
Hier ist die im Innern des Gerates ange-
brachte Ferrit-Antenne wirksam. Da der
Ferritstab eine ausgesprochene Richtwirkung
hat, lasst sich die ginstigste Empfangslage
durch Drehen des ganzen Gerdtes ermit-
teln. Dieser Punkt ist dann erreicht, wenn
die Lautstérke am grdssten, evil. vorhan-
dene Storungen am schwdchsten sind.
Sollten Sie in einem schlechten Empfangs-
gebiet wohnen, sollten Sie eine Aussenan-
tenne benutzen. Die dafir
Anschliisse em Geraat sind mit @®
tennel und (@ (Erde) markiert.
bendtigten
(An-
Der Zeiger
Switching ON/. OFF |
To switch on your set, press button @~
(with a red dot). For switching it off,
release just the same button by depress-
ing it a second time.
Volume Control —
Regulate volume by means of the left-hand
knob @) at the right of the dial. To increase
the volume, rotate this control in clockwise
direction.
. The batteries will fast longer if the volume .
is set ot a level as low as possible.
Never forget to switch. off when listening
is completed.
Attention: Remove batteries as soon as they
are exhausted and if the portable will not
be used for a longer period of time or
Stherwise Opctaled:
Station Selection
In order to tune in a station rotate right-
-hand knob @. The pointer behind the
scale may help you to select the various
stations.
Wave Bands
Depress the button of your desired wave
band.
Standard broadcast band (510-1620
KHz)
Short Wave Band {1,6-4,8 MHz}
Short Wave Band (4,5-12,3MHz}
Short Wave Band (12-20 MHz)
Short Wave Band (19,5-30 MHz}:
©
©OOO0
MW-SW 1 -Reception
Under normal conditions,
ferrite antenna will give excellent results
in receiving MW-and SW1-band in most
locations! Turn the receiver for maximum
reception and to reduce interference.
If you tive in a fringe area, however,
then you will have to connect an AM-aerial,
mounted as high as possible and facing
the station you wish to receive. Sockets
for the connection of an external aerial
{antenna} @ and earih (ground) @ are
provided on the left side of your porietle
{see fig.)
- Autrement dit:
_longtemps si l'on se contente d'une puis-
the -buill-in-
Marche/Arrét
Pour la mise sous tension de’ S'appareil,
enclencher la touche & point rouge @
disposee sur le dessus de |'appareil. Pour
larrét, appuyer une nouveile fois sur cette
méme touche.
Puissance
la puissance sugmente au fur et 8 mesure
que vous tournez le bouton @ de gauche
8 droite du cadran gans le sens des
aiguilles d'une montre.
Le consommation des piles sera d’autant
plus faible que le volume, sonore sera
réduit.
les piles «tiendront> plus
sance normale et raisonnable.
Afin de ne pas consommer des piles
inutilement, ne jamais omettre d’arréter
"appareil aprés l'écoute.
Attention! Il est absolument indispens ble
d’enlever les piles dans les cas suivants:
a) piles usées;
b) appareil inutilisé pendant une période
prolongée;
c) sppareil fonctionnant sur une autre
source de tension.
Syntonisation
Faire girer le bouton en observant fe
cours de I'aiguille dans !e cadran.
Le choix des gammes d’ondes
s‘effectue 4 l'aide des touches disposées
sur le dessus de l'appareil, soit:
© = Petites Ondes {PO} (510-1620 KHz}
@ = Ondes Courtes {OC) 1. (1,6-4,8
MHz)
@® = Ondes Courtes (OC) 2 (4,5-12,3
MHz)
@ = Ondes Courtes (0c) 3 (12-20
MHz)
= Ondes Courtes (OC) 4 (19,5-30
MHz)
Réception PO et OC 1
Pour la réception des gammes PO et OCI
une antenne ferrite est placée 4 l'intérieur
de Vappareil; celle-ci disposant d'une
sensibilité strictement directionelle, la meil-
leure position de réception sera déterminée
en orientant d’appareil.
Dans les endroits défavorisés, c’est & dire
en montagne, ou pour capter les émeteurs
éloignés, il sera nécessaire d'utiliser une
antenne extérieure.-Les prises de connexion
de !'antenne @ et de fa mise a terre
@® se trouvent au cété de l'appareil.

