Gude GME 6.5V User manual

GME 6.5V
95187
----------------- DE Originalbetriebsanleitung
----------------- EN Translation of the original instructions
----------------- FR Notice originale
----------------- IT Istruzioni per l’uso originali
----------------- NL Originele gebruiksaanwijzing
----------------- CZ Originální provozní návod
----------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
----------------- HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
----------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
----------------- ES Traducción del manual de instrucciones original

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANCAIS Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la mise en service.
ITALIANO Prima della messa in servizio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
NEDERLANDS Lees de gebruiksaanwijzing voor inbedrijfstelling aandachtig door.
ČESKY Před uvedením do provozu si přečtěte prosím pečlivě provozní návod.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük, gyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatót az üzembe helyezés
előtt.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi.
ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG|
RESTRISIKEN |SICHERHEITSHINWEISE | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
VERHALTEN IM NOTFALL | WARTUNG | SYMBOLE | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE
INSPEKTION UND WARTUNGSPLAN | FEHLERBEHEBUNG ______________________________24
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | DELIVERED ITEMS | RESIDUAL RISKS |
SAFETY INSTRUCTIONS | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF| EMERGENCY PROCEDURE |
MAINTENANCE SYMBOLS| GUARANTEE | SERVICE | INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN |
FAILURE REMOVAL ____________________________________________________________31
Français DONNÉES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME | DESCRIPTION DE L’APPAREIL|
RISQUES RÉSIDUELS |CONSIGNES DE SÉCURITÉ | EXIGENCES RELATIVES À L’OPÉRATEUR |
COMPORTEMENT EN CAS D’URGENCE | MAINTENANCE | SYMBOLES | GARANTIE | SERVICE
PLAN D’INSPECTION ET DE MAINTENANCE | RÉSOLUTION DES PROBLÈMES _________________24
Italiano DATI TECNICI | USO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO | DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO|
RISCHI RESIDUI |AVVERTENZE DI SICUREZZA | REQUISITI DELL’OPERATORE |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | MANUTENZIONE | SIMBOLI | GARANZIA | PIANO
D’ISPEZIONE E DI MANUTENZIONE | RISOLUZIONE DEI GUASTI __________________________24
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | REGLEMENTAIR GEBRUIK | BESCHRIJVING VAN DE MACHINE|
OVERIGE RISICO’S |VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN | EISEN AAN DE GEBRUIKER VAN DE MACHINE |
WAT TE DOEN IN GEVAL VAN NOOD | ONDERHOUD | SYMBOLEN | GARANTIE | SERVICE
INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | STORINGEN VERHELPEN ________________________24
Česky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POPIS ZAŘÍZENÍ|
ZBYTKOVÁ RIZIKA |BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | POŽADAVKY NA PRACOVNÍKA OBSLUHY |
CHOVÁNÍ V NOUZOVÉ SITUACI | ÚDRŽBA | SYMBOLY | ZÁRUKA | SERVIS
PLÁN ÚDRŽBY A PROHLÍDEK | ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ___________________________________24
Slovensky Technické údaje | POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA | POPIS ZARIADENIA |
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POŽIADAVKY NA PERSONÁL OBSLUHY |
SPRÁVANIEV PRÍPADE NUDZE | ÚDRŽBA | SYMBOLY | ZÁRUKA |SERVIS
PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | ODSTRAŇOVANIE PORÚCH _____________________________38
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA|
FENNMARADÓ KOCKÁZATOK |BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | A KEZELŐVEL SZEMBEN TÁMASZTOTT
KÖVETELMÉNYEK |
VISELKEDÉS VÉSZHELYZET ESETÉN | KARBANTARTÁS | SZIMBÓLUMOK | GARANCIA | SZERVIZ
ELLENŐRZÉSI ÉS KARBANTARTÁSI TERV | HIBAELHÁRÍTÁS ______________________________24
Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | OPIS URZĄDZENIA|
RYZYKO RESZTKOWE |WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | WYMAGANIA STAWIANE UŻYTKOWNIKOWI |
POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | KONSERWACJA | SYMBOLE | GWARANCJA | SERWIS
PLAN INSPEKCJI I KONSERWACJI | USUWANIE BŁĘDÓW ________________________________24
Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO|
RIESGOS RESIDUALES |INSTRUCCIONES SEGURIDAD | REQUISITOS DEL OPERARIO |
COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | MANTENIMIENTO | SÍMBOLOS | GARANTÍA |
SERVICIO PLAN DE INSPECCIÓNY MANTENIMIENTO| RESOLUCIÓN DE FALLOS ______________24
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Vyhlásenie o zhode EÚ _______________________________ 45
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN SERVIZIO
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA _____________________________________________3

