Guthrie Douglas Tess 420 User manual

INSTRUCTIONS
Assessed to ISO 9001: 2008
Certificate No 193
Please read these instructions in full prior to starting
your installation.
Diese Anleitungen bitte vor Beginn der Montage
beachten.
A lire attentivement avant le début du montage.
Tess 420
Installation Manual
Montageanleitung
Instructions de Montage

Ref. Description Qty Ref. Description Qty
1 Head box top cover 1 9 Return pulley 2
2 Head box bottom cover 1 10 Side guide 2
3 Roller 1 11 Relieving roller assembly* 1
4 Motor drive assembly 1 12 Cable (not shown) 1
5 Spring cassette 1 13 Fitting kit (not shown) 1
6 Headbox end plates 2 14 Instruction kit (not shown) 1
7 Hem bar assembly 1 15 Feet and supports 4 to 10
8 Hem bar end caps 2 *included above 3m draw
Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung
1 Oberes Kastenprofil 1 9 Umlenkrolle 2
2 Unteres Kastenprofil 1 10 Führungsschiene 2
3 Tuchwelle 1 11 Zwischenstützrolle*/Entlastungsrolle 1
4 Motorkassette 1 12 Seil (nicht auf dem Bild) 1
5 Federkassette 1 13 Montagekit (nicht auf dem Bild) 1
6 Halterungskonsole 2 14 Montage-Anleitungen 1
7 Fallstab/Saumstange 1 15 Befestigungsprofil- u. Platte 4 bis 10
8 Fallstabkappe 2 *ab 3 m Ausfall
Ref. Désignation Ref. Désignation
1 Caisson supérieur 1 9 Poulie de renvoie 2
2 Caisson inférieur 1 10 Profil de guidage 2
3 Tube d’enroulement 1 11 Kit rouleau fou* 1
4 Cassette moteur 1 12 Câble (non montré) 1
5 Cassette resort 1 13 Kit de montage (non montré) 1
6 Console 2 14 Instructions de montage 1
7 Barre de charge 1 15 Supports et pied 4 à 10
8 Embout de barre 2 *à partir de 3 m d’avancée
Tess 420 Installation Manual2
Tess 420
쐃쐇 쐋
쐈
쐄
쐂
쐆
쐊
쐏
쐎
쐅
씊

Tess 420 Installation Manual 3
Tess 420
15 min
both ends
Remove the spring cassette from the tube.
Federkassette herausnehmen.
Retirer la cassette moteur ou ressort du tube.
Insert the fabric into the groove of the tube with 5
or 6mm rod.
Tuch in die Nut schieben (5 oder 6 mm Keder).
Insérer la toile dans la gorge du tube
(jonc 5 ou 6 mm).
The fabric should have a 15mm pocket both ends.
Tuch mit 2 Nähten von 15 mm.
La toile comporte 2 coutures de 15 mm.
System Préparation / Vorbereitung / Pre Montage

Tess 420 Installation Manual4
Tess 420
200mm With a test switch wind the fabric onto the tube.
Important – standard system – motor on the left as
shown.
Mit Hilfe des Einstellschalters das Tuch auf die
Welle einrollen. Achtung: Standardsystem, Motor
auf der linke Seite, wie gezeigt.
Avec l’inter de réglage, enrouler la toile sur le
tube. Attention: système standard, moteur coté
gauche comme indiqué.
Remove the hem bar end caps. Insert the fabric
into the groove of the hem bar with 5 or 6mm
rod.
Fallstab auf das Tuch gleiten (5 oder 6 mm Keder).
Glisser la barre de charge sur la toile
(jonc 5 ou 6 mm).
Refit the spring cassette and replace the tube into
the bottom cover (spring cassette end first).
Die Welle wieder in den Kasten legen.
Replacer le tube d’enroulement dans le 1⁄2caisson
inférieur.

Tess 420 Installation Manual 5
Tess 420
Remove tube from bottom cover (motor end
first).
Die Welle aus dem Kasten nehmen.
Enlever le tube d’enroulement du caisson.
Drill drainage holes in cover as required (only
for upward facing units).
Drainagelöcher in Kasten bohren (nur für
Anlage mit Kasten unten).
Percer des trous de drainage dans le caisson
(pour systemes avec caisson en dessous).
Site Fitting / Befestigung / Montage

