Guzzanti GZ-76 User manual

1
VINOTÉKA
VÍNOTÉKA
CHŁODZIARKA DO WINA
BORHŰTŐ
VINSKA VITRINA
VINE CELLAR
GZ-76
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
EN

2
Děkujeme za volbu tohoto výrobku, přečtěte si tento návod před jeho použitím.

1: Ovládací panel 6: Velký dřevěný rošt 11: Skleněná dvířka
2: Filtr zápachu 7: Malý dřevěný rošt
3: Ventilátor 8: Čelní ventilační mřížka
4: Senzor 9: Nožička
5: Ložiska 10: Horní závěs

3
Duální zóna (PVC dvířka s tlačítkem Pamela)
 
1: Horní ventilátor 6: Filtr zápachu 11: Nožička
2: Velký rošt 7: Senzor 12: Horní závěs
3: Ložiska 8: Spodní ventilátor 13: Skleněná dvířka
4: Senzor 9: Malý dřevěný rošt
5: Ovládací panel 10:Čelní ventilační mřížka

4
Jedna zóna/Duální zóny (celá skleněná dvířka s digitálním dotekovým panelem)
1: Ovládací panel 6: Malá dřevěná přihrádka
2: Senzor 7: Čelní ventilační mřížka
3: Ventilátor 8: Nožička
4: Velká dřevěná přihrádka 9: Skleněná dvířka
5: Uhlíkový ltr 10: Zámek dvířek

5
Jedna zóna/Duální zóny (celá skleněná dvířka s LED dotekovým panelem)
1: Ovládací panel 6: Malá dřevěná přihrádka
2: Senzor 7: Čelní větrací mřížka
3: Ventilátor 8: Nožička
4: Velká dřevěná přihrádka 9: Skleněná dvířka
5: Uhlíkový ltr 10: Zámek dvířek

6
2 - Důležité bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
K snížení rizika požáru, zasažení elektrickým
proudem nebo zranění při použití spotřebiče,
dodržujte základní upozornění:
• Před použitím vinotéky si přečtěte veškeré pokyny.
• VAROVÁNÍ: Riziko uvěznění dětí. Nikdy nedovolte dětem ovládat, hrát si nebo lézt do
spotřebiče. Díly spotřebiče nikdy nečistěte hořlavými tekutinami. Výpary představují riziko požáru
nebo exploze. Neskladujte ani nepoužívejte benzín ani jiné hořlavé spreje v blízkosti spotřebiče.
Výpary představují riziko požáru nebo exploze.
• Pro spotřebiče s upevněním typu Y by měly pokyny obsahovat následující: pokud je poškozený
přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba,
aby se zabránilo nebezpečí.
• Před likvidací starého spotřebiče: sejměte dvířka. Nechte přihrádky na místě, aby se děti
nedostaly dovnitř.
• Nedovolte dětem ovládat, hrát si nebo lézt dovnitř spotřebiče.
• Spotřebič nikdy nečistěte hořlavými tekutinami. Výpary představují riziko požáru nebo exploze.
• Neskladujte ani nepoužívejte benzín ani jiné hořlavé látky v blízkosti spotřebiče. Výpary
představují riziko požáru nebo exploze.
- Uschovejte si tyto pokyny -
3 - Pokyny k instalaci
• Schéma instalace vestavných modelů

