Guzzanti GZ-52A User manual

1
GZ-52A
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
VINOTÉKA
VINOTÉKA
CHŁODZIARKA DO WINA
BORHŰTŐ
VINSKA VITRINA
WEINKÜHLSCHRANK
WINE COOLER

2
Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze a uchovejte jej pro budoucí
použití.
Úvod
Děkujeme vám za výběr a používání vinotéky série JC. Pro správné použití si přečtěte podrobně
pokyny před instalací a používáním. Abyste se vyhnuli zbytečným škodám, uchovejte tento
návod přiměřeným způsobem pro jeho budoucí použití.
Tyto pokyny podrobněji popisují bezpečnostní opatření týkající se přepravy, instalace, používání
a běžné údržby a dalších aspektů vinotéky.
Na udržení neustálého rozvoje podniku a produktů, může být tento návod a jeho uvedený obsah
předmětem změny bez jakékoli předchozí informace. Žádáme vás, abyste to pochopili.
Verze tohoto návodu je univerzální verze naší společnosti, jehož vzhled se může lišit od vzhledu
výrobku, který jste si zakoupili. Toto však nebude mít vliv na jeho používání a obsluhu.
Přeprava a umístění
Při převzetí vinotéky byste se měli ujistit, zda se před rozbalením obalu, nevyskytla žádná chyba
na vnější straně vinotéky (v případě nárazu, a tak dále).
Otevřete dvířka a zkontrolujte, zda je kompletní interiér (stěna, stojan, ovládací panel atd.).
Při přepravě a instalaci vinotéky, je třeba věnovat pozornost:
1. Neumísťujte vinotéku na velmi vlhké místo (prádelna, kůlna, koupelna atd.) a uchovávejte ji co
nejdále od zdroje tepla;
2. Ujistěte se, zda je vinotéka umístěna na pevné a rovné ploše;
3. Zajistěte, aby byla vinotéka umístěna na stabilním povrchu;
4. Zajistěte dostatečné větrání kolem vinotéky;
5. Nikdy nenechávejte pěnové výplně z balení vinotéky v její základně;
6. Zajistěte stabilitu vinotéky úpravou nastavovacích nožiček, pokud je vinotéka mírně
nestabilní.
Před zapnutím spotřebiče byste měli počkat 48 hodin, než se stabilizuje chladicí prostředek v
chladiči.
Poznámka: Pokud musíte přemístit spotřebič, úhel sklonu by neměl být více než 45° a úhel
naklonění směrem dozadu by neměl být více než 20°, jak je to znázorněno na obrázku:

3
Názvy jednotlivých částí vinotéky
GZ-52A
1Elektrické ovládací prvky
2Tělo spotřebiče
3Stojan
4Kompresor (zadní strana)
5Skleněná dvířka
6Rukojeť
7Napájecí kabel
8Teplotně kontrolovaná sonda
9Zásobník na vodu

