Guzzanti GZ-52 DD User manual

1
GZ-52 DD
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CHLADNIČKA NA VÍNO
CHLADNIČKA NA VÍNO
LODÓWKA NA WINO
BORHŰTŐ
VINSKA VITRINA
WEINKÜHLSCHRANK
WINE COOLER

2
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte ho pro případné budoucí
použití.
ÚVOD
Jsme rádi, že jste si vybrali a používáte chladničku na víno série JC. Před správným použitím a
před instalací a použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Abyste předešli zbytečným škodám,
uschovejte tento návod k obsluze přiměřeným způsobem pro budoucí použití.
Návod k obsluze obsahuje podrobné informace o bezpečnostních opatřeních týkajících se
přepravy, instalace, používání a běžné údržby a dalších aspektech chladničky vína.
S cílem udržet nepřetržitý vývoj podniku a výrobků mohou být pokyny a jejich popisovaný obsah
pozměněny bez předchozího upozornění. Žádám vás o pochopení.
Verze pokynů je univerzální verze naší společnosti, jejíž vzhled se může lišit od vzhledu produktu,
který jste si zakoupili. Toto však neovlivní vaše použití a provoz.

3
PŘEPRAVA A UMÍSTĚNÍ
Při získávání chladničky na víno byste se měli ujistit, že před rozbalením balení nedochází k
poškození na vnější straně chladiče vína (z hlediska stávky, transformace atd.).
Otevřete dvířka a zkontrolujte, zda je vnitřní prostor kompletní (stěna, stojan, ovládací panel atd.).
Při přepravě a instalaci chladničky na víno je třeba věnovat pozornost:
1. Neumísťujte chladničku na víno na velmi vlhké místo (prádelna, kůlna, koupelna apod.) A
chraňte ji před teplem;
2. Zajistěte, aby byla chladnička na víno umístěna na pevném a rovném povrchu;
3. Zajistěte, aby byla chladnička na víno umístěna na stabilním rovném povrchu
4. Zajistěte dostatečné podmínky větrání kolem chladničky na víno;
5. Nikdy nevkládejte pěnový obal chladničky na víno na její spodní část;
6. Pokud je trochu nestabilní, zajistěte stabilitu chladničky na víno úpravou nastavovacích
nožiček.
Před prvním zapnutím chladničky na víno byste měli počkat nejméně 48 hodin, aby se ustálil
chladicí prostředek v chladničce.
Poznámka: Pokud musíte přemístit chladničku na víno, úhel sklonu nesmí být větší než 45° a
úhel sklonu směrem dozadu by neměl být větší než 20°, jak je to znázorněno na obrázku:

4
NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ CHLADNIČKY NA VÍNO
DVOUZÓNOVÁ TEPLOTA
1Tělo spotřebiče
2Ventilátor
3Regál na víno
4Přívod vzduchu
5Ovládací panel
6Nastavitelná nožička
7Skleněná dvířka
8Rukojeť
Zvláštní pozornost:
1. Během provozu ničím nezakrývejte ventilátor nebo přívod vzduchu.
2. Pokud se teplota v chladničce na víno velmi odlišuje od teploty okolí nebo je velmi vysoká
okolní vlhkost, na skleněných dvířkách může zkondenzovat vlhkost, což je normální jev. Měli
byste ji otřít pouze suchým hadříkem.
3. Pokud se vám nelíbí plastový potah na bocích spotřebiče, můžete ho roztrhnout.

