Grundig DKR 700 DAB+ User manual

KITCHEN RADIO
DKR 700 DAB+
DE EN

2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ON/OFF DISPLAY
PRESETS
1 – 5
6 – 10
+ 5 SELECT/
INFO
+ VOL. –
SLEEP MENU MODE
SCAN
ALARM

4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 05-15
ENGLISH 16-27

5
DEUTSCH
7
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton-
signalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich aus-
geschlossen.
7
Das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritz-
wasser) schützen.
7
Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen
oder ähnliches) auf das Gerät stellen. Die
Gefäße könnten umkippen und mit der aus-
laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen.
7
Keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf
das Gerät stellen.
7
Für ausreichende Belüftung des Gerätes sor-
gen, einen Mindestabstand von 10 cm zur Um-
gebung einhalten.
7
Das Gerät nur in einem gemäßigten Klima be-
treiben.
7
Das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen, etc bedecken.
7
Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer
kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen
einer elektrostatischen Aufladung, das Gerät
zurücksetzen. Dazu den Netzstecker ziehen
und ihn nach einigen Sekunden wieder an-
schließen.
7
Beim Aufstellen des Gerätes beachten, dass
Oberflächen von Möbeln mit den verschie-
densten Lacken und Kunststoffen beschichtet
sind, welche meistens chemische Zusätze ent-
halten. Diese Zusätze können u.a. das Material
der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstän-
de auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.
7
Keine Reinigungsmittel verwenden diese kön-
nen das Gehäuse beschädigen. Das Gerät mit
einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.
7
Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe
entstehen, übernimmt der Hersteller keine Ga-
rantie.
7
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Ge-
rät vollständig vom Stromnetz getrennt.
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT ---------------------------------------------------------

DEUTSCH
6
AUF EINEN BLICK ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf
Seite 3.
Bedienelemente an der Vorderseite
ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus.
1 bis 10 Stationstasten zum Speichern und
Aufrufen von Rundfunk-Program-
men.
Anzeige Zeigt verschiedene Informatio-
nen wie Programmname, Uhr-
zeit, Weckzeit, Lautstärke und
das Gerätemenü.
+ 5 Aktiviert die zweite Speicher-
ebene (6 bis 10) auf den Stati-
onstasten 1 bis 5.
SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.
MENU Ruft das Menü des Gerätes auf
und schaltet es wieder ab.
SELECT/INFO Bestätigt Einstellungen im Menü.
MODE SCAN In Stand-by: aktiviert die Weck-
ALARM funktion; beendet die Weck-
bereitschaft.
Im Betrieb: kurz drücken, wählt
die Programmquellen DAB- und
FM-Radio; drücken und gedrückt
halten startet den automatischen
Programmsuchlauf für DAB- und
FM-Rundfunk-Programme.
+ VOL. – Ändern die Lautstärke;
wählen im Menü die gewünschte
Funktion.
Bedienelemente an der Rückseite
AC ~ Netzkabel.
Nur durch Ziehen des Netzste-
ckers ist das Gerät vollständig
vom Stromnetz getrennt.
– Wurfantenne für DAB- und FM-
Empfang.
Bedienelement an der Unterseite
USB USB-Schnittstelle Typ B, nur für
Software-Update (unter der Ab-
deckung).

7
DEUTSCH
Netzkabel anschließen
Hinweis:
7
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an
der Unterseite des Gerätes) angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose
(230V~, 50/60 Hz) stecken.
Vorsicht:
7
Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem
Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät
vollständig vom Stromnetz trennen wollen,
müssen Sie das Netzkabel ziehen.
7
Sorgen Sie daher dafür, dass der Netzste-
cker während des Betriebes frei zugänglich
bleibt und nicht durch andere Gegenstände
behindert wird.
STROMVERSORGUNG/AUFSTELLEN -----------------------------------
Gerät aufstellen
Der Lautsprecher des Gerätes befindet sich an
der Unterseite. Um einen optimalen Klang zu er-
halten, montieren Sie bitte die Gerätehalterung
an die Unterseite des Gerätes.
1 Gerätehalterung in die Aussparungen an der
Geräteunterseite einrasten lassen.
VOL.
Gerät unter ein Küchenbord
montieren
Die Befestigungsschrauben sind am Seitenteil der
Geräteverpackung angebracht.
1 Positionen für die vier Befestigungsschrauben
markieren.
2 Gerätehalterung mit vier Schrauben anschrau-
ben.
VOL.
3 Gerät in die Halterung einsetzen.
Hinweis:
7
Zum Abnehmen des Gerätes den Schnapper
an der Rückseite drücken und Gerät nach
vorne abnehmen.

