Guzzanti GZ-16 User manual

1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
User manual
VINOTÉKA
VINOTÉKA
WINE CHILLER
GZ-16 / GZ-28












+: +:
GZ-16 GZ-28

2
Před použitím si prosím přečtěte a dodržujte všechny
bezpečnostní předpisy a provozní instrukce.
JEDNOTLIVÉ ČÁSTI A FUNKCE
GZ-16

1Skříňka vinotéky 8Dvířka
2Plastový kryt 9Sklo dvířek
3Polička (Celkově 4) 10 Madlo dvířek
4 Kryt ventilátoru 11 Ovládací panel (vnitřní
pohled)
5Větrací otvory 12 Těsnění dvířek
6Nastavitelné nožičky 13 Spodní závěs dvířek
7Horní závěs dvířek s krytem

3
GZ-28
1Skříňka vinotéky 7Horní závěs dvířek s krytem
2Plastový kryt 8Dvířka
3Polička (Celkově 4) 9Sklo dvířek
4 Kryt ventilátoru 10 Madlo dvířek
5Větrací otvory 11 Přihrádka na velké láhve
6Nastavitelné nožičky 12 Tésnění dvířek
13 Spodní závěs dvířek

4
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
VAROVÁNÍ
K snížení nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem
nebo zranění při použití vašeho spotřebiče, dodržujte tyto základní
předběžná opatření:
• Přečtěte si všechny instrukce před použitím vinotéky.
• NEBEZPEČÍ nebo VAROVÁNÍ: Nebezpečí uvěznění dětí ve
spotřebiči.
Uvěznění a následné udušení dětí nejsou problémy minulosti.
Vyhozené nebo nepoužívané spotřebiče jsou stále nebezpečné . . . i
když jsou „vložené v garáži pouze pár dní“.
• Dříve než vyhodíte vaši starou vinotéku: Sejměte dvířka. Nechte
poličky na svém místě, aby se děti nemohly dostat dovnitř.
• Nikdy nedovolte dětem používat, hrát si, ani lézt dovnitř spotřebiče.
• Nikdy nečistěte části spotřebiče hořlavými kapalinami. Jejich výpary
mohou způsobit nebezpečí požáru nebo explozi.
• Neskladujte ani nepoužívejte benzin ani žádné hořlavé látky a
tekutiny v blízkosti tohoto nebo jiného spotřebiče. Jejich výpary
mohou způsobit nebezpečí požáru nebo exploze.
• Neopravujte ani neměňte žádné části vinotéky ani se nepokoušejte
o žádnou opravu, pokud není konkrétně doporučená v instrukcích
týkajících se údržby nebo v uvedených pokynech týkajících se
opravy. Pojistku nahraďte pojistkou stejného typu.
- Odložte si tyto instrukce -
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesundávejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí!

5
INSTRUKCE TÝKAJÍCÍ SE INSTALACE
Před použitím vaší vinotéky
• Odstraňte obaly z exteriéru a interiéru spotřebiče.
• Ujistěte se, zda máte všechny následující díly:
Model GZ-16 Model GZ-28
(4) Poličky (6) Poličky
(1) Návod k použití (1) Návod k použití
• Vyčistěte vnitřní prostor vlažnou vodou pomocí jemné tkaniny.
Instalace vinotéky
• Tato vinotéka je určená pouze pro samostatní postavení, což je
vhodnější než vestavba.
• Postavte vinotéku na povrch, který je dostatočne silný na to, aby
unesl její váhu při naplnění.
• Nechte 10 cm mezeru mezi zadní a bočními stěnami vinotéky, což
umožňuje správnou cirkulaci vzduchu k chlazení.
• Umístěte vinotéku co nejdál od přímého slunečního záření a zdroje
tepla (kamna, ohřívač, radiátor, apod.). Přímé sluneční záření může
mít vliv na akrylový nátěr a tepelní zdroje mohou zvýšit spotřebu
elektrické energie. Mimořádně nízké teploty okolí mohou také
ovlivnit správnou činnost spotřebiče.
• Tato vinotéka používá technologii supravodičového chlazení (bez
kompresoru) a není určená na umístění na teplých místech, jako
jsou garáže, skladiská nebo v exteriérech, neboť je vyvinutá pro
provoz při maximální teplotě okolí pod 30°C.
• Vyhněte se umístění spotřebiče na vlhkém místě.
• Připojte vinotéku k samostatní, správně instalované uzemněné
zásuvce. Za žádných okolností neodstraňujte třetí (uzemňovací)
pól z přívodního kabelu. Jakékoliv dotazy týkající se napájení nebo
uzemnění by měli být směrované na certikovaného elektrikáře nebo
autorizované servisní centrum.
• Po připojení vinotéky k síťové zásuvce nechte spotřebič vychladnout
2 - 3 hodiny, než vložíte jakékoliv položky do vnitřního prostoru.