5
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Věnujte pozornost následujícím podmínkám:
Při používání chladničky na víno byste měli neustále dodržovat některá základní preventivní
opatření včetně:
1. Podle popisu v návodu k obsluze používejte chladničku na víno podle potřeby.
2. Při používání chladničky na víno spotřebič nikdy nevypínejte přímým vytažením síťové
zástrčky;
3. Maximální nosnost regálu spotřebiče je 35 kg. Neumísťujte na regál předměty přesahující
hmotnost 35 kg;
4. Napájecí kabel nikdy neopravujte ani nepoužívejte, pokud jsou na jeho koncích praskliny
nebo zjevné chyby;
5. Nepoužívejte prodlužovací kabel;
6. Nikdy nedovolte dětem vylézt na ledničku na víno, sedět nebo stát ve spotřebiči nebo viset
na stojanu spotřebiče, v opačném případě může dojít k poškození spotřebiče a poranění;
7. Nikdy nepokládejte žádné předměty na horní část chladničky na víno.
Nebezpečí:
Před likvidací vyřazené chladničky na víno musíte:
1. Demontovat sklo dvířek spotřebiče;
2. Umístit regály spotřebiče na jejich správné místo, aby se do spotřebiče nemohly dostat děti;
Zvláštní upozornění:
1. Spotřebič je chladnička na potraviny, ve které je zakázáno uchovávat hořlavé, výbušné,
erozní, jedovaté, sálavé předměty a jiné nebezpečné látky. Při skladování potravin dodržujte
příslušné místní zákony o bezpečnosti potravin.
2. Některé výrobky jsou vybaveny zámky dvířek. Uchovávejte klíče v bezpečí a uložte je na
takové místo, kde se k nim nemohou dostat děti.
3. Pokud nebude spotřebič delší dobu používat, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl svěřen
dozor nebo pokyny týkající se používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo
podobně kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína.
Poznámka: Protože R600a je hořlavý a výbušný plyn, musí být produkty s R600a jako
chladicím prostředkem opravovány odborníky v schválených místech údržby, pokud je třeba
opravit jejich chladicí systémy. Demontáž a poškození chladicího potrubí je přísně zakázáno.
Protože chladicí prostředek je hořlavý a výbušný a tepelně izolační materiál je cyklopentan,
měla by být přijata vhodná opatření k jeho likvidaci z důvodu bezpečnosti a ochrany životního
prostředí.

6
DŮLEŽITÝ DODATEK ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ
Pro vaši bezpečnost by měla být chladnička na víno správně uzemněna.
Napájecí kabel pro chladničky na víno je opatřen zástrčkou, která by měla být vybavena
uzemňovací zásuvkou vyhovující normám. Zda je zásuvka uzemněna, by měli posuzovat
odborníci.
Pokud máte pochybnosti ohledně zásuvky, měli byste ji nechat vyměnit za zásuvku s uzemněním.
Pokud je napájecí kabel poškozený, požádejte kvalikovaného elektrikáře o jeho výměnu, aby
nedošlo k nebezpečí.
Pokud na elektrické zásuvce není uzemnění, měli byste připravit vhodnou uzemněnou
elektrickou zásuvku. Pokud zástrčka neodpovídá elektrické zásuvce, měli byste najít vhodnou
elektrickou zásuvku.
Důležité upozornění: Měli byste požádat kvalikovaného elektrikáře, aby zkontroloval nový kabel
a zástrčku.
NASTAVENÍ TEPLOTY
Dvouzónová teplota
Tlačítko„Osvětlení“
Stisknutím tohoto tlačítka
zapnete nebo vypnete
osvětlení
LED indikátor
elektrického
ohřevu
Hodnota teploty
horní části
Hodnota teploty
spodní části
LED indikátor
uzamčení
Stisknutím tohoto tlačítka
nastavíte teplotu v horní části
Stisknutím tohoto tlačítka
nastavíte teplotu ve spodní
části
Stisknutím na 3,5
sekundy zamknete
Stisknutím na 3,5
sekundy odemknete
LED indikátor
odemknutí
LED indikátor
kompresoru
Tlačítko„°C/°F“
Stisknutím tohoto tlačítka
změníte zobrazení teploty
stupňů Celsia nebo
Fahrenheita