7
Instalace spotřebiče do nábytku s dvířky
● Vyrovnejte spotřebič uvnitř skříňky.
● Otevřete dvířka v úhlu 90°.
● Upevněte čelní panel kuchyňské linky na spotřebič (8 dodanými šrouby).
● Zkontrolujte správnost těsnění.
• Před použitím vinotéky
• Odstraňte obalový materiál z vnitřní a vnější strany spotřebiče.
• Před připojením vinotéky ke zdroji elektrické energie ji nechte odstát přibližně 2 hodiny. Tím snížíte
možnost závady chladicího systému z důvodu přepravy.
• Vyčistěte vnitřek teplou vodou pomocí měkké utěrky.
• Instalujte madlo na levou stranu dvířek.
• Instalace vinotéky
• Tento spotřebič je navržený jako volně stojící nebo vestavěný (zcela zapuštěný).
• Vinotéku postavte na podlahu, která je dostatečně pevná pro hmotnost při plném naplnění. K
vyvážení vinotéky použijte přední nožičky na spodní straně.
• Vinotéku umístěte mimo přímé sluneční záření a zdroje tepla (sporák, ohřívač, radiátor apod.).
Přímé sluneční záření může ovlivnit akrylový povrch a zdroje tepla mohou zvýšit spotřebu
elektrické energie. Extrémně nízké teploty mohou také způsobit nesprávnou funkčnost spotřebiče.
• Neumisťujte spotřebič na vlhká místa.
• Vinotéku připojte ke samostatné, správně instalované a uzemněné zásuvce. Za žádných okolností
neodstraňujte třetí (zemnící) kontakt z přívodního kabelu. Jakékoliv dotazy týkající se napájení a/
nebo uzemnění směrujte na kvalikovaného elektrikáře nebo servisního technika.
• Změna směru otvírání dvířek (pouze PVC dvířka)
Dvířka tohoto spotřebiče lze otvírat z levé nebo pravé strany. Spotřebič se prodává s dvířky otvíranými
z levé strany. Pokud požadujete změnu směru otvírání dvířek, ohledně pokynů kontaktujte servis.
1- Nákres instalace spotřebiče na podlahu
nebo do skříňky.
1- Nákres instalace spotřebiče na podlahu
nebo do skříňky.
Max.
hmotnost
panelu
1,5 kg
Max.
hmotnost
panelu
1,5 kg
Větrací vstup
Větrací vstup

8
4 - Obsluha vinotéky
Vinotéku instalujte na místo s okolní teplotou v rozsahu 0 - 38 °C). Pokud je okolní teplota pod
nebo nad uvedený rozsah, může to mít negativní vliv na provoz spotřebiče. Umístění spotřebiče na
extrémně studené nebo teplé místo může způsobit kolísání vnitřní teploty. Nemusí být dosažen rozsah
5 - 22 °C.
Jedna zóna
Doporučené teploty pro chlazení vína.
Červená vína: 15 - 18 °C
Suchá/bílá vína 9 - 15 °C
Šumivá vína 5 - 9 °C
Výše uvedené teploty mohou kolísat v závislosti na tom, zda je zapnuté vnitřní osvětlení nebo jsou
láhve v horní/střední/spodní části.
• Typy ovládacích panelů
• Typ jedna: panel s tlačítky (PVC dvířka)
• Jedna zóna:
• Dvě zóny:
• Typ dva: dotekový panel (PVC dvířka)
• Jedna zóna


9
• Dvě zóny

• Typ tři: dotekový panel (skleněná dvířka)
• Jedna zóna:
• Dvě zóny:
• Typ čtyři: LED dotekový panel
• Jedna zóna/duální zóna:
• Zapnutí/vypnutí napájení
K zapnutí/vypnutí spotřebiče stiskněte tlačítko .
• Osvětlení uvnitř spotřebiče (modrá barva)
K zapnutí/vypnutí osvětlení uvnitř spotřebiče stiskněte nebo .

10
• Nastavení teploty
• Požadovanou teplotu můžete nastavit tlačítkem

(+) nebo (-) na pravé straně.
• Nastavená teplota se zvýší o 1°F nebo 1°C po jednom stisknutí tlačítka