6
Elektrické připojení
Varování
Nesprávné použití uzemněné přípojky může vést k vzniku nebezpečí
úrazu elektrickým proudem. Pokud je přívodní kabel poškozený,
vyměnit by ji mělo autorizované servisní centrum.
Tento spotřebič musí být správně uzemněný k zajištění vaší
bezpečnosti.
Tento spotřebič vyžaduje standardní 220 Voltovou AC / 50Hz síťovou
zásuvku. Nechte zkontrolovat vaši síťovou zásuvku a elektrický obvod
kvalikovaným elektrikářem pro kontrolu, zda je zásuvka správně
uzemněná.
Přívodní kabel by měl být zajištěný za spotřebičem a ne vystavená
nebo volné viset, aby se zabránilo nepředvídatelnému poranění.
Tento spotřebič by měl být vždy připojený k své vlastní síťové
zásuvce s napětím, které se shoduje s údaji uvedenými na typovém
štítku spotřebiče. Díky tomu zajistíte nejlepší výkon a také zabráníte
přetížení elektrického obvodu domácnosti, což by mohlo způsobit
vznik požáru. Nikdy neodpojujte spotřebič tahem za přívodní kabel.
Vždy pevně uchopte zástrčku a potáhněte přímo ze zásuvky. Všechny
přívodní kabely, které jsou poškozené ihned opravte nebo vyměňte.
Nepoužívejte kabel, který je prasklý nebo odřený po celé délce nebo
na konci. Při přemisťování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili
přívodní kabel.

7
OBSLUHA VINOTÉKY
Dpporučujeme instalovat vinotéku na místo, kde je teplota okolí
mezi 23º - 26ºC/72º - 78ºF. Pokud je teplota okolí vyšší nebo nižší
než doporučená, může být ovlivněný výkon spotřebiče. Například,
umístění vašeho spotřebiče na mimořádně suché nebo teplé místo
může způsobit kolísání vnitřní teploty. Nemusí být dosažený rozsah 8º
- 18ºC/46º - 65ºF.
Doporučené teploty pro vinotéku.
Červené víno 14º - 18º C 57– 65º F
Suché/Bílé víno 9º - 14º C 49 – 58º F
Růžové víno 10º - 11º C 51 – 53º F
Šumivé víno 5º - 9º C 40 – 49º F
Teplotní rozsahy pro vinotéku
Teplotní rozsah 8 - 18º C 46 – 64º F
Ovládací panel





Při nastavení zobrazení teploty můžete zvolit buď stupně
Fahrenheita nebo Celsia stisknutím tlačítka
°F/°C
. (Kontrolka
Fahrenheita nebo Celsia se zobrazí v zelené barvě). Stupně budou
zobrazené modrou barvou v okýnku zobrazení teploty.

8
Nastavení ovládání teploty
- Vaše vinotéka je vybavená „automatickým“ zámkem ovládacího
panelu, který se aktivuje 12 sekund od posledního stisknutí tlačítka.
Současným stisknutím tlačítka 

a 

na 3 sekundy odemkněte
ovládací panel. Uslyšíte „PÍPNUTÍ“ pro upozornění, že ovladač je
nyní aktivní.
- Požadovanou teplotu můžete nastavit stiskem tlačítka 

nebo


na ovládacím panelu pro každou zónu. Teplota, kterou chcete
nastavit se zvýší o 1ºF nebo 1ºC, pokud stisknete tlačítko 
jednou, na druhé straně, jedním stisknutím tlačítka 