7
BĚŽNÁ ÚDRŽBA
Chladnička na víno se snadno používá. Je schválena jako bezpečný a spolehlivý spotřebič. Pokud
ji udržujete a čistíte následujícím způsobem, je odolný a můžete ji používat dlouhou dobu.
— Při čištění spotřebiče odpojte napájení. Spotřebič otřete měkkým hadříkem navlhčeným v
teplé vodě se správným množstvím neutrálního čisticího prostředku a poté jej vyčistěte čistou
vodou.
— Na čištění chladiče vína byste se neměli používat sirný čisticí prostředek, benzín, horkou vodu
a podobně, jinak by se plastové díly mohly zdeformovat nebo poškodit.
— Pokud nebudete chladničku na víno používat delší dobu, je třeba odpojit síťovou zástrčku a
vyčistit vnitřní prostor spotřebiče. Když je vnitřní prostor dostatečně suchý, budete moci zavřít
dvířka.
Upozornění týkající se úspory energie:
1. V průběhu používání spotřebiče otvírejte dvířka co nejméně.
2. Během otevření prostoru na nápoje zkraťte podle možnosti dobu otevření na co nejméně.
3. Umístěte obě strany spotřebiče vždy co nejdále od stěny, což umožňuje cirkulaci vzduchu a
posiluje chladicí účinek.
4. Dobře uspořádejte láhve vína, čímž se vytváří dobrá cirkulace vnitřního vzduchu v prostoru
spotřebiče.
5. Na chladničku na víno nepokládejte žádné předměty.
POSOUZENÍ A ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PORUCH
Kompresor se automaticky nevypne.
1. Není uvnitř spotřebiče umístěno velmi mnoho předmětů? (Pokud je ve spotřebiči vloženo
velmi mnoho předmětů, kompresor poběží nepřetržitě několik hodin a po dostatečném
vychladnutí těchto předmětů se vrátí do stavu vypnutí.)
2. Nejsou dvířka chladničky na víno otevírána velmi často nebo na velmi dlouhou dobu?
Silný hluk.
1. Je chladnička na víno umístěna na stabilním rovném povrchu?
2. Je chladnička na víno umístěna rovnoměrně?
3. Není chladnička na víno v kontaktu okolními předměty?
4. Je napětí stabilní?
5. Nejsou v blízkosti chladničky na víno zdroje rezonance?
Chlazení je nedostatečné.
1. Je teplota nastavena na správnou hodnotu?
2. Není spotřebič umístěn v blízkosti tepelných zdrojů nebo není vystaven přímému působení
slunečního záření?
3. Je okolo chladničky na víno dostatek prostoru?
4. Není v chladničce na víno vloženo velmi mnoho předmětů nebo velmi teplé předměty?
5. Nejsou dvířka spotřebiče otevírána velmi často nebo na velmi dlouhou dobu?

8
Spotřebič nefunguje.
1. Není síťová zástrčka uvolněná nebo odpojená?
2. Je napětí v síti v rámci normálních hodnot?
3. Nedošlo k vypálení pojistky?
4. Nedošlo k výpadku dodávky elektrické energie?
5. Není nastavená teplota vyšší, než je teplota uvnitř spotřebiče?
Nejde o příznaky poruchy.
1. Když kompresor pracuje, povrchová teplota spotřebiče může dosáhnout 80 ~ 90 °C.
2. Někdy můžete z chladničky na víno slyšet klokotání, což je zvuk chladiva proudícího do
chladicího systému.
3. Pokud je okolní vlhkost velmi vysoká, na povrchu chladničky na víno může zkondenzovat
vlhkost. Otřete ji měkkým hadříkem.
Poznámka: Pokud ani výše uvedené tipy nepomohou odstranit problém s vaší chladničkou na
víno, obraťte se na místní autorizované servisní středisko.
Z důvodu vylepšení produktu nemusí být uvedeny údaje v návodu k obsluze zcela v souladu s
vaším produktem. Postupujte podle výrobního štítku produktu.

9
SCHÉMA ZAPOJENÍ
1. Schéma obvodu s dvojitou teplotou
Schéma zapojení
HORNÍ VENTILÁTOR
STŘEDNÍ VENTILÁTOR
ČERVENÝ
ČERVENÝ
ČERVENÝ
ČERVENÝ
SPODNÍ SNÍMAČ
HORNÍ SNÍMAČ
SNÍMAČ
ROZMRAZOVÁNÍ
ČERNÝ
ČERNÝ
ČERNÝ
ČERNÝ
LED světlo
N (Modrý)
N (Modrý)
L (Hnědý)
L (Hnědý)
LED světlo
VODIČ OHŘEVU
ČERNÝ
Žlutý/zelený
BÍLÝ
Zdroj napájení
Kompresor
BÍLÝ
OVLÁDACÍ PANEL DISPLEJE
Snímač námrazy
Chránič proti přetížení
HLAVNÍ OVLÁDACÍ PANEL

10
Schéma zapojení
HORNÍ VENTILÁTOR
STŘEDNÍ VENTILÁTOR
ČERVENÝ
ČERVENÝ
ČERVENÝ
SPODNÍ SNÍMAČ
HORNÍ SNÍMAČ
SNÍMAČ
ROZMRAZOVÁNÍ
ČERNÝ
ČERNÝ
ČERNÝ
LED světlo
N (Modrý)
N (Modrý)
L (Hnědý)
L (Hnědý)
LED světlo
VODIČ OHŘEVU
ČERNÝ
Žlutý/zelený
BÍLÝ
Zdroj napájení
Kompresor
BÍLÝ
OVLÁDACÍ PANEL DISPLEJE
Snímač námrazy
Chránič proti přetížení
HLAVNÍ OVLÁDACÍ PANEL