4
Zvláštní upozornění:
1. Pokud se teplota ve vinotéce velmi odlišuje od teploty okolního prostředí nebo je vlhkost
okolí velmi vysoká, na skleněných dvířkách může být vodní opar, což je normální jev. Měli
byste ho utřít suchou tkaninou.
2. Pokud se vám nelíbí fólie na bočních stranách spotřebiče, můžete ji odtrhnout.
Důležité bezpečnostní pokyny:
Dávejte prosím pozor na následující podmínky:
Při používání vinotéky, byste měli po celou dobu dodržovat některá základní preventivní
opatření, včetně:
1. Podle popisu v návodu k obsluze, používejte tento spotřebič podle potřeby;
2. Spotřebič nikdy nevypínejte přímým vytažením zástrčky napájecího kabelu při používání
vinotéky;
3. Maximální zatížení spotřebiče je 40 kg. Neumísťujte prosím na stojan předměty těžší než 40
kg;
4. Nikdy nepřipojujte ani nepoužívejte napájecí kabel s prasklinami nebo zjevnými poškozeními
na jeho koncích;
5. Nepoužívejte prodlužovací kabel;
6. Nikdy nedovolte dětem lézt na sousední vybavení kolem spotřebiče, sedět nebo stát na
chladiči nebo viset na stojanu spotřebiče, jinak by mohlo dojít poškození spotřebiče a mohlo
by dojít k poranění;
7. Nikdy neumisťujte předměty na vrch vinotéky.
Nebezpečí:
Před vyřazením zlikvidované vinotéky, musíte provést:
1. Odstranit skleněná dvířka;
2. Položit stojan na hodné místo, kam se nemohou dostat děti;
Zvláštní varování:
1. Výrobek je potravinovým chladičem, ve kterém je zakázáno skladovat hořlavé, výbušné,
erozivní, jedovaté, sálavé předměty a jiné nebezpečné látky. Při skladování potravin, dodržujte
prosím příslušné místní předpisy týkající se bezpečnosti potravin.
2. Některé výrobky jsou vybaveny zámky dvířek. Odložte prosím klíče na bezpečné místo, na
které se nemohou dostat děti.
3. Pokud nebudete vinotéku používat delší dobu, vytáhněte prosím zástrčku napájecího kabelu.
Tento spotřebič není určen na používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dohledem nebo nejsou poučeni ohledně používání spotřebiče osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dohled na zajištění toho, aby si nehrály se spotřebičem.
Pokud je poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
podobně kvalikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečným situacím.
Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína.
Přidejte zásobník na vodu pod poličku.
Je třeba použít zásobník na vodu, na zachování vlhkosti pro skladování vína.

5
Poznámka: Vzhledem k tomu, že R600a je hořlavý a výbušný, musí být produkty s R600a jako
chladicím prostředkem opravené odborníky v schválených místech údržby, pokud je třeba
opravit jejich chladicí systémy. Soukromá demontáž a poškození chladicího potrubí je přísně
zakázané.
Vzhledem k tomu, že chladicí prostředek je hořlavý a výbušný a tepelně izolační materiál je
cyklopentan, měla by být přijata vhodná opatření k jejich likvidaci z hlediska bezpečnosti a
ochrany životního prostředí.
Správná likvidace tohoto produktu
Toto označení znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován
spolu s jiným komunálním odpadem v celé EU. Aby se předešlo
možným škodám na životním prostředí nebo lidském zdraví
v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, zodpovědně
ho recyklujte, pro podporu udržitelného opětovného využití
materiálních zdrojů. Chcete-li vrátit své použité zařízení, použijte
systém vracení a sběru, nebo kontaktujte prodejce, od kterého
jste si výrobek zakoupili. Ty mohou vzít tento výrobek na recyklaci
bezpečnou pro životní prostředí.
Důležitý doplněk elektrického připojení
Na zajištění vaší bezpečnosti by měla být vinotéka správně uzemněna.
Napájecí kabel vinotéky je vybaven dostatečnou zástrčkou, která by měla být vybavena
uzemňovacím konektorem, který splňuje standardy. To, zda je zásuvka uzemněna, by měli
posoudit odborníci.
Pokud vám je něco nejasné ohledně zásuvky, měli byste ji nahradit novou uzemněnou zásuvkou.
Pokud je napájecí kabel poškozen, požádejte kvalikovaného elektrikáře o jeho výměnu, aby se
předešlo nebezpečí.
Pokud není v zásuvce žádné uzemnění, měli byste připravit vhodnou uzemněnou zásuvku. Pokud
zástrčka nepasuje do zásuvky, měli byste najít vhodnou zásuvku. Pamatujte prosím na to, že
byste měli oslovit kvalikovaného elektrikáře, který zkontroluje nový kabel a jeho zástrčku.
Nastavení teploty
Použití tlačítek:
1. Stiskněte„ČERVENÉ“ tlačítko; čímž aktivujete postup režimu kontroly: teplota chlazení pro
skladování vína.
2. Stiskněte„BÍLÉ“ tlačítko; čímž aktivujete postup režimu kontroly: teplota chlazení pro destiláty.
3. Tlačítko„Světlo“: ovládá zapnutí/vypnutí osvětlení indikátoru vinotéky.

