Grundig GDS 2460 B User manual

HOOD
USER INSTRUCTIONS
GDS 2460 B
GDS 5460 B
SV FI
DE FR DA NO
PLRO
ES PT
BG
EN
www.grundig.com

01M-8861063600-1020-03
01M-8895503600-1020-03
01M-8861023600-1020-03
01M-8895343600-1020-03

4
ENGLISH 05-17
SPANISH 18-30
PORTUGUÊS 31-43
DEUTSCH 44-60
FRENCH 61-77
DANSK 78-93
NORSK 94-109
SVENSKA 110-125
SUOMI 126-141
ROMÂNĂ 142-157
БЪЛГАРСКИ 158-174
POLSKI 175-191

5
1.1 General Safety
Important Safety Instructions
Read Carefully And Keep For Fu-
ture Reference This section con-
tains safety instructions that will
help protect from risk of fire, elec-
tric shock, exposure to leak mi-
crowave energy, personal injury or
property damage. Failure to follow
these instructions shall void any
warranty.
•Grundig products comply with
the applicable safety standards;
therefore, in case of any damage
on the appliance or power cable,
it should be repaired or replaced
by the dealer, service center or a
specialist and authorized service
alike to avoid any danger. Faulty
or unqualified repair work may
be dangerous and cause risk to
the user.
•This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
– Staff kitchen areas in shops,
offices and other working envi-
ronments;
– Farm houses
– By clients in hotels, and other
residential type environments;
– Bed and Breakfast type envi-
ronments.
•Operate the appliance for its
intended purpose only as de-
scribed in this manual.
•The manufacturer cannot be
held liable for damages result-
ing from improper installation or
misuse of the product.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children shall not be allowed
play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
•The minimum distance between
the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and
the lowest part of your product
must be at least 65 cm.
•If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance, this has to be taken
into account.
•Make sure that your mains
power supply complies with the
1 Important Safety and Environmental
Instructions

6
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
information supplied on the rat-
ing plate of the appliance.
•Never use the appliance if the
power cable or the appliance it-
self is damaged.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges.
Keep the power cable away from
hot surfaces and naked flame.
•Use the appliance with a
grounded outlet only.
WARNING: Do not connect the
appliance to the mains until the
installation is fully complete.
•Place the appliance in a way so
that the plug is always accessi-
ble.
•Do not touch the lamps if they
have operated for a long time.
They can burn your hands since
they will be hot.
•Follow the regulations set out
by competent authorities on dis-
charge of the exhaust air (this
warning is not applicable for use
without flue).
•Operate your appliance after
putting a pot, pan etc. on the
hob. Otherwise, high heat may
cause deformation in some parts
of your product.
•Turn off the hob before taking
the pot, pan etc. from it.
•Do not leave hot oil on the hob.
Pans with hot oil may cause self
combustion.
•Pay attention to your curtains
and covers since oil may catch
fire while cooking food such as
fries.
•Grease filter must be replaced
at least monthly. Carbon filter
must be replaced at least every
3 months.
•Product shall be cleaned ac-
cordance with user manual. If
cleaning was not carried out in
accordance with user manual,
there may be fire risk.
•Do not use non-fire-resistant
filtering materials instead of the
current filter.
•Only use the original parts or
parts recommended by the man-
ufacturer.
•Do not operate the product with-
out the filter and do not remove
the filters while the product is
running.
•In the event of be started any
flame, de-energize your product
and cooking appliances.
•In the event of be started any
1 Important Safety and Environmental
Instructions