11
OBSAH BALENÍ
Návod k obsluze Osvědčení o přijetí Chladnička vína
1 1 1
VAROVÁNÍ:Dbejte na to, aby nebyly blokovány žádné větrací otvory v krytu spotřebiče nebo v
konstrukci na zabudování.
VAROVÁNÍ:Nepoužívejte jiná mechanické zařízení ani jiné prostředky k urychlení procesu
rozmrazování, než jsou ty, které doporučuje výrobce.
VAROVÁNÍ:Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ:Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru skladování potravin, pokud to
nejsou typy doporučené výrobcem.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte si ho pre prípadné
budúce použitie.
ÚVOD
Ste radi, že ste si vybrali a používate chladničku na víno série JC. Pred správnym použitím a pred
inštaláciou a použitím si dôkladne prečítajte návod na obsluhu. Aby ste predišli zbytočným
škodám, uschovajte tento návod na obsluhu primeraným spôsobom pre budúce použitie.
Návod na obsluhu obsahuje podrobné informácie o bezpečnostných opatreniach týkajúcich sa
prepravy, inštalácie, používania a bežnej údržby a ďalších aspektoch chladničky vína.
S cieľom udržať nepretržitý vývoj podniku a výrobkov môžu byť pokyny a ich popisovaný obsah
zmenené a doplnené bez predchádzajúceho upozornenia. Žiadame vás o pochopenie.
Verzia pokynov je univerzálna verzia našej spoločnosti, ktorej vzhľad sa môže líšiť od vzhľadu
produktu, ktorý ste si zakúpili. Toto však neovplyvní vaše použitie a prevádzku.

3
PREPRAVA A UMIESTNENIE
Pri získavaní chladničky na víno by ste sa mali uistiť, že pred rozbalením balenia nedochádza k
poškodeniu na vonkajšej strane chladiča vína (z hľadiska štrajku, transformácie atď.).
Otvorte dvierka a skontrolujte, či je vnútorný priestor kompletný (stena, stojan, ovládací panel
atď.).
Pri preprave a inštalácii chladničky na víno je potrebné venovať pozornosť:
1. Neumiestňujte chladničku na víno na veľmi vlhké miesto (práčovňa, kôlňa, kúpeľňa a pod.) a
chráňte ju pred teplom;
2. Zaistite, aby bola chladnička na víno umiestnená na pevnom a rovnom povrchu;
3. Zaistite, aby bola chladnička na víno umiestnená na stabilnom rovnom povrchu
4. Zaistite dostatočné podmienky vetrania okolo chladničky na víno;
5. Nikdy nevkladajte penový obal chladničky na víno na jej spodnú časť;
6. Ak je trochu nestabilná, zaistite stabilitu chladničky na víno úpravou nastavovacích nožičiek.
Pred prvým zapnutím chladničky na víno by ste mali počkať najmenej 48 hodín, aby sa ustálil
chladiaci prostriedok v chladničke.
Poznámka: Ak musíte premiestniť chladničku na víno, uhol sklonu nesmie byť väčší ako 45° a
uhol sklonu smerom dozadu by nemal byť väčší ako 20°, ako je to znázornené na obrázku:

4
NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ CHLADNIČKY NA VÍNO
DVOJZÓNOVÁ TEPLOTA
1Telo spotrebiča
2Ventilátor
3Regál na víno
4Prívod vzduchu
5Ovládací panel
6Nastaviteľná nožička
7Sklenené dvierka
8Rukoväť
Osobitná pozornosť:
1. V priebehu prevádzky ničím nezakrývajte ventilátor alebo prívod vzduchu.
2. Ak sa teplota v chladničke na víno veľmi odlišuje líši od teploty okolia alebo je veľmi vysoká
okolitá vlhkosť, na sklenených dvierkach sa môže skondenzovať vlhkosť, čo je normálny jav.
Mali by ste ju utrieť iba suchou handričkou.
3. Ak sa vám nepáči plastový poťah na bokoch spotrebiča, môžete ho roztrhnúť.