DEUTSCH
8
Rundfunk-Programme (DAB und
FM) einstellen und speichern –
Erstinstallation
Wenn das Gerät erstmals an das Stromnetz an-
geschlossen wird oder nach einem Reset, startet
das Gerät einen automatischen Programm-Such-
lauf nach DAB-Rundfunk-Programmen und spei-
chert diese in der Programmliste.
Danach sucht das Gerät nach FM-Rundfunk-
Programmen und speichert zehn FM-Rundfunk-
Programme auf den Programmplätzen (Presets)
1 bis 10.
Die Uhrzeit wird automatisch eingestellt.
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
– Anzeige: »WELCOME« und danach »SCAN«.
– Der automatische Programm-Suchlauf startet,
sucht und speichert die gefundenen Rund-
funk-Programme.
– Danach schaltet das Gerät ab, die Uhrzeit
wird angezeigt.
DAB-Rundfunk-Programme
einstellen und speichern – nach
einem Ortswechsel
Sie können den automatischen Programm-Such-
lauf erneut starten. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das
Gerät an einem anderen Ort betreiben wollen
oder wenn Sie nach neuen DAB-Rundfunk-Pro-
grammen suchen wollen.
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
– Anzeige: der Name des Rundfunk-Pro-
grammes, z.B. »B5 AKT«.
2 Automatischen Programm-Suchlauf starten,
dazu »MODE SCAN ALARM« drücken und
gedrückt halten.
– Anzeige: »SCAN«.
– Der automatische Programm-Suchlauf startet,
sucht und speichert die gefundenen DAB-
Rundfunk-Programme in der Programmliste.
Hinweis:
7
Der Suchlauf nach DAB- und FM-Rundfunk-
Programmen kann auch über das Menü
durchgeführt werden.
Dazu das Menü mit »MENU« aufrufen.
EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Den Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wäh-
len und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
Den Menüpunkt »ATS« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen (Anzei-
ge: »N«).
Mit »+ VOL. -« die Anzeige »Y« wählen und
den automatischen Programm-Suchlauf mit
»SELECT/INFO« starten.
DAB-Rundfunk-Programme auf
Programmplätze speichern
Nach dem automatischen Programm-Suchlauf
werden alle DAB-Rundfunk-Programme in der
Programmliste gespeichert. Ihre bevorzugten DAB-
Rundfunk-Programme können Sie auch auf den
Programmplätzen (Presets) 1 bis 10 speichern.
1 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
2 Menüpunkt »STATION« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
3 DAB-Rundfunk-Programm »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
4 DAB-Rundfunk-Programm auf einem Programm-
platz speichern, dazu eine der Programmplatz-
tasten »1« bis »5« solange drücken, bis in der
Anzeige »STORED« erscheint.
Hinweis:
7
Für die Programmplätze 6 bis 10 vorher
»+5« kurz drücken.
DAB-Rundfunk-Programme ein-
stellen und speichern – manuell
1 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
2 Menüpunkt »MANUAL« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: zum Beispiel »I74.9 SA« (Fre-
quenz und Kanal eines DAB-Rundfunk-Pro-
grammes).
3 Gewünschte Frequenz/Kanal mit »+ VOL.«
oder »VOL. -« einstellen.
4 Frequenz/Kanal mit »SELECT/INFO« bestäti-
gen.
– Der Empfangspegel wird angezeigt, die
DAB-Rundfunk-Programme werden in der
Programmliste gespeichert.
5 Einstellung mit »MENU« beenden.