4
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE
| GELEVERDE ONDERDELEN | ROZSAH DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI
TERJEDELEM | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO |
GME6,5 PS
95180
-
---------
DOriginalbetriebsanleitung
-
---------
GB Translation of the original instructions
-
---------
FTraduction du mode d’emploid’origine
-
---------
ITraduzione del Manuale d’Uso originale
-
---------
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
---------
CZ Překladoriginálního návodu k provozu
-
---------
SK Prekladoriginálneho návodu na prevádzku
-
---------
HU
Azeredetihasználati utasítás fordítása
-
---------
SLOPrevodoriginalnih navodil za uporabo
-
---------
HR Prijevodoriginalnog naputk a za uporabu.
-
---------
BG   
-
---------
RO Traducerea modului original de utilizare
-
---------
BIHPrijevodoriginalnih uptstava za upotrebu.
C
A
A
ab
c
d
B
B
e
f
g
D
> 20 kg

1
11
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Összeszerelés
PL Montaż
ES Montaje
3-5
33
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Funzionamento
NL Werking
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
12-17
22
DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in servizio
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha
6-11
DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/maintenance
IT Pulizia/manutenzione
NL Reiniging/onderhoud
CZ Čištění/údržba
SK Čistenie/Údržba
HU Tisztítás / karbantartás
PL Czyszczenie / konserwacja
ES Limpieza/mantenimiento
18-23
44
2
DE Gerätebeschreibung
GB Delivered items
FR Description de l’appareil
IT Descrizione dell’apparecchio
NL Beschrijving van de machine
CZ Popis přístroje
SK Popis zariadenia
HU A készülék leírása
PL Opis urządzenia
ES Descripción del dispositivo

2
GERÄTEBESCHREIBUNG | DELIVERED ITEMS | DESCRIPTION DE L’APPAREIL | DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO | BESCHRIJVING VAN DE MACHINE | POPIS PŘÍSTROJE | POPIS
ZARIADENIA | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | OPIS URZĄDZENIA | DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO |
1
2
3
5
6
7
8
20
19 14
15
16
17
4
18
21
921
10 11
12
13

3
11
DE Radmontage
EN Wheel assembly
FR Montage des roues
IT Montaggio delle ruote
NL Wielmontage
CZ Montáž kola
SK Montáž kolesa
HU A kerék felszerelése
PL Montaż kół
ES Montaje de la rueda
1 2
A
2 x
DE Lösen Sie die beiden Schrauben aus dem Getriebe. Schieben Sie den Schutz (a) auf die Radachse und xieren diesen wieder
mit den beiden Schrauben. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Radseite.
GB Remove the two screws from the gearbox. Slide the cover (a) to the axle and x it with the two screws. Repeat this process on
the other side of the wheel.
FR Desserrez les deux vis de la transmission. Glissez la protection (a) sur l'axe de roue et xez-la de nouveau avec les deux vis.
Répétez la même opération sur l'autre côté de la roue.
IT Rimuovere le due viti dalla trasmissione. Far scorrere la protezione (a) sull’asse della ruota e ssarla nuovamente per mezzo
delle due viti. Ripetere questa procedura sull’altro lato della ruota.
NL Maak de beide schroeven van de versnellingsbak los. Duw de bescherming (a) op de wielas en bevestig deze weer met de
twee schroeven. Herhaal dit proces aan de andere kant van het wiel.
CZ Odšroubujte dva šrouby z převodovky. Ochranu (a) nasaďte na osu kola a znovu ji upevněte dvěma šrouby. Tento postup
opakujte na druhé straně kola.
SK Povoľte obe skrutky s prevodového ústrojenstva. Nasuňte ochranu (a) na nápravu a zase ju zaxujte oboma skrutkami. Tento
proces zopakujte na druhej strane kolesa.
HU Lazítsa meg a hajtómű mindkét csavarját. Tolja a védőelemet (a) a keréktengelyre, és rögzítse újra a két csavarral. Ismételje
meg ezt a folyamatot a kerék másik oldalán.
PL Wykręcić obie śruby z przekładni. Przesunąć osłonę (a) na oś koła i zamocować ją ponownie za pomocą obu śrub. Powtórzyć
te czynności po drugiej stronie koła.
ES Aoje ambos tornillos y retírelos del accionamiento. Deslice la protección (a) sobre el eje de la rueda y vuelva a jarla con
ambos tornillos. Repita este procedimiento en el otro lado de la rueda.