KW-Empfang der Bander 1-4
Zum Empfang der KW-Bander 1 bis 4 dient
die ausziehbare T.leskopantenne @. Bitte —
ziehen Sie die Antenne langsam und in
stetigem Zug heraus, um sie nicht zu be-
schaédigen. Achten Sie auch darauf, dass
Sie die ausgezogene Antenne nicht um-
knicken.
Klangregelung
Mit dem kleinen Drehkttopf @ asst sich
die -Klangfarbe stetig verandern. Etwa in
der Mitte des Drehberetches befindet -sich
eine Raststellung, bei der eine ausgewogene
Wiedergabe der hohen und tiefen Tone
eingestelit wird. Fur Musikprcgramme ist
dies die Grundeinstellung.
Kurzwellenlupe
SW1 -to SW4- Band Reception
The telescopic antenna ® serves to ame-
liorate reception on the SW-bands 1 to 4.
Please, pull out the antenna slowly, SO 8s
to avoid damage in the construction. Be
careful not to crack the telescopic antenna
when drawn out.
Tone contre}
The tone level can be adjusted to suit your
taste when rotating the small knob @ to
the left of the buttons. To receive musical
programs, turn the knob to the middle
position where the button is locked.
Réception OC 1—OC 4
Pour les ondes courtes OC1-OC4, tirer sur
le bouton de !antenne télescopique ® et
" sortir celle-ci intégralement, en la laissant
& fa verticale.
Pour éviter que l'antenne soit endom-
magée, il convient de la sortir progres-
sivement dans un mouvement continu, et
non par 8-coups.
Réglage de tonalité
La tonalité peut étre adaptée selon votre
goit par lintermédiaire du petit bouton
@® & gauche des touches. Pour recevoir
des programmes, de. musique, tourner
ce bouton jusqu'a position au milieu od il
verrouille.
@) Aussenantenne/external antenna/antenne extérieure
® Erde/ground/mise & terre
@ Aussenlautsprecher-Kleinhérer/external speaker-earphone
haut-parleur extérieur — écouteur
Plaitenspieler — Tonbandger&t/PU-TR/PU-Enr.
@ Netzteil/power pack/bloc-secteur
- SW Fine Tuning
Far den Empfang auf den Kurzwellenbe-
reichen 2 bis 4 besitzt thr Ger&t eine
zusdtzliche Abstimmhilfe. Mit dem kleinen
Drehknopf{ " SW Spread"! @) ist eine Fein-
abstimmung auf diesen Bereichen mdglich.
_‘Plattenspieler / Tonband
Zum Abspielen von Platten und Tonban-
dern verbinden Sie thr Geradt Gber eine
Verbindungsschnur mit Normsteckern mit
dem Plattenspieler bzw. Tonbandgerat.
Die dafir vorgesehene Buchse finden
Sie auf der linken Seite des Kofferradios.
Fir den Phono- und Tonbandbetrieb
muss der Knopf © gedrickt werden.
Kleinhérer oder Aussenlautsprecher
Die mittere Buchse @) in der linken
Seitenwand ist fir den Anschluss eines
Kleinhdrers {z. B. GRUNDIG Typ 203 Aj
oder eines geeigneten Zusatzlautsprechers-
(ca. 5 Ohm} bestimmt. Beim Einfahren des
Spezialsteckers wird der Innenlautsprecher
abgeschaltet.
For tuning on the SW-bands 2 to 4 an
additional control @), marked "SW-Spread”
for fine tuning is provided; With this fine
tuning control shortwave stations may be
pinpointed very accurately
Record Player/Tape Recorder
Depress phono bulton © and. connect
your record player to the standard socket
on the left side.
For tape recording and playback connect
your tape recorder to the same standard
socket (@. For reproduction press button @).
The connecting lead of the record player
and tape recorder as well, must have
standard plugs.
Earphone/External Speaker
For listening in privacy connect a low
resistance earphone le. g. GRUNDIG type
203 A} to the center socket ©. A low re-
sistance external speaker can also be
plugged into the socket by using a special.
type plug. In both cases the built-in speaker
is cut off.
Loupe OC .
Pour faciliter la reception sur les gammes
d‘ondes courtes, votre portatif est équipé
d'un dispositif de réglage supplémentaire;
le petit bouton @ «SW-Spread» (loupe OC}
permet en effet un accord précis des émet-
teurs OC par un systéme de démultiplica-
tion électronique.