se teplota
sníží o 1ºF nebo 1ºC.
- Pokud skladujete zejména červená vína, teplota by měla být
nastavená mezi 14º - 18ºC (57º - 65ºF). Kontrolka označená „RED“
se rozsvítí červenou barvou.
- Pokud skladujete zejména bílá vína, teplota by měla být nastavena
mezi 9º - 14ºC (49º - 58ºF). Kontrolka označená „WHITE“ se rozsvítí
modrou barvou.
- Pokud skladujete zejména šumivá vína, teplota by méla být
nastavena mezi 5º - 9ºC (40º - 49ºF). Kontrolka označená „WHITE“
se rozsvítí modrou barvou.
Poznámka:
• Pokud používáte vinotéku nebo ji spustíte po delší době odstavení,
mohou se objevit několika stupňové rozdíly mezi teplotou, který
zvolíte a teplotu indikovanou na LED displeji. Jedná se běžný jev,
kterého příčinou je délka času aktivace. Když bude vinotéka běžet
několik hodin, všechno se vrátí do normálu.
Kapacita skladování
Model GZ-16: Můžete vložit do vinotéky 16 standardních líhví.
Model GZ-28: Můžete vložit do vinotéky 28 standardních láhví.
Mnoho láhví se může odlišovat velikostí a rozměry. Takže aktuální
počet láhví, které lze skladovat, se může lišit. Kapacity láhví jsou
přibližné maxima při skladování klasických Bordeaux 750ml láhví a
zahrnují skladování většího objemu.

9
Vnitřní osvětlení
Vnitřní osvětlení můžete zapnout nebo vypnout stisknutím tlačítka
označeného symbolem „Světla“

. Osvětlení zhasne automaticky,
pokud zůstane zapnuté na 10 minut. Opět budete muset stisknout
tlačítko označené symbolem „Světla“

a osvětlení se zapne.
PÉČE A ÚDRŽBA
Čištění vaší vinotéky
• ODPOJTE vinotéku a vyjměte všechny položky včetně poliček.
• Vnitřní prostor umyjte teplou vodou a jedlou sodou. Tento roztok by měl
obsahovat přibližně 2 polévkové lžíce jedlé sody v 1 litru vody.
• Poličky umyjte jemným mycím roztokem.
• Zbytky vody utřete hubkou při čištění oblasti ovládacích prvků, nebo
jakýchkoliv elektrických částí.
• Vnější skříňku spotřebiče umyjte teplou vodou s jemným mycím
prostředkem. Dobře opláchněte a vysušte jemnou tkaninou.
UPOZORNĚNÍ
Neodpojíte-li vinotéku od elektrické sítě, může dojít k zasažení
elektrickým proudem.
Výpadek dodávky elektrické energie
• Většina výpadků dodávky elektrické energie odstraněná v průběhu
několik hodin a nemělo by to ovlivnit teplotu ve spotřebiči, pokud
minimalizujete počet otevření dvířek spotřebiče. Pokud je výpadek
elektrické sítě delší, budete muset udělat určité kroky pro ochranu
obsahu.
Přemísťování vinotéky
• Vyndejte všechny láhve.
• Bezpečně připevněte volné díly (poličky) uvnitř spotřebiče.
• Zajistěte zavřená dvířka.
• Chraňte vnější stranu spotřebiče přikrývkou nebo podobnou
položkou.

10
Tipy pro úsporu energie
• Vinotéka by měla být umístěná na nejchladnějším místě místnosti,
co nejdál od spotřebičů vytvářejících teplo a mimo přímé sluneční
záření.
• Jednou z vlastností supravodičové jednotky je délka času,
potřebného na kompenzaci teploty při častém otvírání a zavírání
dvířek. Může být nutné počkat, dokud se teplota vrátí na předchozí
úroveň při delším otevření dvířek. Jde o běžný jev u tohoto typu
zařízení.
POTÍŽE S VINOTÉKOU?
Většinu běžných potíží s vinotékou můžete vyřešit snadno a ušetříte s
tím spojené náklady s možnými servisními zásahy. Vyzkoušejte níže
uvedená doporučení dříve, než zavoláte servis.
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Vinotéka nefunguje. Není připojená k síťové zásuvce.
Vypnul se jistič nebo se vypálila
pojistka.
Ovládací panel je zablokovaný. Stiskněte najednou tlačítko 
a 

na 3 sekundy k odemčení
ovládacího panelu.
Počkejte, dokud nezazní pípnutí.
Vinotéka není dostatečně
vychlazená.
Zkontrolujte nastavení ovladače
teploty.
Vnější prostřední může
vyžadovat vyšší nastavení.
Časté otvírání dvířek.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Těsnění dvířek netěsní správně.