(+) , a naopak, teplota
se sníží o 1°F nebo 1°C po jednom stisknutí tlačítka (-).
• Když zapnete spotřebič, displej teploty zobrazí nejdříve okolní teplotu, pak můžete nastavit
požadovanou teplotu dle výše uvedeného postupu. Po nastavení můžete vidět skutečnou teplotu
uvnitř spotřebiče, dokud nedosáhne vámi nastavené teploty. Pokud zapnete spotřebič bez
nastavení, konečná dosažená teplota bude původní předvolená teplota 41°F (5°C).
• Zobrazení teploty můžete nastavit na stupně Fahrenheita nebo Celsia stisknutím tlačítka „ “.
Indikace stupňů Fahrenheita nebo Celsia se zobrazí modrou barvou na displeji teploty.
Doporučená nastavení teploty pro různá vína:
• Pokud skladujete převážně červená vína, měli byste nastavit teplotu dle výše uvedeného postupu v
rozsahu 59 až 65 °F (15 - 18 °C)
• Pokud skladujete převážně bílá vína, teplota by měla být v rozsahu od 48 do 59°F (9 - 15 °C).
• Pokud skladujete převážně šumivá vína, teplota by měla být v rozsahu od 41 do 48°F (5 - 9 °C).
• Uzamčení a odemčení ovládacího panelu
K odemčení ovládacího panelu stiskněte najednou obě tlačítka nastavení teploty na tři
sekundy. Uslyšíte akustickou signalizaci odemčení. Ovládací panel se automaticky uzamkne s
akustickou signalizací po deseti sekundách bez doteku tlačítka.
POZNÁMKA:
• Pokud spotřebič odpojíte od elektrické sítě nebo vypnete, před restartováním musíte počkat 3 až 5
minut. Pokud se pokusíte o restart před uplynutím této doby, vinotéka se nespustí.
• Při prvním použití vinotéky nebo restartování po dlouhodobém vypnutí, může být rozdíl několik
stupňů mezi nastavenou a skutečnou teplotou uvedenou na LED displeji. Je to zcela normální a je
to z důvodu délky času aktivace. Po několika hodinovém provozu se vše vrátí do normálu.
• Uzamčení dvířek
Tento spotřebič je vybaven kombinací zámku a klíče, pokud chcete zvolit uzamčení.
Klíče najdete uvnitř plastového sáčku obsahujícího návod k obsluze. Vložte klíč do zámku a otočením
proti směru hodinových ručiček dvířka odemknete. K uzamčení dvířek proveďte obrácený postup a
ujistěte se, zda se kovový kolíček zcela zasunul. Vytáhněte klíč a uschovejte jej na bezpečném místě.

11
5 - Rozložení a skladování
Spotřebič je navržený pro exibilitu, pro přizpůsobení se vašim požadavkům.
ZPŮSOB POUŽITÍ PŘIHRÁDKY
● Standardní přihrádka
Kapacita: 8 - 22 láhví
Max. hmotnost: 25 kg
● Pevná přihrádka
Kapacita: 8 - 44 láhví
Max. hmotnost: 50 kg

12



 
 

13
VYSUNUTÍ PŘIHRÁDKY
K posunutí posuvné přihrádky:
1. Vyjměte všechny láhve.
2. Vytáhněte přihrádku.
3. Uvolněte pojistku dle níže zobrazených pokynů.
4. Přihrádku vytáhněte.

USPOŘÁDÁNÍ A SKLADOVÁNÍ
DOPORUČENÍ K USPOŘÁDÁNÍ A SKLADOVÁNÍ VE VINOTÉCE
Váš spotřebič byl navržen k uskladnění maximálního počtu láhví s maximální bezpečností. K
optimalizaci náplně doporučujeme dodržovat níže uvedené tipy.
- Rozložte láhve vína co nejrovnoměrněji na přihrádky tak, aby váha nebyla koncentrována v jednom
bodě. Zabraňte kontaktu láhví se zadní stranou nebo dnem spotřebiče.
- Ujistěte se, zda láhve nejsou seskupené jen v horní nebo ve spodní části.
- Dodržujte pokyny o naplnění v části 6, dle typu vybavení vašeho spotřebiče a nikdy nestohujte
láhve na výsuvnou přihrádku.
- Nikdy najednou nevytahujte více než jednu přihrádku.
POZNÁMKA
Před úpravou původní kongurace vašeho spotřebiče požádejte vašeho prodejce o radu.