5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Venujte pozornosť nasledujúcim podmienkam:
Pri používaní chladničky na víno by ste mali neustále dodržiavať niektoré základné preventívne
opatrenia vrátane:
1. Podľa popisu v návode na obsluhu používajte chladničku na víno podľa potreby.
2. Pri používaní chladničky na víno spotrebič nikdy nevypínajte priamym vytiahnutím sieťovej
zástrčky;
3. Maximálna nosnosť regálu spotrebiča je 35 kg. Neumiestňujte na regál predmety
presahujúce hmotnosť 35 kg;
4. Napájací kábel nikdy neopravujte ani nepoužívajte ak sú na jeho koncoch praskliny alebo
zjavné chyby;
5. Nepoužívajte predlžovací kábel;
6. Nikdy nedovoľte deťom vyliezť na chladničku na víno, sedieť alebo stáť v spotrebiči alebo
visieť na stojane spotrebiča, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča a
poraneniu;
7. Nikdy neklaďte žiadne predmety na hornú časť chladničky na víno.
Nebezpečenstvo:
Pred likvidáciou vyradenej chladničky na víno musíte:
1. Demontovať sklo dvierok spotrebiča;
2. Umiestniť regály spotrebiča na ich správne miesto, aby sa do spotrebiča nemohli dostať deti;
Osobitné upozornenie:
1. Spotrebič je chladnička na potraviny, v ktorej je zakázané uchovávať horľavé, výbušné,
erózne, jedovaté, sálavé predmety a iné nebezpečné látky. Pri skladovaní potravín
dodržiavajte príslušné miestne zákony o bezpečnosti potravín.
2. Niektoré výrobky sú vybavené zámkami dvierok. Uchovávajte kľúče v bezpečí a odložte ich
na také miesto, kde sa k nim nemôžu dostať deti.
3. Ak nebude spotrebič dlhší čas používať, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im
nebol zverený dozor alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Tento spotrebič je určený výhradne na skladovanie vína.
Poznámka: Pretože R600a je horľavý a výbušný plyn, musia byť produkty s R600a ako
chladiacim prostriedkom opravované odborníkmi v schválených miestach údržby, ak je
potrebné opraviť ich chladiace systémy. Demontáž a poškodenie chladiaceho potrubia je
prísne zakázané.
Pretože chladiaci prostriedok je horľavý a výbušný a tepelne izolačný materiál je cyklopentán,
mali by sa prijať vhodné opatrenia na jeho likvidáciu z dôvodu bezpečnosti a ochrany
životného prostredia.

6
DÔLEŽITÝ DOPLNOK ELEKTRICKÉHO PRIPOJENIA
Pre vašu bezpečnosť by mala byť chladnička na víno správne uzemnená.
Napájací kábel pre chladničky na víno je vybavený zástrčkou, ktorá by mala byť vybavená
uzemňovacou zásuvkou vyhovujúcou normám. Či je zásuvka uzemnená, by mali posudzovať
odborníci.
Ak máte pochybnosti ohľadom zásuvky, mali by ste ju nechať vymeniť za takú s uzemnením.
Ak je napájací kábel poškodený, požiadajte kvalikovaného elektrikára o jeho výmenu, aby
nedošlo k nebezpečenstvu.
Ak na elektrickej zásuvke nie je uzemnenie, mali by ste pripraviť vhodnú uzemnenú elektrickú
zásuvku. Ak zástrčka nezodpovedá elektrickej zásuvke, mali by ste nájsť vhodnú elektrickú
zásuvku.
Dôležité upozornenie: Mali by ste požiadať kvalikovaného elektrikára, aby skontroloval nový
kábel a zástrčku.
NASTAVENIE TEPLOTY
Dvojzónová teplota
Tlačidlo„Osvetlenia“
Stlačením tohto tlačidla
zapnete alebo vypnete
osvetlenie
LED indikátor
elektrického
ohrevu
Hodnota teploty
hornej časti
Hodnota teploty
spodnej časti
LED indikátor
uzamknutia
Stlačením tohto tlačidla
nastavíte teplotu v hornej časti
Stlačením tohto tlačidla
nastavíte teplotu v spodnej
časti
Stlačením na 3,5
sekundy zamknete
Stlačením na 3,5
sekundy odomknete
LED indikátor
odomknutia
LED indikátor
kompresora
Tlačidlo„°C/°F“
Stlačením tohto tlačidla
zmeníte zobrazenie teploty
stupňov Celzia alebo
Fahrenheita