7
flame, cover the flame and never
use water to extinguish.
•Unplug the appliance before
each cleaning and when the ap-
pliance is not in use.
•The negative pressure in the
environment should not exceed
4 Pa (4 x 10 bar) while the hood
for electric hob and appliances
running on another type of en-
ergy but electricity operate si-
multaneously.
•In the environment where the
appliance is being used, the ex-
haust of devices running on fuel
oil or gas, such as room heater
must be absolutely isolated or
device must be hermetical type.
•When connecting the flue, use
pipes with a diameter of 120 or
150 mm. Pipe connection must
be as short as possible and have
as few elbows as possible.
Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.
CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with
cooking appliances.
•The product outlet must not be
connected to air channels that
include other smoke.
•The ventilation in the room may
be insufficient when the hood for
electric hob is used simultane-
ously with the devices operating
on gas or other fuels (this may
not apply to appliances that only
discharge the air back into the
room).
•Objects placed on the product
may fall. Do not place any ob-
jects on the product.
•Do not flambe under the your
product.
WARNING: Before installing the
Hood, remove the protective
films.
•Never leave high naked flames
under the hood when it is in op-
eration
•Deep fat fryers must be contin-
uously monitored during use:
overheated oil can burst into
flames.
1 Important Safety and Environmental
Instructions

8
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
1.2 Compliance with the WEEE Di-
rective and Disposing of the Waste
Product:
This product complies with EU
WEEE Directive (2012/19/EU). This
product bears a classification
symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that
this product shall not be
disposed with other
household wastes at the
end of its service life. Used device
must be returned to offical
collection point for recycling of
electrical and electronic devices.
To find these collection systems
please contact to your local
authorities or retailer where the
product was puchased. Each
household performs important
role
in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal
of used appliance helps prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
1.4 Package Information
Packaging materials of
the product are
manufactured from
recyclablematerialsinaccordance
with our National
Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging
materials together with the
domestic or other wastes. Take
them to the packaging material
collection points designated by
the local authorities
.
1 Important Safety and Environmental
Instructions

9
2 General Appearance
Model GDS 2460 B GDS 5460 B
Supply voltage 220-240V ~ 50 Hz
Lamp Power (W) 2 x 3 W
Motor Power (W) 210 W:
Flow rate (m³/h) – 3. Level 632 632
Insulation Class of Motor Class F
Insulation Class Class I
2.1 Machine Overview
2.2 Technical Data
053
004
02
211
164
42
08
053
596
460
493
(Figure 1)
GDS 2460 B GDS 5460 B
M n:750 Max:1130
410
896
394
400
400
80
20 25
262
250
350
1. Inner Flue
2. Outer Flue
3. Oil Filters (Behind Glass Cover)
4. Control Panel
5. Cooker Lighting

10
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
3 Using the Appliance
3.1 Controlling the Appliance
( A ) 1st Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you
press this button again to turn off the appliance,
the screen and speed stage turn off.
( B ) 2nd Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you
press this button again to turn off the appliance,
the screen and speed stage turn off.
( C ) 3rd Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you
press this button again to turn off the appliance,
the screen and speed stage turn off.
( D ) Lamp On / Off You can illuminate the cooking area by pressing
this button. To turn the lights off, you can press
the button again.
3.2 Energy Efficient
Use
•When using your appliance,
adjust the speed settings
according to vapour and odour
intensity, in order to save energy.
•Use low speeds (1-2) under
normal conditions, and high
speeds (3) in intense odour and
vapour.
•* The lamps on the hood are
placed for illuminating the
cooking area.
Using them for environmental
lighting shall cause unnecessary
energy expenditure and insufficient
lighting.
3.3 Operating
Instructions
•Your appliance contains a motor
that has various speeds.
•For better performance, we
recommend using low speeds
under normal conditions and
high speeds in cases of strong
odours and intense vapour.
•You can start your appliance by
pressing on the desired speed
setting button. (A, B, C)
•You can illuminate the cooking
area by pressing the lamp.
•To turn the lights off, you can
press the button again.
3.4 Automatic Stop
Your appliance has Automatic Stop
feature, enabling it to ventilate for a bit
moreandremovetheunwantedodours
and vapour inside the environment
and turn off automatically after the
cooking is done. To enable Automatic
Stop feature, press the any speed stage
button (A, B, C) on the control panel for
longer than 2 seconds; the 15-minute
timer function shall be activated. When
the automatic stop feature is active,
pressing the same speed button shall
disable the automatic stop function
and the appliance's motor shall
A B C D