Lecture de disques/raccordement
d’un magnétophone :
Pour cela, enfoncer la touche © située
& cété de la commande marche’arrét. le
tourne-disques sera rélié & la grande prise
normalisée au cété gauche de I'ap-
pareil. Le tourne-disques doit étre muni,
& cet effet, d'un cable de liaison équipé
d'une fiche normalisée correspondanie.
Pour l’enregistrement et la lecture de bandes
magnétiques relier votre magnétophone &
cette méme prise, et ce au moyen d'un
cable qui servira & la fois & l'enregistre-
ment et & la reproduction. Pour la lecture
d'enregistrements magnétiques, enclencher
également la touche situge & célé de la
commande marche/arrét.
Connexion d’un haut-parleur extérieur
la prise @) située au cdié gauche du
boitier permet la connexion d'un écouleur
& basse impédance {203 A) ou d'un haut-
parleur extérieur (env. 5 QQ). le _ fait
d'insérer la fiche spéciale, coupe automa-
tiquement le haut-parleur incorporé.
GRUNDIG
KleinhGrer
Earphone
Ecouteur
203 A

Pn Soe
@ Lautstarke/Volume/Puissance
@® Stationswahl/Station Selection/Syntonisation
@ Klengwaage/Tone Balance/Commande de tonalité
@ Ein-Aus/On - Off/Marche - Arrét
© Plattenspieler, Tonband/PU, TR/PU, Enr.
© MW/BC (MW) /PO
@ KW 1/SW 1/OCi
KW 2/SW 2/OC2
@® KW 3;SW 3/OC3
@ KW 4/SW 4/OC4
@ Kurzwellenlupe/SW Fine Tuning/loupe OC
@ Teleskopantenne/Telescopic Antenna/Antenne téléscopique
Hinweis fiir Campingfreunde
Uber das Grundig Autobatterie-Kebel kann
der Transistor 600 auch éusserhsibd des
Wagens benitzt werden. Hierzu sind
je nach vorhandener Autobetteriescannung
die GRUNDIG Anschiusskebel 3816 V
oder 386 (12 V-Autoadepter) ernaltiich.
Die Kabel werden jeweils von der Netzteil-
-Anschlussbuchse {in der linken Seltenwand
des. Transistor 600 unten} zum Zigarrenan-
zinder oder einem anderen passenden
Batterieanschluss im Waegen geiGnrt Bei
Betrieb mit 6 V muss mit einer Herabsetl-
zung, sowohl der Sprechleistuna, ais aucn
der Gesamtempfindlichkeit gerecnnet
werden.
Hinweis:
Dieses Ger&t sollte keiner héheren Tem-
peratur als 70°C ausgesetzt werden.
Bedenken Sie,- dass z. Bunter dem
Autorickfenster bei starker Sennenein-
strahiung diese Temperatur Gberschritten
werden kann und dadurch das Geral u. U.
Schaden erleidet.
A Hint for Camping Friends
You may use your Transistor 600
also outside of the car. For this, use the
GRUNDIG car battery lead.
Connect your portable to the car battery
via the GRUNDIG car battery leads 381:6V
or 386 (12V car adapter) - depending on
the car batiery voltage.
These leads are put from the power pack
socket (9 V) at the left side of the Transis-
tor 600 to the cigar lighter or a similar
cer battery connection,
Note: The inserted batteries (9 V} will give
better reception than a 6 V car battery.
Attention!
This set should not be exposed to a tem-
perature higher than 70° C. Please take
into censideration that e. g below the
car rear window this temperature can
be exceeded at strong sun radiation, -
which may result in defect of the set.
Avis pour les amateurs de camping.
le cdble batterie auto GRUNDIG permet.
d'utiliser le Transistor 600 également en
dehors de la voiture.
Suivant le typ2 de batterie, cette liaison
s'effectuera au moyen des cables GRUN-
DIG 381/6V ou 386 ladaptateur 12 V}. Le
cable en question passera de la prise
«bloc secteur» {9 V), au cdté gauche de
Vappareil, 4 l'allume-cigare du tableau de
bord ou & tout autre point de raccorde-
ment batterie de la voiture.
A noter: en fonctionnant sur une batterie
auto de 6V, la puissance de lappareil
‘sera quelque peu plus faible qu’en utili-
sant des piles neuves d'une capacité
globale ce 9 V.
Attention !
Cet appareil ne devrait pas étre exposé
a une température plus de 70.0 C
Veuillez prendre en considération qu'au-
dessous de Ia lunette arriére de la voituret
a forte insolation, cette température peu,
étre dépassée,. et l'appareil peut étre
endommagé.