Guzzanti GZ-51B User manual

1
VINOTÉKA
VINOTÉKA
CHŁODZIARKA DO WINA
BORHŰTŐ
VINSKA VITRINA
WEINKÜHLSCHRANK
WINE COOLER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-51B
GZ-51BD
GZ-50B
GZ-50S
GZ-49B
GZ-49S

2
Děkujeme Vám za zakoupení naší vinotéku. Doufáme, že náš moderní spotřebič
dodá Vašemu vínu lahodnou chuť. Před prvním použitím spotřebiče si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte všechna bezpečnostní opatření a
veškeré provozní pokyny.
VAROVÁNÍ
• Přivysunovánípoliczkolejničeknechtedvířkavinotéky
zcelaotevřená,předejdetetakpoškozenítěsněnídvířek.
• Zástrčkanapájecíhokabelumusípoinstalacispotřebiče
zůstatsnadnopřístupná.Uvolnětenapájecíkabel.
Přesuňtevinotékunakonečnémísto.Nepřemísťujte
vinotékunaplněnoulahvemivína,mohlobydojítkjejímu
poškození.Vinotékubysteměliumístittak,abynebylo
možnédotknoutsekompresorurukou.
• Spotřebičsmípoužívatdětistarší8letaosobys
omezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostminebosnedostatečnýmizkušenostmia
znalostmipouzetehdy,pokudsenacházejípoddohledem
odpovědnéosobynebopokudbylyseznámenyse
správnýmabezpečnýmpoužívánímspotřebičeachápou
případnárizikastímspojená.Dětisisespotřebičemnesmí
hrát.Dětinesmíprovádětčištěníauživatelskouúdržbu
spotřebičebezdohleduodpovědnéosoby.
• Výměnupoškozenéhonapájecíhokabelusmíz
bezpečnostníchdůvodůprovéstpouzevýrobce,jeho
servisnítechniknebojinápodobněkvalikovanáosoba.
• Tentospotřebičjeurčenkpoužitívdomácnostia
podobnémprostředí,např.:
 –vkuchyníchprozaměstnancevobchodech,kancelářích
adalšíchpracovníchprostředích;

3
 –nafarmáchaproklientyhotelů,motelůajiných
ubytovacíchzařízení;
 –vubytovacíchzařízeníchsvýdejemsnídaně;
 –procateringajinénekomerčníúčely.
• VAROVÁNÍ::Poinstalacispotřebičeseujistěte,ženedošlo
kpoškozenínapájecíhokabelunebojehouvíznutípod
spotřebičem.
VAROVÁNÍ:Vblízkostizadnístěnyspotřebičesenesmí
nacházetvícenásobnézásuvkyanipřenosnénapájecí
zdroje.
• Dlouhodoběotevřenádvířkamohouzpůsobitvýrazné
zvýšeníteplotyvevnitřnímprostoruspotřebiče.
• Pravidelněčistětepovrchspotřebiče,kterýmůžepřijít
dostykuspotravinami,apřístupnéčástiodtokového
systému.
• Pokudnebudetespotřebičdelšídobupoužívat,
vyprázdnětejej,vypněte,odmrazte,vyčistěte,vysuštea
nechtedvířkaotevřená,předejdetetaktvorběplísníve
vnitřnímprostoru.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘIPOJUJTE VINOTÉKU K
ELEKTRICKÉ SÍTI POMOCÍ PRODLUŽOVACÍHO KABELU.

4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

Dodržujte tato základní bezpečnostní opatření,
minimalizujete tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo zranění při používání spotřebiče:
• Předprvnímpoužitímvinotékysipřečtětevšechny
pokyny.
• NEBEZPEČÍneboVAROVÁNÍ:Nebezpečíuváznutídítěte.
• Vyřazenénebonepoužívanéspotřebičejsounebezpečné,
ikdyžjejennapárdníuschovátevgaráži.
• Před likvidací vysloužilého spotřebiče:Před
odevzdánímvysloužiléhospotřebičeklikvidaci
demontujtejehodvířkaponechtepolicenamístě,abyděti
nemohlysnadnovléztdovnitřavespotřebičisezavřít.
• Dbejtenato,abysidětisespotřebičemnehrály.
• Nikdynečistětečástispotřebičehořlavýmikapalinami.
Výparymohouzpůsobitpožárnebovýbuch.
• Vetomtospotřebičineskladujtevýbušnélátky,jakojsou
aerosolovénádobyshořlavýmobsahem.Výparymohou
způsobitpožárnebovýbuch.
• VAROVÁNÍ:Neblokujteventilačníotvoryspotřebičeani
nábytku,vekterémjespotřebičpřípadněvestavěn.
• VAROVÁNÍ:Kurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejte
mechanickázařízeníanijinéprostředky,kterénebyly
doporučenyvýrobcem.
• Spotřebičmusíbýtupevněnvsouladuspokyny
uvedenýmivtomtonávodu,abysepředešlonebezpečí
zapříčiněnémunestabilitouspotřebiče.