11
3Using the Appliance
3.6 Connected to a
Flue
•Vapour is extracted
through the flue
duct, which is fastened to the
connection head on the hood.
•The diameter of the flue duct
must be the same as the
connection ring. In horizontal
settings, the pipe has to have a
slight upward slope (around 10º)
so that the air can exit the room
easily.
3.7 Using Without Flue
•Air is filtered
through the charcoal
filter and recirculated
in the room. Charcoal
filter is used when it
is impossible to use a flue in the
house.
•In flueless use, remove the flaps
inside the flue adapter.
•Remove the oil filter. To install
the carbon filter, fit the filter to
the tabs by centring it on the
plastic piece on both sides of the
fan body. tighten it by turning
right or left.
•Replace aluminium oil filter.
stop. This feature is disables when
you switch between different speed
stages. If you want the appliance to
stop automatically, you need to enable
the automatic stop feature again.
3.5 Replacement of Lamp
(Figure 2)
Make the electrical connections of
the appliance. Your appliance uses
3W spot LED lamp. For replacing
the lamps, push downwards on
the holder from its behind, turn
it counter-clockwise, and take it
out downwards. Apply the above
operation in reverse to install new
lamps (Figure 2).
BULB
Bulb Power (W) 3
Holder / Socket GZ 10
Bulb Voltage (V) 220 240
Size (mm) 53 x 50
ILCOS Code DR/F3-220-240-
GZ10-50-53

12
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
4Cleaning and Maintenance
CBefore cleaning and
maintenance, unplug
the product or turn off
the switch.
4.1 Cleaning of Aluminium
Oil Filters
This filter retains the oil particles
in the air. Aluminium oil filters may
change colour as they are washed;
this is normal and does not require
replacing your filters.
(Figure 3)
•Push the aluminium oil filter lock
forward.
•Then pull it slightly down and pull
out (Figure 3). Otherwise, you can
bend the filter. Wash and rinse
aluminium oil filters with liquid
detergent and replace aluminium
oilt filters to their sockets by
inversely carrying out the steps
above.
C
You can also wash the
aluminium oil lters in
the washing machine.
A
CAUTION
In normal use, clean
your aluminium oil lter
once in a month.
4.2 Change of Carbon
Filters
Odour removing filters contain
charcoal (Active carbon).
Aluminium oil filters must be
installed in the product, regardless
of whether or not carbon filters are
used.
(Figure 4)
•Remove aluminium oil filters
(Figure 3).
•To remove the charcoal filter,
remove the charcoal filter from
its housing by rotating it counter-
clockwise from the tab (Figure 4).
•Install the new charcoal filter.
•Attach the aluminium oil filters.
A
CAUTION
Charcoal lter must
never be washed.
A
CAUTION
Change carbon lters
once every 3 months.
A
CAUTION
You can obtain the
charcoal lter from
Authorized service
dealers.

13
5 Installation Of Appliance
5.1 Position of the Appliance
A
WARNING!
Before starting the in-
stallation, read the safe-
ty information on User
Manual.
A
WARNING!
Notinstallingwithscrews
and stabilizers in accord-
ance with these instruc-
tionsmayresultinelectric
shock.
To install the hood, please contact
the nearest Authorized Service.
It is the customer's responsibility
to prepare the product location and
electrical installation.
5.1 Installation
Accessories
1. Hood
2. Outer Flue
3. Inner Flue
4. Flue Connection Plate
5. Ø150/120mm Plastic Flue Adapter
6. User Manual
7. Assembly Pattern
8. Ø8 mm Plastic Dowel
9. Ø6 mm Plastic Dowel
10. 4,8 x 50 Screws
11. 3,9 x 22 Screws
12. 3,5 x 9.5 Screws
13. Plastic Flue Adapter
14. Air Baffle
The information necessary to
make the location suitable for
the appliance installation is given
below.
5.2 Wall Mounting
•Wall must be flat, straight and
have the sufficient bearing
capacity.
•Depth of drilling holes must
comply with the length of bolts.
(Figure 5)
•Distance between the cooker
and the cooker hood must be
considered prior to assembly.
This distance should be 65 cm
(Figure 5).
•Distance must be measured
from the surface of grate for gas
cookers,
•from surface of glass for electric
cookers.