4
34
5
1x 1x
A
DE Lösen Sie die Schraube am Wellenende und entnehmen Sie die
Einstellunterlegscheibe. Montieren Sie die Räder auf der Achsenwelle und
stellen sicher, dass der Achsenbolzen in die Nut eingerastet ist. Fixieren
Sie das Rad jetzt wieder mit der Einstellunterlegscheibe und der Schraube.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Radseite.
GB Loosen the screw shaft end and remove the adjusting washer. Mount the
wheels on the axle shaft, and ensure that the axle bolt is engaged in the
groove. Fix the wheel again with Einstellunterlegscheibe and the screw. Repeat
the process on the other Radseite.h position of the steering fork arises
the assignment of the transmission.
DE Radmontage
EN Wheel assembly
FR Montage des roues
IT Montaggio delle ruote
NL Wielmontage
CZ Montáž kola
SK Montáž kolesa
HU A kerék felszerelése
PL Montaż kół
ES Montaje de la rueda
11
FR Desserrez la vis à l’extrémité de l’arbre et retirez la rondelle de réglage. Montez les roues sur l’arbre d’essieu et assurez-vous que
le boulon d’essieu est bien engagé dans l’encoche. Maintenant, xez de nouveau la roue avec la rondelle de réglage et la vis.
Répétez la même opération sur l’autre côté de la roue.
IT Svitare la vite sull’estremità dell’albero e rimuovere la rondella di regolazione. Montare le ruote sull’albero dell’asse e assicurarsi
che il bullone dell’asse si innesti nella scanalatura. Fissare nuovamente la ruota utilizzando la rondella di regolazione e la vite.
Ripetere la stessa procedura sull’altro lato della ruota.
NL Draai de schroef op het aseinde los en verwijder de afstelring. Monteer de wielen op de as en zorg ervoor dat de asbout in de
groef vastzit. Bevestig nu het wiel weer met de afstelring en de schroef. Herhaal het proces aan de andere kant van het wiel.
CZ Povolte šroub na konci hřídele a sejměte nastavovací podložku. Namontujte kola na hřídel nápravy a ujistěte se, že je čep
nápravy v drážce. Nyní kolo opět upevněte nastavovací podložkou a šroubem. Opakujte postup na druhé straně kola.
SK Povoľte skrutku na konci hriadeľa a odstráňte nastavovaciu podložku. Namontujte kolesá na hriadeľ nápravy a skontrolujte,
či je čap nápravy zasunutý do drážky. Teraz zase zaxujte koleso nastavovacou podložkou a skrutkou. Proces zopakujte na
druhej strane kolesa.
HU Lazítsa meg a tengelyvég csavarját, és vegye le a beállító alátétet. Szerelje fel a kerekeket a tengelyre, és győződjön meg arról,
hogy a tengelycsavar bekattan a horonyba. Ezután rögzítse újra a kereket a beállító alátéttel és a csavarral. Ismételje meg a
folyamatot a kerék másik oldalán.
PL Poluzować śrubę na czopie końcowym wału i wyjąć podkładkę regulacji zbieżności. Zamontować koła na wale osi i upewnić
się, czy sworzeń osiowy zablokował się w rowku. Zamocować teraz ponownie koło za pomocą podkładki regulacji zbieżności i
śruby. Powtórzyć te czynności po drugiej stronie koła.
ES Aoje los tornillos en el extremo del árbol y retire la arandela de ajuste. Monte las ruedas en el árbol del eje y asegúrese de
que el perno del eje esté enclavado en la ranura. Vuelva a jar ahora la rueda con la arandela de ajuste y el tornillo. Repita este
procedimiento en el otro lado de la rueda.