5
• VAROVÁNÍ:Dbejtenato,abystenepoškodilichladicí
okruh.
• VAROVÁNÍ:Uvnitřvinotékynepoužívejtežádné
elektrospotřebiče,pokudjejichtypnebyldoporučen
výrobcem.
• PokudchladicíokruhspotřebičeobsahujechladivoR600a,
nelzevespotřebičianijehoblízkostiskladovathořlavé
avýbušnélátky.Vopačnémpřípaděbymohlodojítk
požárunebovýbuchu.
- Uschovejte tyto pokyny -

6
POKYNY K INSTALACI
pPřed použitím vinotéky
• Odstraňtevnějšíavnitřníobalovémateriály.
• Nechtespotřebičpoinstalacialespoň2hodinystátateprvepotéjejpřipojtek
elektrickésíti.Minimalizujetetakmožnostpoškozeníchladicíhosystémuvdůsledku
manipulacesespotřebičemběhempřepravy
• Vlažnouvodouaměkkýmhadříkemvyčistětevnitřníprostor.
• Tentospotřebičjeurčenkpoužitívdomácnostiapodobnémprostředí,jakojsou:
 –kuchyněprozaměstnancevobchodech,kanceláříchajinémpracovnímprostředí;
 –farmyapoužitíspotřebičeklientyhotelů,motelůaostatníchtypůubytovacích
zařízení;
 –ubytovacízařízenísvýdejemsnídaně;
 –cateringapodobnénekomerčníúčely.
• Vysloužilýspotřebičodevzdejtevautorizovanésběrněelektroodpadu.
pInstalace vinotéky
• Tentospotřebičjenavrženjakovolněstojícínebovestavný(zcelazapuštěný)(viz
štíteknazadnístraněspotřebiče).
• Tento spotřebič je určen výhradně ke skladování vína.
• Postavtevinotékunapodlahu,kterájedostatečněpevná,abyuneslavinotékupři
plnémzatížení.Kvyrovnánívinotékysloužínastavitelnénožičkyvjejípředníspodní
části.
• Tentospotřebičpoužíváhořlavéchladivo.Dbejtenato,abyběhempřepravynedošlo
kpoškozeníchladicíhopotrubí.Spotřebičsemusínacházetmimodosahpřímých
slunečníchpaprskůatepelnýchzdrojů(sporák,kamna,radiátoratd.).Přímésluneční
paprskymohoupoškoditakrylovouvrstvuspotřebičeatepelnézdrojemohouzvýšit
spotřebuelektrickéenergie.Extrémněnízkáokolníteplotamůženegativněovlivnit
funkčnostspotřebiče.
• Spotřebičsenesmínacházetvevlhkémprostředí.
• Zapojtespotřebičdosamostatné,správněnainstalovanéauzemněnézásuvky.Za
žádnýchokolnostíneodpojujteanineodstraňujtetřetí(zemnicí)kolíkzezástrčky
napájecíhokabelu.Jakékolivdotazytýkajícísenapájenía/nebouzemněnísměřujte
nacertikovanéhoelektrikářenebonaautorizovanéservisnístředisko.

7
Upozornění
• Skladujtevínovuzavřenýchlahvích;
• Neuchovávejtevespotřebičinadměrnémnožstvívína;
• Neotevírejtedvířkaspotřebiče,pokudtonenínutné;
• Nezakrývejtepolicehliníkovoufóliíanijinýmmateriálem,kterýbymohlbránit
cirkulacivzduchu;
• Pokudnebudetevinotékudelšídobupoužívat,pečlivějivyčistěteanechtedvířka
pootevřená,abyuvnitřskladovacíhoprostorumohlcirkulovatvzduch.Zabránítetak
možnétvorběkondenzátu,plísnínebozápachu.
pKlimatická třída spotřebiče
Tentospotřebičjenavrženproprovozpřiokolníchteplotáchurčenýchjehoklimatickou
třídouuvedenounavýrobnímštítku.
Klimatickátřída Symbol Rozsahokolníchteplot(v°C)
Subnormální SN ﹢10až﹢32
Normální N ﹢16až﹢32
Subtropická ST ﹢16až﹢38
Tropická T ﹢16až﹢43
OVLÁDÁNÍ VINOTÉKY A NASTAVENÍ TEPLOTY
pOvládací panel (GZ51BD, GZ-50B,GZ50S)