14
6 - Péče a údržba
• Čištění vinotéky
• Vypněte napájení, spotřebič odpojte od elektrické sítě a vyjměte veškeré díly včetně přihrádek a
poliček.
• Vnitřní povrch umyjte roztokem teplé vody a jedlé sody. Roztok by měl být ze dvou lžic jedlé sody
na litr vody.
• Přihrádky umyjte jemným roztokem saponátu.
• Při čištění oblasti ovladačů nebo elektrických komponentů vytlačte nadbytečnou vodu z utěrky.
• Vnější povrch spotřebiče umyjte teplou vodou a jemným roztokem saponátu. Důkladně opláchněte
a vysušte měkkou utěrkou.
• Výpadek elektrické energie
• Většina výpadků elektrické energie skončí do několika hodin a neovlivní teplotu ve spotřebiči,
pokud minimalizujete počet otvírání dvířek. Pokud bude výpadek trvat delší dobu, pro ochranu
obsahu musíte provést určité kroky.
• Doba dovolené
• Krátká dovolená: nechte vinotéku v provozu během dovolené v trvání do tří týdnů.
• Dlouhá dovolená: pokud nebudete spotřebič používat několik měsíců, vyjměte veškeré láhve a
spotřebič vypněte. Vnitřek vyčistěte a důkladně vysušte. Abyste zabránili tvorbě zápachu a plísní,
nechte dvířka mírně pootevřená.
• Přemístění vinotéky
• Vyjměte veškeré láhve.
• Zajistěte lepící páskou veškeré volné díly (přihrádky) uvnitř spotřebiče.
• Stavitelné nožičky zcela zatočte do spotřebiče, abyste zabránili poškození.
• Přelepte zámek dvířek.
• Během přepravy ponechte spotřebič ve svislé pozici. Také chraňte vnějšek spotřebiče dekou nebo
podobným předmětem.
• Tipy pro úsporu energie
• Vinotéku postavte na nejchladnější místo v místnosti, mimo zdroje tepla a přímé sluneční záření.

15
7 - Odstranění případných problémů
Případné běžné problémy můžete vyřešit často bez zásahu servisního technika. Než budete
kontaktovat servis, vyzkoušejte níže uvedené body.
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Vinotéka nefunguje. Není připojená.
Spotřebič je vypnutý.
Vypnutý jistič nebo vypálená pojistka.
Vinotéka dostatečně nechladí. Zkontrolujte nastavení teploty.
Okolní prostředí může vyžadovat vyšší nastavení.
Časté otvírání dvířek.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Těsnění dvířek dostatečně netěsní.
Časté zapínání a vypínání. Pokojová teplota je vyšší než běžně.
Do vinotéky jste vložili velké množství láhví.
Časté otvírání dvířek.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Ovladač teploty není správně nastavený.
Těsnění dvířek správně netěsní.
Osvětlení nefunguje. Spotřebič není připojený.
Vypnutý jistič nebo vypálená pojistka.
Vypálená žárovka.
Vypnuté osvětlení.
Vibrace. Zkontrolujte, zda vinotéka stojí rovně.
Z vinotéky vychází nadměrný hluk. Bublání může pocházet z proudění chladiva, což je
normální.
Když skončí cyklus, můžete slyšet zurčení způsobené
prouděním chladiva v trubkách vinotéky.
Roztahování a stahování vnitřních stěn může způsobovat
praskání a cvakání.
Vinotéka nestojí rovně.
Dvířka se nezavírají správně. Vinotéka nestojí rovně.
Změnili jste směr otvírání dvířek a neinstalovali jste je
správně.
Znečištěné těsnění.
Přihrádky nejsou na místě.

16
8 - Technické údaje
Model GZ-76
Objem (l) 225
Kapacita
(750 ml/láhve) (láhve)
77
Typ chlazení kompresor a cirkulace s ventilátorem
Klimatická třída N
Třída elektrické ochrany I
Nominální napětí/
frekvence
220 - 240 V/50 - 60 Hz, 115 V/60 Hz
Jmenovitý výkon (W) 95 W
Okolní teplota 0 - 38 °C
Rozsah teploty 5 - 22°C (jedna zóna)
Spodní vrstva: 12 - 22 °C; horní vrstva: 5 - 12 °C (duální zóna)
Rozsah vnitřní vlhkosti >60%RH
Rozměry spotřebiče
(mm)
595 d x 575 š x 1206 v
Rozměry balení (mm) 660 š x 650 h x 1265 v
Naplnění 20‘gp nádob
(ks)
27
Naplnění 40‘gp nádob
(ks)
54
40 HQ (ks) 54
Čistá hmotnost (kg) 67
Celková hmotnost (kg) 72

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok, prečítajte si tento návod pred jeho použitím.

1: Ovládací panel 6: Veľký drevený rošt 11: Sklenené dvierka
2: Filter zápachu 7: Malý drevený rošt
3: Ventilátor 8: Predná ventilačná mriežka
4: Senzor 9: Nožička
5: Ložiská 10: Horný záves