5
11
DE Montage Sicherungsbolzen und
Handhebel
EN Assembly safety bolt and handle
FR Montage boulons de sécurité et levier
manuel
IT Montaggio del bullone di sicurezza e della
leva manuale
NL Montage van borgpen en hendel
CZ Montáž bezpečnostních šroubů a ruční
páky
SK Montáž zaisťovacieho kolíka a ručnej páky
HU A biztosítócsavar és a kézikar felszerelése
PL Montaż sworznia bezpieczeństwa i
dźwigni ręcznej
ES Montaje del perno de seguridad y la
palanca de mano
67
4x
B
DE Lösen Sie die vier Muttern an der Sicherungsbolzenaufnahme (d). Bauen Sie die Kupplungshülse (c) ein und ziehen
die Muttern wieder an.
GB Remove the four nuts on the bolts securing admission (d). Remove the coupling sleeve (c) and tighten the nuts again.
FR Desserrez les quatre écrous à l’emplacement des boulons de sécurité (d). Insérez la douille
d’accouplement (c) et serrez de nouveau les écrous.
IT Svitare i quattro dadi sull’alloggiamento del bullone di sicurezza (d). Montare la bussola di accoppiamento
(c) e riavvitare i dadi.
NL Draai de vier moeren van de borgpenopname (d) los. Plaats de verbindingsmof (c) en draai de moeren
weer vast.
CZ Povolte čtyři matice na objímce zajišťovacího šroubu (d). Namontujte pouzdro spojky (c) a utáhněte
matice.
SK Povoľte štyri matice na upínanie zaisťovacieho kolíka (d). Namontujte objímku spojky (c), a zase dotiahnite matice.
HU Lazítsa meg a biztosítócsavar-tartó (d) négy anyáját. Szerelje be a tengelykapcsoló-hüvelyt (c), és húzza
meg újra az anyákat.
PL Poluzować cztery nakrętki na mocowaniu sworznia bezpieczeństwa (d). Zamontować tuleję sprzęgła (c) i
dociągnąć ponownie nakrętki.
ES Aoje las cuatro tuercas en el alojamiento de los pernos de seguridad (d). Instale el manguito de
acoplamiento (c) y vuelva a apretar las tuercas.

6
8 9
C
DE
Lösen Sie die beiden Muttern an der Halteplatte (e), drehen Sie die zwei Halteplatten um 180 ° .
GB
Loosen the two nuts on the plate (s), turn the two retaining plates 180 °.
FR Desserrez les deux écrous sur la plaque de maintien (e), faites tourner les deux plaques de maintien à
180°.
IT Svitare i due dadi sulla piastra di supporto (e), ruotare le due piastre di supporto di 180°.
NL Draai de twee moeren op de bevestigingsplaat (e) los, draai de twee bevestigingsplaten 180°.
CZ Povolte obě matice na přídržné desce (e) a otočte obě přídržné desky o 180°.
SK
Povoľte obe matice na upínacej doske (e), otočte obe upínacie dosky o 180°.
HU Lazítsa meg a tartólemez (e) két anyáját, és fordítsa el a két tartólemezt 180°-kal.
PL Poluzować obie nakrętki na płycie mocującej (e), obrócić dwie płyty mocujące o 180°.
ES Aoje ambas tuercas en la placa de sujeción (e) y gire las dos placas de sujeción 180°.
e
18
11
DE Montage Sicherungsbolzen und
Handhebel
EN Assembly safety bolt and handle
FR Montage boulons de sécurité et levier
manuel
IT Montaggio del bullone di sicurezza e della
leva manuale
NL Montage van borgpen en hendel
CZ Montáž bezpečnostních šroubů a ruční
páky
SK Montáž zaisťovacieho kolíka a ručnej páky
HU A biztosítócsavar és a kézikar felszerelése
PL Montaż sworznia bezpieczeństwa i
dźwigni ręcznej
ES Montaje del perno de seguridad y la
palanca de mano