Rozsahteplot:Hornízóna5až12°C,spodnízóna12až20°C.
Současnýmstisknutímtlačítek a ajejichpodrženímpodobu3sekund
odblokujetevšechnatlačítka.
Stisknutímtlačítka přejdeteknastaveníteplotyvhornínebospodnízóně.Leváčást
displejezobrazujeteplotuvhornízóně,praváčástdisplejezobrazujeteplotuvespodní
zóně.
Stisknutímtlačítka nebo nastavíteteplotuvhornínebospodnízóně.

8
Stisknutímtlačítka ajehopodrženímpodobu3sekundzapnetenebovypnete
spotřebič.
Stisknutímtlačítka přepnetezobrazeníteplotyz°Cna°Fanaopak.
Stisknutímtlačítka zapnetenebovypneteosvětlení.
Pokudsenedotknetežádnéhotlačítkapodobu15sekund,dotykovýdisplejse
automatickyzablokuje.
pOvládací panel (GZ-51B, GZ-49B,GZ49S)
Tlačítko :Stisknutímtlačítka na3sekundyspotřebičzapnetenebovypnete.
Opakovanýmstisknutímtlačítka můžetepřepínatzobrazenímezistupni
Fahrenheita(°F)astupniCelsia(°C).
Tlačilonastaveníteploty :Přednastavenímteplotystisknětetlačítko .Připrvním
stisknutídisplejblikáazobrazujenastavenouteplotu.Po5sekundáchsezobrazí
teplotanaměřenáuvnitřspotřebiče.Stisknutímtlačítka nastavenouteplotuzvýšítea
stisknutím nastavenouteplotusnížíte.
Displej:2místnýLEDdisplejzobrazujenastavenouteplotuneboteplotuuvnitř
spotřebiče.
Tlačítkoosvětlení :Stisknutímtlačítka zapnetenebovypneteosvětlení.
Funkceuzamčení:Pokud3minutynaovládacímpanelunenístisknutožádnétlačítko,
ovládacípanelseautomatickyuzamkne.Ovládacípanelodemknetesoučasným
stisknutímtlačítka a na3sekundy.

9
pNastavení teploty
• Postisknutítlačítkapronastaveníteploty“﹢”nebo“-“přejdesystémautomatickydo
režimunastavováníteplotyvhornínebospodnízóně.LEDdisplejblikáazobrazuje
nastavenouteplotu.Pouplynutí5sekunddisplejautomatickypřestaneblikata
zobrazujeskutečnouteplotunaměřenouuvnitřspotřebiče.
• Jednímstisknutímtlačítkasnížítenebozvýšíteteplotuo1°C.Pouplynutí5sekund
postisknutítlačítkapřestaneLEDdisplejblikatazobrazujeskutečnouteplotu
naměřenouvhornínebospodnízóně.
• Poodpojeníspotřebičeodelektrickésítěsesystémautomatickyvrátíkvýrobnímu
nastavení.Výchozínastaveníteplotyjenásledující:
• Hornízóna:6°C
• Spodnízóna:12°C
• Horní zóna:Teplotulzenastavitvrozmezíod5do12°C.
• Spodní zóna:Teplotulzenastavitvrozmezíod12do20°C.
Upozornění
• Poodpojeníspotřebičeodelektrickésítě,jehovypnutínebovýpadkuelektrického
proudumusítepředopětovnýmzapnutímspotřebičevyčkatalespoň3až5minut.
Pokudsepokusítezapnoutspotřebičpředuplynutímtétodoby,spotřebičse
nezapne.Připrvnímpoužitínebopodelšíprovoznípauzesenastavenáteplotališí
odzobrazovanéteploty.Pouplynutíurčitédobyseteplotasrovná.
pPolice
• Přivytahovánípoliczvnitřníhoprostoruseujistěte,žedvířkaspotřebičejsouzcela
otevřená.Předejdetetakpoškozenítěsněnídvířek.
• Prosnadnýpřístupkobsahuskladovanémuuvnitřspotřebičejenutnévysunout
policipřibližněz1/3.Zbezpečnostníchdůvodůsenaoboustranáchkolejniček
nacházejízarážky,kterézabraňujípřílišnémuvysunutípoliceanáslednémupádu
lahví.
 Postupvyjímánípoliczespotřebičejepopsánnanásledujícíchřádcích.
• Pokudpotřebujetevyjmoutjakoukolivpolici,postupujtenásledovně:Posuňtepolici
tak,abysemezerynaoboustranáchnacházelyvestejnérovinějakodržákypoliceA.
Potépolicinadzvedněteavytáhnětejizvnitřníhoprostoru.
A
A