14
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
5 Installation Of Appliance
•The bolts and dowels provided
are suitable for brick walls. For
other construction material (e.g.
drywall, plate, porous concrete),
suitable fixing dowels and nuts
shall be used.
A
CAUTION
Before drilling, ensure
that there are no power,
gas or water pipes in the
close proximity of the
drilling locations.
Draw a mid location line from the
ceiling perpendicular to the lower
edge of the hood ().
Paste the installing template
provided within the accessories on
the surface where the hood is to be
mounted. In doing this operation,
observe the mounting height of the
hood (Page 14).
There is a tab in the middle of the
ue connection plate. Place the
middle point of this tab on the line
that is drawn perpendicular to
the wall. In doing this operation,
adjust the hood according to the
maximum height (Page 10 / Figure
1). Mark the holes where the ue
connection plate will be mounted
with the help of a pen (Figure 6/a).
Drill the marked points with Ø6mm
drill and insert 2 plastic dowels in
the drilled holes (Figre 6/a). Fix the
ue connection plate to the wall
with 3,9x22 screws (Figure 6/a).
To assemble the hood body, you
can use the A, B, C, D Ø8 mm drill
on the assembly template, and
insert 4.8x50mm plastic dowels at
these points. (Figure 6/b).
2 piece 4.8x50 suspension screw
with a clearance of 5 mm between
the screw head and the wall (Figure
6/b).
1. Hanger Plate
2. Hanging Plate Connection
Screw
In order to install your hood to
the wall, loosen the screws on
the hanger plates mounted on the
motor cabin and pull them up, and
then fasten again (Figure 7 / A).
Turn on the suction glass of the
hood and remove the aluminum oil
lter (Page 13 / Figure 3).
(Figure 6)
(Figure 7)

15
5 Installation Of Appliance
5.4 Mounting the Flue
Make the electrical connection of
your product before starting ue
installation. Insert the ue plates
Around the body. Screw the outer
ue to the outer ue fastening
plates which are on the motor
cabin. (Figure 9). Extend the inner
ue to the ue fastening plate xed
to the wall from its upper outer
edge, and screw.
5.3 Connecting to Flue
If you are going to use the Ø
120/150 mm plastic ue adapter,
connect one end of the pipe to this
adapter, if you are not going to
use it, to the direct output on the
product. Connect the other end of
the pipe to your ue. Check that
these two connections are tight
enough so they will not come out
when the appliance runs on full
power. Ensure that the aps inside
the ue work when tightened with
clamp. Connect the ue connection
duct outside the adapter. If the
connection duct is tted inside the
adapter, the covers that prevent
air return shall remain closed and
air won't be sucked in. The length
of the pipe connection as well as
the number of elbows must be as
minimum as possible.
A : Flue exit pipe
B : Non return aps
C: Plastic Flue
The covers are closed then the
appliance is not operating and
(Figure 9)
Hold the cooker hood by its body
and place it on the suspension
screws on the wall and tighten the
screws (Figure 8).
Fix the cooker hood with 4.8x50
screws through the mounting hole
on the interior of the appliance
(Figure 8).
A
Prop e r
Not Prop e r
(Figure 8)
1- Inner Flue
2- Inner Flue Connection Screws
3- Flue Connection Plate
4- Outer Flue Connection Screws
prevent possible outside odour and
dust from entering inside.