Tess 420 Installation Manual6
Tess 420
Fit feet and supports to structure.
Ensure that the cone in the fixing is aligned with the grubscrew.
Ensure that the supports are aligned square to the structure after final
tightening.
Füße und Stützen dem Profil anpassen.
Stellen Sie sicher, dass der Zapfen in der Befestigung dem Gewindestift
angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass die Stützen nach dem letzten
Anziehen rechtwinklig zum Profil stehen.
Assembler le pied sur le profil.
S'assurer que le cône sur la fixation soit aligné avec la vis sans tête.
S'assurer que les supports soient alignés en carré dans la structure après
le montage final.
Additional mounting feet should be equi-spaced along sideguides.
Zusätzliche Montagefüße sollten entlang der Seitenführung den
gleichen Abstand haben
Montage supplémentaire du pied doit être équidistant le long du
pied de guidage.
To ensure squareness of setting out, the diagonal measurements ‘A’
and ‘B’ should be equal.
Um die Rechtwinkligkeit beim Aufstellen zu garantieren, sollten die
diagonalen Maße "A" und "B" gleich sein.
Pour garantir l'équerrage du montage, les mesures diagonales ‘A’ et
‘B’ doivents être égales.
Systems may be mounted back-
to-back.
Anlagen können auch
unmittelbar nebeneinander
montiert werden.
Le système peut être monté dos à
dos.
System width, SW Anlagenbreite Largeur du système
24
76
12
Ø6
80 Max
30 Min
10 min
250 Max
200 Min
288 Max
238 Min
Mounting foot centres, SW - 30
Montagefußzentrum
Montage du centre de pied,
System draw, SD
Anlagenzug
Longueur du système
Set out site / Einrichfing / Mise en place
Draw Qty
<2000 4 x 86mm
2000 - 3500 6 x 86mm
3500 - 5000 8 x 86mm
5000+ 10 x 86mm
‘A’
‘B’
Quantity of mounting foot
assemblies required.
Menge der benötigten
Montagefuß-Baugruppen
Quantité de l'assemblage du
montage de pied nécessaire.

Tess 420 Installation Manual 7
Tess 420
‘A’
Ensure that grubscrew aligns with cone in fixing.
Tighten all grubscrews to secure sideguide.
After tightening, check that the diagonal dimensions from the
previous view are equal. This will ensure that the system is
aligned squarely.
Stellen Sie sicher, dass der Gewindestift bei der Befestigung
dem Zapfen angepasst ist. Ziehen Sie alle Gewindestifte fest,
um die Seitenführungen zu sichern. Überprüfen Sie nach dem
Festziehen, ob die diagonalen Anpassungen nach bisheriger
Ansicht gleich sind. Dadurch können Sie sicher gehen, dass die
Anlage rechtwinklig ausgerichtet ist.
S'assurer que la vis sans tête soit alignée avec le cône à fixer.
Monter tous les vis sans tête pour sécuriser les pieds de guidage.
Après montage, vérifier que les mesures diagonales de la vue
précédente soient égales.
Cela garantira que le système soit aligné en angle droit.
Fit locating bosses and relieving roller
mounting plate ‘A’ (if required) into side guide.
Montieren Sie die Verbindungsteile und die
Stützrollen-Montageplatte "A" (falls
erforderlich) in die Seitenführung.
Assembler les bouts et les tubes
d'enroulement de décharge
des plaques de montage ‘A’ (si nécessaire)
dans le pied de guidage.
Lower the system onto the supports.
Setzen Sie die Anlage auf die Stützen auf.
Abaisser le système sur les supports.
Assemble the sideguides to the head box using
M6 x 8 countersunk socket screws.
Montieren Sie die Seitenführung an der
Kassette. Verwenden Sie dabei M6 x 8
Senkinbusschrauben.
Assembler les pieds de guidage au caisson
en utilisant une vis à tête fraisée M6 x 8.

Tess 420 Installation Manual8
Tess 420
Pass supply cable through grommet and pull
back to seal.
Motorkabel durch Dichtungsring ziehen.
Passer le câble moteur à travers le joint torique
du caisson.
Remove one hembar endcap (two screws).
Thread the tension cable through hembar from
opposite end.
Replace hembar endcap.
Ensure that loose ends of cable cannot slip
back through hembar during next operations.
Entfernen Sie eine der Endkappen an der
Saumstange (zwei Schrauben). Fädeln Sie das
Spannungskabel vom gegenüberliegenden
Ende durch die Saumstange. Befestigen Sie die
Endkappe der Saumstange wieder. Stellen Sie
sicher, dass lockere Kabelenden bei den
nächsten Arbeitsschritten nicht wieder aus der
Saumstange herausrutschen.
Enlever l'embout de barre (deux vis).
Enfiler le câble de tension à travers la barre du
côté opposé.
Replacer l'embout de barre.
S'assurer que les bouts des câbles déssérés ne
peuvent pas glisser à travers la barre lors des
prochaines opérations.
Fit tube into bottom cover (spring cassette end first).
Secure with M6 hex head screws and washers
Do not fully tighten at this stage.
Standard system shown with motor on left and spring
cassette on right.
OPH systems have motor on right and spring cassette
on left.
Befestigen Sie das Rohr an der Bodenverkleidung (das
Ende der Federkassette zuerst). Fixieren Sie es mit M6
Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben.
Ziehen Sie es jetzt noch nicht ganz fest.
Standardanlagen haben den Motor links und
Federkassetten rechts. Bei OPH-Anlagen befindet sich
der Motor rechts und Federkassetten links.
Replacer le tube d'enroulement dans le demi-caisson
inférieur.
Sécuriser avec des tête de vis hexagonales M6 et des
joints.
Ne le monter pas complètement à cette étape.
Le système standard est montré avec un moteur sur la
gauche et la cassette ressort à droite.
Les systèmes OPH ont un moteur à la droite et une
cassette ressort à gauche.
Spring cassette
Motor