9
DEUTSCH
EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FM-Rundfunk-Programme einstel-
len und speichern – manuell
1 Programmquelle FM-Radio wählen, dazu kurz
»MODE SCAN ALARM« drücken.
– Anzeige: »FM«, danach der Name oder die
Frequenz eines FM-Rundfunk- Programmes.
2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
3 Menüpunkt »TUNE«« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
4 Gewünschtes Rundfunk-Programm einstellen,
dazu »+ VOL.« oder »VOL. -« länger drücken.
– Der Programmsuchlauf startet und stoppt
beim nächsten Programm mit gutem Emp-
fangssignal,
oder
»+ VOL.« oder »VOL. -« wiederholt kurz drü-
cken, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist.
– Die Frequenz ändert sich pro Tastendruck
um 50 Hz.
5 Rundfunk-Programm auf einem Programmplatz
speichern, dazu »1 « bis »5 « solange drü-
cken, bis »STORED« angezeigt wird.
Für die Programmplätze 6 bis 10 vorher »+ 5«
drücken.
Hinweis:
7
Wollen Sie nach empfangsschwachen Rund-
funk-Programmen suchen dann:
Das Menü mit »MENU« aufrufen, Menü-
punkt »SCAN« mit »+ VOL. -« wählen und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
Die Option »DX« mit »+ VOL. -« wählen und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
Einstellung ab Pkt. 1 Wiederholen.
Zeitformat für die Uhrzeit einstel-
len (12- oder 24 Stunden)
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
– Anzeige: z.B. »B5 AKT«.
2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
3 Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
4 Menüpunkt »TIME« mit »+ VOL. -« wählen und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »SET TIME«.
5 Menüpunkt »12/24 HR« mit »+ VOL. -« wäh-
len und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »24«.
6 Das gewünschte Zeitformat 12- oder 24 Stun-
den mit »+ VOL. -« wählen.
7 Einstellung mit »SELECT/INFO« bestätigen.
8 Einstellung mit »MENU« beenden.

DEUTSCH
10
EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uhrzeit aktualisieren – automa-
tisch
Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert, wenn
ein Rundfunk-Programm ein Zeitsignal sendet.
Sie können einstellen, ob die Aktualisierung von
DAB- oder FM-Programmen durchgeführt werden
soll oder Sie können diese Funktion ausschalten.
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
– Anzeige: z.B. »B5 AKT«.
2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
3 Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
4 Menüpunkt »TIME« mit »+ VOL. -« wählen und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »SET TIME«.
5 Menüpunkt »UPDATE« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »ANY«.
6 Mit »+ VOL. -« den Menüpunkt wählen, von
dessen Programm die Uhrzeit überprüft wer-
den soll (Any, DAB oder FM);
oder den Menüpunkt »NONE« wählen, wenn
keine Aktualisierung stattfinden soll.
7 Einstellung mit »SELECT/INFO« bestätigen.
8 Einstellung mit »MENU« beenden.
Uhrzeit einstellen – manuell
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
– Anzeige: z.B. »B5 AKT«.
2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
3 Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wählen
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
4 Menüpunkt »TIME« mit »+ VOL. -« wählen und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »SET TIME«.
5 Menüpunkt »SET TIME« mit »SELECT/INFO«
aktivieren.
– Anzeige, z.B.: »I0 : I6«.
6 Stunden der Uhrzeit mit »+ VOL. -« eingeben
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
7 Minuten der Uhrzeit mit »+ VOL. -« eingeben
und mit »SELECT/INFO« bestätigen.
8 Datum (Tag) mit »+ VOL. -« eingeben und mit
»SELECT/INFO« bestätigen.
9 Datum (Monat) mit »+ VOL. -« eingeben und
mit »SELECT/INFO« bestätigen.
10 Datum (Jahr) mit »+ VOL. -« eingeben
11 Einstellung mit »SELECT/INFO« bestätigen.
– Anzeige: »SAVED«.
12 Einstellung mit »MENU« beenden.