11
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Vinotéka není dostatečně
vychlazená.
Vinotéka nemá dostatečný volný
prostor kolem.
Nestandardní napětí.
Osvětlení nefunguje. Není připojená k elektrické síti.
Spustil se jistič nebo se vypálila
pojistka.
Tlačítko osvětlení je vypnuté.
Vibrace. Ujistěte se, zda je vinotéka ve
vodorovné poloze.
Dvířka se nezavírají správně. Vinotéka není ve vodorovné
poloze.
Dvířka nejsou správné
instalovaná.
Těsnění dvířek je znečištěné.
Poličky jsou povytažené.
ZOBRAZENÍ ELEKTROINSTALACE
TECHNICKÉ/ELEKTRICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí 220 V
Jmenovitá frekvence 50 Hz
Jmenovité vstupní napětí 83 W
Chladicí
jednotka

12
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o
zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče,
které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí
záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k
použití.
Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:
- používán neoprávněnou osobou
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které
nebrání standardní obsluze.
Kontakt na servis
ČERTES spol. s r.o.
28 října 35/168
46007 LIBEREC 7
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e- mail: [email protected]

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

14

15
Pred použitím si prosím prečítajte a dodržiavajte všetky
bezpečnostné predpisy a prevádzkové inštrukcie.
JEDNOTLIVÉ ČASTI A FUNKCIE
GZ-16

1 Skrinka vinotéky 8 Dvierka
2 Plastový kryt 9 Sklo dvierok
3Polička (Celkovo 4) 10 Rukoväť dvierok
4Kryt ventilátora 11 Ovládací panel (vnútorný
pohľad)
5 Vetracie otvory 12 Tesnenie dvierok
6Nastaviteľné nožičky 13 Spodný záves dvierok
7 Horný záves dvierok s
krytom

16
GZ-28
1 Skrinka vinotéky 7 Horný záves dvierok s
krytom
2 Plastový kryt 8 Dvierka
3Polička (Celkovo 4) 9 Sklo dvierok
4Kryt ventilátora 10 Rukoväť dvierok
5 Vetracie otvory 11 Priehradka na veľké fľaše
6Nastaviteľné nožičky 12 Tesnenie dvierok
13 Spodný záves dvierok

17
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
VAROVANIE
Na zníženie nebezpečenstva vzniku požiaru, úrazu elektrickým
prúdom, alebo poranenia pri používaní vášho spotrebiča, dodržiavajte
tieto základné predbežné opatrenia:
• Prečítajte si všetky inštrukcie pred používaním vinotéky.
• NEBEZPEČENSTVO alebo VAROVANIE: Nebezpečenstvo
uväznenia detí v spotrebiči.
Uväznenie a následné udusenie detí nie sú problémy minulosti.
Vyhodené alebo nepoužívané spotrebiče sú stále nebezpečené . . .
aj ak sú „vložené v garáži len na pár dní“.
• Skôr ako vyhodíte vašu starú vinotéku: Zložte dvierka. Nechajte
poličky na svojom mieste, aby sa deti nemohli dostať jednoducho
dovnútra.
• Nikdy nedovoľte deťom používať, hrať sa, alebo liezť vo vnútri
spotrebiča.
• Nikdy nečistite časti spotrebiča horľavými kvapalinami. Ich výpary
môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
• Neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo ani žiadne iné horľavé
látky a tekutiny v blízkosti tohto alebo iného spotrebiča. Ich výpary
môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
• Neopravujte ani nevymieňajte žiadne časti vinotéky ani sa
nepokúšajte o žiadnu opravu, pokiaľ nie je konkrétne odporúčaná v
inštrukciách týkajúcich sa údržby alebo v uverejnených inštrukciách
týkajúcich sa opravy. Poistku nahraďte poistkou rovnakého typu.
- Odložte si tieto inštrukcie -