Tess 420 Installation Manual 9
Tess 420
Fit hembar stop brackets to ends of sideguides with M6 x 12
screws and washers. (The sideguide is already threaded M6)).
Befestigen Sie die Anschlagkonsolen der Saumstange am Ende der
Seitenführung mit M6 x 12 Schrauben und Unterlegscheiben. (Die
Seiteinführung ist bereits mit M6 versehen).
Replacer la barre de charge aux bouts des pieds de guidage avec
des vis et des joints de M6 x 12.
(Le pied de guidage est déjà percé M6).
Fit relieving roller (when supplied).
Bringen Sie den Stützrolle an (falls geliefert).
Monter le rouleau fou (lorsqu'il est fourni).
Return barrel adjustment to centre of slots and tighten M6
adjusting screws.
Schieben Sie die Schaft-Anpassung zurück zum Zentrum der
Schlitze und befestigen Sie M6 Anpassschrauben.
Retourner le réglage du barrillet au centre des fentes et serrer les
vis de réglage M6.
‘A’
‘B’
Loosen M6 fixing screws. Slide barrel to rear of adjustment slots. ‘A’
Tilt hembar and enter endcaps into sideguides. Slide hembar until
endcaps are fully engaged within sideguide. ‘B’
If the system has a long draw, the buildup of fabric on the roller
may be too large for the hembar to be fitted in this way. In these
cases, the hembar should be fitted at the same time as the roller is
lowered into the head box.
Entfernen Sie die M6 Befestigungsschrauben. Schieben Sie den
Schaft bis hinter die Anpassungsschlitze. "A" Halten Sie die
Saumstange schräg und führen Sie die Endkappen in die
Seitenführung ein. Ziehen Sie an der Saumstange bis sich die
Endkappen komplett in der Seitenführung befinden. "B" Sollte die
Anlage einen langen Zug haben, kann der Stoffaufsatz auf der
Rolle unter Umständen zu groß sein, so dass die Saumstange nicht
auf diese Art angepasst werden kann.
Désserer les vis de fixation M6. Faire glisser le barillet à l'arrière des
fentes d'ajustement.
Incliner la barre et faire entrer l'embout dans les pieds de guidage.
Faire glisser jusqu'à ce que l'embout soit complètement à
l'intérieur des pieds de guidage ‘B’
Si le système est très long, la toile sur le tube d'enroulement
peut être trop grande pour ête mise en place de cette manière.
Dans ces
cas, la barre devrait être mise en place en même temps que le tube
d'enroulement soit rabaissé dans le caisson.

Tess 420 Installation Manual10
Tess 420
Check before the final commissioning that the
cable is correctly on pulley.
vor der Inbetriebnahme, die korrekte Stelle des
Seils auf den Rollen prüfen.
avant la mise en service, contrôler la bonne
position du câble sur les poulies.
✔
✘
 1. Wind 2 turns on to the drum.
2. Insert the cable into the drum and through locking device.
3. Check the cable will not pull out.
4. Insert the cable in the drum at the opposite side and leave
about 500mm slack.
 1. Seil 2 mal auf die Trommel aufrollen.
2. Seil in den trommelschlitz einhacken.
3. Die korrekte Stelle des Seils auf der Tommel prüfen.
4. Seil in die andere Trommel einhacken. Zirka
500 mm Spiel lassen.
 1. Enrouler 2 tours de câble sur le tambour.
2. Insérer le cable dans le dispositif d’ancrage du tambour.
3. Controller la bonne position du câble sur le tambour.
4. Insérer le câble dans l’autre tambour. Laisser environ
500 mm de jeu.
Cut off excess cable and apply a light tension.
Restliches Seil abschneiden und mit dem
Spannungswerkzeug leicht spannen.
Couper le câble restant et tendre légèrement avec
l’outil.
Pull the cable through both return pulleys and back to
the cable drums. Always fit the tension cable with the
hembar fully retracted. If a relieving roller is fitted, the
cable must run above the relieving roller and its
brackets NOT below.
Führen Sie das Kabel durch beide Umlenkrollen und
zurück zu den Kabeltrommeln. Passen Sie das
Spannungskabel immer der vollständig eingefahrenen
Saumstange an. Wird eine Entlastungsrolle eingesetzt,
muss das Kabel über der Entlastungsrolle und deren
Konsole verlegt werden, NICHT darunter!
Tirer le câble à travers les poulies de renvoi et vers le
tambour pour câble. Toujours faire correspondre le
câble de traction avec la barre de charge complètement
rétracté. Si un rouleau fou est mis en place, le câble
doit fonctionner au-dessus du rouleau fou et NON pas
en-dessous de son support d’arrêt.
Tension cable Installation /
Zugseil installieren / Montage de cable de tension