6
4. Tlačítko„Světlo“: ovládá zapnutí/vypnutí osvětlení indikátoru vinotéky.
5. Jedenkrát stiskněte tlačítko„SET“ a na 10 sekund se zobrazí přednastavená teplota; následně
se zobrazí teplota v spotřebiči.
6. Stiskněte tlačítko„SET“ (nejlépe na dvě sekundy); čímž aktivujete proces volby manuálního
nastavení teploty. Blikání znamená nastavení regulované teploty. Hodnota regulace teploty
se pohybuje od 5 °C do 22 °C. Potom stiskněte„ČERVENÉ“ tlačítko (v daném momentu je to
tlačítko„+“ na zvyšování teploty) nebo„BÍLÉ“ tlačítko (v daném momentu je to tlačítko„-“ na
snižování teploty). Po každém stisknutí se teplota změní o 1 °C. Postupně se mění dokola.
Red
White
Red White
SET
Obrázek elektrického ovládacího panelu
Po nastavení všech parametrů, stiskněte tlačítko„SET“. Na potvrzení zazní akustický signál
a zastaví se blikání. Opět se zobrazí aktuální teplota. Pokud není v průběhu 10 sekund
provedena žádná činnost, spotřebič automaticky potvrdí a uloží nastavení a vrátí se k
zobrazení aktuální teploty.
7. Konverze jednotek teploty: stiskněte a podržte„ČERVENÉ“ tlačítko na 2 sekundy, čímž změníte
teplotu mezi stupni Fahrenheita a Celzia.
Funkce indikátoru:
Nastavte„ČERVENÝ“ indikátor; při stavu kontroly vína, rozsvítí se„ČERVENÝ“ indikátor. Nastavte
„BÍLÝ“ indikátor; při stavu kontroly destilátů, rozsvítí se„BÍLÝ“ indikátor. Indikátor chlazení: když je
kompresor v provozu, rozsvítí se indikátor chlazení; když se kompresor zastaví, indikátor chlazení
zhasne.
Při procesu volby manuálního nastavení teploty, je„ČERVENÝ“ a„ BÍLÝ“ indikátor zhasnutý.
Všeobecně platí, že když se kompresor zastaví, teplota ve vnitřním prostore bude postupně
stoupat a námraza na výparníku se rozpustí. Voda vyteče ven z vnitřního prostoru spotřebiče přes
odtokové potrubí do odkapávací nádoby. Proto není potřeba žádné speciální odmrazování.
Pokud je třeba vyměnit světlo ve vnitřním prostoru spotřebiče (pouze výrobek s indikátory),
předem prosím vytáhněte zástrčku napájecího kabelu. Pomocí šroubováku uvolněte zajišťovací
šrouby, abyste mohli sundat kryt světla; otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte
žárovku; vyndejte příslušné žárovky [220V/max. výkon je 0,8 W (LED žárovka) nebo 10 W (běžná
žárovka)] zakoupené v servisním středisku naší společnosti; utáhněte žárovku otáčením ve směru
hodinových ručiček a připevněte kryt světla pomocí šroubů.
Zobrazení, když je snímač teploty v stavu poruchy:
(1) Pokud se vyskytne porucha na snímači teploty chladicího prostoru spotřebiče, na displeji
začne blikat„EF“ a spotřebič aktivuje řídicí proces poměru zapnutí/vypnutí (45 minut zapnutí
a 15 minut vypnutí).
(2) Pokud se vyskytne porucha na snímači teploty rozmrazování, na displeji začne blikat„EE“,
když spotřebič aktivuje stav rozmrazování. Když systém zjistí poruchu snímače teploty
rozmrazování, vrátí se k původnímu stavu.