16
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
5 Installation Of Appliance
While using with the carbon
lter, air bafe is provided with
your appliance with the aim of
re-releasing the air which is
cleaned with carbon lter from
the perforated located on the ue.
Assemble the air bafe as follows.
(Figure 10)
5.5 Installation of Air Baffle
There is a tab in the middle of the
ue connection plate. Place the
middle point of this tab on the line
that is drawn perpendicular to the
wall. Align horizontally and mark
the holes where the connection
plate will be mounted via a pen
(Figure 10 / A, B).
Drill the marked points with Ø6mm
drill and insert 2 plastic dowels in
the drilled holes (Figure 10 / A, B).
Fix the ue connection plate to the
wall with 3.9x22 screws (Figure 10/
A, B).
For air bafe assembly, install
point C, D, E, F with Ø6mm drill
and Ø6mm plastic dowels (Figure
9).
Assemble cooker hood's body
(Page 16 / Figure 8).
Attach the plastic ue adapter,
which is included in the package, in
the direction of the air bafe. Lock
the ue adapter by turning it in the
direction of the arrow (Figure 12).
1- Air Bafe
2- Plastic Flue
1
2
(Figure 12)
1- Flap Pin Socket
2- Flap Pin
Attach the flue flaps to the plastic
flue adapter in the package content
as follows.
Insert the plastic pin (Figure 11 /
area no. 2) on the pin socket on the
motor exhaust (Figure 11 / area
no.1). Then bend the flap lightly to
insert the other pin on the flap and
insert the other pin to its socket
(Figure 11).
(Figure 11)

17
(Figure 13)
(Figure 14)
5 Installation Of Appliance
Assemble the air bafe group with 3.9
x 22 screws from point C, D, E, F that
you have already prepared (Figure 13).
Make the air outlet pipe assembly
(Figure 14).
Install plate ues of the cooker
hood (Page 16 / Figure 9)
1- Aluminium Air Outlet Pipe
C
Since twists and bends in
the aluminium pipe will
lead to reduction in the
air suction power, avoid
using twists and bends
as much as possible.

18
1.1 Seguridad general
Lea las instrucciones importantes
de seguridad y guárdelas para su
futura consulta
Esta sección contiene instruccio-
nes de seguridad que ayudarán a
la protección contra los riesgos
de incendio, descargas eléctri-
cas, exposición a la energía de
microondas, lesiones personales
o daño a la propiedad. El incum-
plimiento de estas instrucciones
anulará cualquier tipo de garan-
tía.
•Los productos Grundig cumplen
con todas las normas de segu-
ridad aplicables; por ello, si el
cable o el aparato presentan
daños, deberán ser reparados
o sustituidos por el distribuidor,
un servicio técnico o una per-
sona cualificada y autorizada
para evitar cualquier peligro.
Los trabajos de reparación de-
ficientes o realizados por per-
sonal no cualificado puede ser
peligrosos y entrañar riesgos
para el usuario.
•Este aparato está destinado al
uso doméstico y aplicaciones
parecidas, como por ejemplo:
– Cocinas para uso del personal
de tiendas, oficinas y otros en-
tornos laborales;
– Casa rurales;
– Por clientes en hoteles o cual-
quier otro tipo de entorno resi-
dencial;
– Entornos de tipo «Habitación y
desayuno» (Bed and Breakfast).
•Utilice este aparato únicamente
para su uso previsto, tal como se
describe en este manual.
•El fabricante no se hace respon-
sable de los daños provocados
por una instalación incorrecta o
un uso inapropiado del producto.
•Este aparato puede ser utili-
zado por niños mayores de 8
años y por personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta
de experiencia y conocimientos,
siempre que estén bajo super-
visión o hayan recibido instruc-
ciones pertinentes sobre el uso
del aparato de manera segura
y comprendan los peligros que
conlleva.
•No deje que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del usuario no
deben ser realizados por niños
sin supervisión.
•La distancia mínima entre la
1 Instrucciones importantes para la seguridad y el
medio ambiente