18
INŠTRUKCIE TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE
Pred používaním vašej vinotéky
• Odstráňte obaly z exteriéru a interiéru spotrebiča.
• Uistite sa, či máte všetky nasledujúce časti:
Model GZ-16 Model GZ-28
(4) Poličky (6) Poličky
(1) Návod na obsluhu (1) Návod na obsluhu
• Vyčistite vnútorný priestor vlažnou vodou pomocou jemnej tkaniny.
Inštalácia vašej vinotéky
• Táto vinotéka je určená len pre samostatné postavenie, čo je lepšie
ako pri jej vstavaní.
• Umiestnite vašu vinotéku na povrch, ktorý je dostatočne silný na to,
aby ju uniesol pri jej úplnom zaplnení.
• Ponechajte 10 cm medzeru medzi zadnou a bočnými stenami
vinotéky, čo umožňuje správnu cirkuláciu vzduchu na chladenie
tepelnej jamky.
• Umiestnite vinotéku čo najďalej od priameho slnečného žiarenia a
zdrojov tepla (pec, ohrievač, radiátor, atď.). Priame slnečné žiarenie
môže mať vplyv na akrylový náter a tepelné zdroje môžu zvýšiť
spotrebu elektrickej energie. Mimoriadne nízke teploty okolia môžu
taktiež ovplyvniť správnu činnosť spotrebiča.
• Táto vinotéka používa technológiu supravodičového chladenia (bez
kompresora) a nie je určená na umiestnenie na teplých miestach
ako sú garáže, skladiská alebo v exteriéroch, pretože je vyvinutá na
činnosť pri maximálnej teplote okolia pod 30°C.
• Vyhnite sa umiestneniu spotrebiča na vlhkých miestach.
• Pripojte vinotéku k výhradnej, správne nainštalovanej uzemnenej
elektrickej zásuvke. Za žiadnych okolností neodstraňujte tretiu
(uzemňovaciu) fázu so sieťovej šnúry. Akékoľvek otázky týkajúce
sa napájania a/alebo uzemnenia by mali byť smerované na
certikovaného elektrikára alebo autorizované servisné centrum.
• Po pripojení vinotéky k elektrickej zásuvke, nechajte spotrebič
vychladnúť 2 - 3 hodiny, kým vložíte akékoľvek položky do
vnútorného priestoru.

19
Elektrické pripojenie
Varovanie
Nesprávne použitie uzemnenej prípojky môže viesť k vzniku
nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom. Ak je sieťová šnúra
poškodená, vymeniť by ju malo autorizované servisné centrum.
Tento spotrebič by mal byť správne uzemnený na zaistenie vašej
bezpečnosti.
Tento spotrebič vyžaduje štandardnú 220 Voltovú AC / 50Hz elektrickú
zásuvku. Nechajte si skontrolovať vašu elektrickú zásuvku a elektrický
okruh kvalikovaným elektrikárom na uistenie sa, že zásuvka je
správne uzemnená.
Sieťová šnúra by mala byť zaistená za spotrebičom a nie ponechaná
vystavená alebo voľne visiaca, aby sa zabránilo nepredvídanému
poraneniu.
Tento spotrebič by mal byť vždy pripojený k svojej vlastnej elektrickej
zásuvke s napätím, ktoré sa zhoduje s údajmi uvedenými na typovom
štítku spotrebiča. Vďaka tomuto zaistíte najlepší výkon a taktiež
zabránite preťaženiu domáceho elektrického obvodu, čo by mohlo
spôsobiť vznik požiaru. Nikdy neodpájajte spotrebič potiahnutím za
sieťovú šnúru. Vždy pevne uchopte jej koncovku a potiahnite priamo
von zo zásuvky. Všetky sieťové šnúry ktoré boli zodraté alebo inak
poškodené ihneď opravte alebo vymeňte. Nepoužívajte kábel, ktorý je
popraskaný alebo odretý po celej jeho dĺžke alebo na jeho konci. Pri
premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili sieťovú
šnúru.

20
OBSLUHA VAŠEJ VINOTÉKY
Je odporúčané nainštalovať vinotéku na miesto, kde je teplota okolia
medzi 23º - 26ºC/72º - 78ºF. Ak je teplota okolia vyššia alebo nižšia
ako odporúčané teploty, môže byť ovplyvnený výkon spotrebiča.
Napríklad, umiestnenie vášho spotrebiča na mimoriadne studenom
alebo teplom mieste, môže spôsobiť kolísanie vnútornej teploty.
Nemusí byť dosiahnutý rozsah 8º - 18ºC/46º - 65ºF.
Odporúčané teploty pre vinotéku.
Červené vína 14º - 18º C 57– 65º F
Suché/Biele vína 9º - 14º C 49 – 58º F
Ružové vína 10º - 11º C 51 – 53º F
Šumivé vína 5º - 9º C 40 – 49º F
Teplotné rozsahy pre vašu vinotéku
Teplotný rozsah 8 - 18º C 46 – 64º F
Ovládací panel





Pri nastavení zobrazenia teploty môžete zvoliť buď stupne
Fahrenheita alebo Celzia stláčaním tlačidla
°F/°C
. (Indikátor
Fahrenheita alebo Celzia sa zobrazí v zelenej farbe). Stupne budú
zobrazené modrou farbou v okienku zobrazenia teploty.