7
BEŽNÁ ÚDRŽBA
Chladnička na víno sa ľahko používa. Je schválená ako bezpečný a spoľahlivý spotrebič. Pokiaľ ju
udržiavate a čistíte nasledujúcim spôsobom, je odolný a môžete ju používať dlhý čas.
— Pri čistení spotrebiča odpojte napájanie. Spotrebič utrite mäkkou handričkou navlhčenou v
teplej vode so správnym množstvom neutrálneho čistiaceho prostriedku a potom ho vyčistite
čistou vodou.
— Na čistenie chladiča vína by ste sa nemali používať sírny čistiaci prostriedok, benzín, horúcu
vodu a podobne, inak by sa plastové diely mohli zdeformovať alebo poškodiť.
— Ak nebudete chladničku na víno používať dlhší čas, je potrebné odpojiť sieťovú zástrčku a
vyčistiť vnútorný priestor spotrebiča. Keď je vnútorný priestor dostatočne suchý, budete môcť
zatvoriť dvierka.
Upozornenia týkajúce sa úspory energie:
1. V priebehu používania spotrebiča otvárajte dvierka čo najmenej.
2. V priebehu otvorenia priestoru na nápoje skráťte podľa možnosti čas otvorenia na čo
najmenej.
3. Umiestnite obe strany spotrebiča čo najďalej od steny, čo umožňuje cirkuláciu vzduchu a
posilňuje chladiaci účinok.
4. Dobre usporiadajte fľaše vína, čím sa vytvára dobrá cirkulácia vnútorného vzduchu v
priestore spotrebiča.
5. Na chladničku na víno neklaďte žiadne predmety.
POSÚDENIE A ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PORÚCH
Kompresor sa automaticky nevypne.
1. Nie je vo vnútri spotrebiča umiestnených veľmi veľa predmetov? (Ak je v spotrebiči vložených
veľmi veľa predmetov, kompresor pobeží nepretržite niekoľko hodín a po dostatočnom
vychladnutí týchto predmetov sa vráti do stavu vypnutia.)
2. Nie sú dvierka chladničky na víno otvárané veľmi často alebo na veľmi dlhý čas?
Silný hluk.
1. Je chladnička na víno umiestnená na stabilnom rovnom povrchu?
2. Je chladnička na víno umiestnená rovnomerne?
3. Nie je chladnička na víno v kontakte okolitými predmetmi?
4. Je napätie stabilné?
5. Nie sú v blízkosti chladničky na víno zdroje rezonancie?
Chladenie je nedostatočné.
1. Je teplota nastavená na správnu hodnotu?
2. Nie je spotrebič umiestnený v blízkosti tepelných zdrojov alebo nie je vystavený priamemu
pôsobeniu slnečného žiarenia?
3. Je okolo chladničky na víno dostatok priestoru?
4. Nie je v chladničke na víno vložených veľmi veľa predmetov alebo veľmi teplé predmety?
5. Nie sú dvierka spotrebiča otvárané veľmi často alebo na veľmi dlhý čas?

8
Spotrebič nefunguje.
1. Nie je sieťová zástrčka uvoľnená alebo odpojená?
2. Je napätie v sieti v rámci normálnych hodnôt?
3. Nedošlo k vypáleniu poistky?
4. Nedošlo k výpadku dodávky elektrickej energie?
5. Nie je nastavená teplota vyššia ako je teplota vo vnútri spotrebiča?
Nejde o príznaky poruchy.
1. Keď kompresor pracuje, povrchová teplota spotrebiča môže dosiahnuť 80 ~ 90 °C.
2. Niekedy môžete z chladničky na víno počuť klokotanie, čo je zvuk chladiaceho prostriedku
prúdiaceho do chladiaceho systému.
3. Ak je okolitá vlhkosť veľmi vysoká, na povrchu chladničky na víno sa môže skondenzovať
vlhkosť. Utrite ju mäkkou handričkou.
Poznámka: Ak ani vyššie uvedené tipy nepomôžu odstrániť problém s vašou chladničkou na
víno, obráťte sa na miestne autorizované servisné stredisko.
Z dôvodu vylepšenia produktu nemusia byť uvedené údaje v návode na obsluhu úplne v súlade s
vašim produktom. Postupujte podľa výrobného štítku produktu.