19
DE
FR
DA
NO
SV
FI
RO
BG
PL
EN
ES
PT
superficie de soporte de los re-
cipientes para cocinar en los fo-
gones y la parte más baja de su
aparato debe ser de al menos 65
cm.
•Si en las instrucciones de ins-
talación de la placa de gas se
indica una distancia superior,
deberá tenerse en cuenta este
hecho.
•Asegúrese de que la fuente de
alimentación cumpla con la in-
formación que se indica en la
placa de datos del aparato.
•Nunca utilice el aparato si está
dañado el cable de alimentación
o el mismo aparato.
•Evite daños al cable procurando
que no sufra tirones, no se doble
y no roce con bordes afilados
para evitar dañarlo. Mantenga
el cable de corriente alejado de
superficies calientes y llamas
descubiertas.
•Use el aparato únicamente con
un enchufe con toma a tierra.
ADVERTENCIA: No conecte el
aparato a la red eléctrica antes
de que la instalación se haya
realizado por completo.
•Coloque siempre el aparato de
forma que el enchufe quede a
mano.
•No toque las lámparas si han es-
tado en funcionamiento durante
mucho tiempo. Pueden ocasio-
nar quemaduras en las manos
ya que estarán calientes.
•Siga las normas establecidas
por las autoridades competen-
tes para la descarga del aire de
salida (esta advertencia no es
aplicable sin la conexión de la
chimenea).
•Encienda el aparato después de
colocar una olla, una sartén, etc,
en los fogones. De lo contrario,
las altas temperaturas pueden
provocar deformaciones en al-
gunas partes del aparato.
•Apague los fogones antes de re-
tirar las ollas, los sartenes, etc.
•No deje aceite caliente en los fo-
gones. Las sartenes con aceite
caliente pueden ocasionar auto-
combustión.
•Preste atención a las cortinas
y los estores, ya que, al cocinar
platos como patatas fritas, el
aceite puede originar un incen-
dio.
•El filtro antigrasa se debe reem-
plazar por lo menos una vez al
mes. El filtro de carbón se debe
reemplazar por lo menos cada 3
meses.
1 Instrucciones importantes para la seguridad y el
medio ambiente

20
•El producto se debe limpiar si-
guiendo las instrucciones del
manual de usuario. Si la lim-
pieza no se ha llevado a cabo
siguiendo el manual de usuario,
puede haber riesgo de incendio.
•No use materiales filtrantes que
no resistan el fuego en vez del
filtro actual.
•Utilice únicamente accesorios
originales o bien los que reco-
miende el fabricante.
•No use el aparato sin el filtro y
no retire los filtros mientras el
aparato esté en funcionamiento.
•En caso de fuego, desactive su
producto y los aparatos de co-
cina.
•En caso de fuego, cubra la llama
y nunca utilice agua para apa-
garlo.
•Desenchufe el aparato antes de
cada limpieza y cuando no esté
en uso.
•La presión negativa de la estan-
cia no debe superar los 4 Pa (4 x
10 bar) cuando la campana para
una placa eléctrica funcione si-
multáneamente con dispositivos
de otro tipo de energía excepto la
electricidad.
•En la estancia en donde se en-
cuentra el aparato, el escape de
equipos de combustible o gas,
como calefactores, deben ser
herméticos o estar absoluta-
mente aislados.
•Para la conexión de la chimenea,
use tuberías de 120 o 150 mm de
diámetro. La conexión de las tu-
berías debe ser lo más corta po-
sible y tener la menor cantidad
de codos de tubería.
¡Peligro de descarga eléctrica!
Mantenga todos los materia-
les de embalaje alejados de los
niños.
PRECAUCIÓN: Las partes acce-
sibles pueden alcanzar tempe-
raturas elevadas al usarse con
cocinas.
•El canal de salida del aparato no
debe estar conectado a canales
de aire por los que pasan humo.
•La ventilación de la estancia
puede ser insuficiente cuando
la campana extractora para
placas eléctricas se utiliza al
mismo tiempo que los aparatos
que funcionan con gas u otros
combustibles (esto puede no
ser aplicable a los aparatos que
solamente descargan el aire de
nuevo en la estancia).
•Los objetos colocados encima
1 Instrucciones importantes para la seguridad y el
medio ambiente