7
Poznámka: Čas pro každé zapnutí by měl být více než nebo přesně 10 minut a čas pro každé
vypnutí by měl být více než nebo přesně 10 minut. Model bez funkce ohřevu, nespustí žádné
ohřívací zařízení tehdy, když je teplota nastavená výše nebo je stejná jako teplota okolí, ostatní
funkce jsou normální.
Běžná údržba
Vinotéka je snadno použitelná. Považuje se za bezpečnou a spolehlivou. Pokud spotřebič
udržujete a čistíte podle následujícího způsobu, je odolný a může vás uspokojit.
- Při čištění chladicí vinotéky prosím vypněte napájení. Otřete spotřebič měkkou tkaninou, která
je navlhčená v teplé vodě s přiměřeným množstvím neutrálního čisticího prostředku a poté ji
otřete čistou vodou.
- Při čištění vinotéky se vyhněte používání čisticích prostředků na bázi síry, benzínu, horké vody
a podobných prostředků, protože by mohlo dojít k deformaci nebo poškození plastových částí.
- Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, měli byste odpojit zástrčku napájecího kabelu
a vnitřní prostor spotřebiče by měl být čistý. Když je vnitřní prostor dostatečně suchý, dvířka
můžete zavřít.
Upozornění týkající se úspory energie:
1. V průběhu používání spotřebiče, otvírejte dvířka podle možností co nejméně.
2. V průběhu otevření prostoru na nápoje, zkraťte čas otevření podle možnosti co nejvíce.
3. Obě strany prostorů na nápoje mějte podle možnosti co nejdále od stěny, což umožňuje
cirkulaci vzduchu a znásobuje chladicí účinek.
4. Dobře uspořádejte láhve vína, čímž se vytvoří dobrá cirkulace vzduchu ve vnitřním prostoru
spotřebiče.
5. Neumísťujte žádné předměty na vrchní část prostoru na nápoje.
Analýza poruch
Kompresor se nevypne automaticky.
1. Není ve vnitřním prostoru najednou vloženo příliš mnoho předmětů? (Pokud je do vnitřního
prostoru najednou vloženo příliš mnoho předmětů, kompresor bude pracovat nepřetržitě
několik hodin a do stavu vypnutí se vrátí po dostatečném zchlazení těchto předmětů.)
2. Nejsou dvířka spotřebiče otevírána příliš často nebo na velmi dlouhou dobu?
Hluk je velký.
1. Je spotřebič umístěn na stabilním rovném povrchu?
2. Je spotřebič umístěn rovně?
3. Není spotřebič v kontaktu s okolními předměty?
4. Je napětí v síti stabilní?
5. Nenachází se v blízkosti spotřebiče zdroje rezonance?
Chlazení je nedostatečné.
1. Je správně nastavena teplota?
2. Nenachází se spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů nebo není vystaven působení přímého
slunečního záření?
3. Je kolem spotřebiče dostatečný prostor?
4. Není ve spotřebiči vloženo příliš mnoho předmětů nebo nejsou předměty velmi teplé?
5. Nejsou dvířka spotřebiče otevírána příliš často nebo na velmi dlouhou dobu?

8
Nechladí úplně.
1. Není zástrčka napájecího kabelu uvolněná nebo odpojená?
2. Je napětí v síti dostatečné?
3. Nedošlo k vypálení pojistky napájení?
4. Nedošlo k výpadku dodávky elektrické energie?
5. Není nastavení teploty vyšší, než je teplota ve vnitřním prostoru?
Analýza poruch
Nejde o příznaky poruchy.
1. Když kompresor pracuje, povrchová teplota může dosáhnout 80 ~ 90 °C.
2. Někdy můžete ve vinotéce uslyšet bublání, což je vlastně zvuk chladicího prostředku, který
protéká v chladicím systému.
3. Pokud je okolní vlhkost příliš vysoká, na povrchu spotřebiče může zkondenzovat vlhkost.
Otřete ji pomocí jemné tkaniny.
Poznámka: Pokud vaše vinotéka nefunguje správně ani po provedení těchto metod analýzy,
obraťte se prosím na autorizované servisní středisko.

9
Schéma zapojení
PROVOZ A DISPLEJ
ZDROJ NAPÁJENÍ
HNĚDÝ
MODRÝ
RELÉ PŘETÍŽENÍ
STARTÉR
Levé světlo Pravá skříňka Pravý výparník
Elektronická řídící deska

10
Obsah balení
Návod na obsluhu 1
Osvědčení o přijetí 1
Vinotéka 1
VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedošlo k zablokování všech větracích otvorů v krytu spotřebiče
nebo v konstrukci pro zabudování.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky k urychlení procesu
rozmrazování kromě těch, které jsou doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče v přihrádkách na potraviny, pokud nejde o typ,
který je doporučen výrobcem.