10
pZměna směru otevírání dvířek
Dvířkatohotospotřebičelzenainstalovattak,abyseotevíralazlevanebozprava.
SpotřebičVámjedoručensotevíránímdvířekzleva.Pokudchcetezměnitsměr
otevíránídvířek,postupujtepodlenížeuvedenýchpokynů.
1 2
3 4
1 Zajišťovacíšrouby
2 Spodnízávěs(pravý)
3 Osadvířek
4 Hornízávěs(pravý)
5 Dvířka
6 Tělospotřebiče
7 Hornízávěs(levý)
8 Spodnízávěs(levý)

11
Vyšroubujtezajišťovacíšrouby1(vizobrázek1)
Vytáhnětedvířka5venavyjměteje(vizobrázek2)
Vyšroubujte3šroubyavyjmětehornízávěs(pravý)4(vizobrázek3)
Upevnětehornízávěs(levý)aspodnízávěs(pravý)pomocíšroubůvesprávnépoloze,
vizobrázek.
Pro tyčové madlo:
Otočtedvířkao180stupňůasestavteje.Přisestavováníseřiďtepokynykdemontáži
dvířek,postupujtevšakvopačnémpořadí.(vizobrázek4)
Pro jiné madlo:
Nainstalujtedvířka.Řiďtesepřitompokynykdemontážidvířek,postupujtevšakv
opačnémpořadí.(vizobrázek4)
pPokyny k instalaci vestavného spotřebiče (GZ-50B, GZ-50S, GZ-49B, GZ-49S)

12
pPokyny k instalaci vestavného spotřebiče (GZ-51B, GZ-51BD)



 


!
!

00




13
VYBALENÍ A ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY
Odstraňtevnějšíivnitřníobalovémateriály.
Nechtespotřebičpoinstalacialespoň2hodinystátateprvepotéjejpřipojtek
elektrickésíti.Minimalizujetetakmožnostpoškozeníchladicíhosystémuvdůsledku
manipulacesespotřebičemběhempřepravy.
Měkkýmhadříkemavlažnouvodouvyčistětevnitřníprostorspotřebiče.
pFILTRAČNÍ SYSTÉM S AKTIVNÍM UHLÍM
Vaševínoježivýobjekt,kterýdýchákorkovouzátkou.Vínomusíbýtskladovánopři
ideálníteplotěavhodnýchokolníchpodmínkách,jentaksizachovákvalituaskvělou
chuť.Vinotékajevybavenaltračnímsystémemsaktivnímuhlím,kterýzajišťuječistotu
vzduchu,účinnostchlazeníaudržujevnitřníprostorvinotékybezzápachu.Vytváří
takperfektnípodmínkyproskladovánívína.Sestavaltrůsenacházínazadnístěně
vnitřníhoprostoruvinotéky.
Mějtenapaměti,ževýměnutohotoltrujenutnéprovádětkaždých12měsíců.
Postupvýměnyltru:
1 Vyjmětelahvevínanacházejícísenadvou(2)
policíchpředltrem.
2 Vyjmětepoliceaodložtejestranou.Povýměně
ltrujeopětnasadítenamísto.
3 Uchopteltr,otočtejejo45stupňůprotisměru
hodinovýchručičekapotéjejvytáhněte.
4 Vyjmětestávajícíltranahraďtejejnovým.
5 Vložtedootvorunovýltraupevnětejejotočením
o45stupňůposměruhodinovýchručiček.
Otočenímdolevavyjměte
ltr.

14
PÉČE A ÚDRŽBA
pČištění vinotéky
Vypnětenapájení,odpojtespotřebičodelektrickésítěavyjmětezvnitřníhoprostoru
všechnypředmětyvčetněpolicastojanů.
Omyjtepovrchvnitřníhoprostoruroztokemteplévodyajemnéhočisticíhoprostředku.
Omyjtepoliceroztokemvodyajemnéhočisticíhoprostředku.
Vyždímejtehoubičkunebohadříkavyčistěteoblastovládacíhopaneluajiných
elektrickýchčástí.
Omyjtevnějšípovrchspotřebičeroztokemteplévodyajemnéhotekutéhočisticího
prostředku.Dobřeopláchněteavytřetedosuchačistýmměkkýmhadříkem.
pVýpadek napájení
Přerušenídodávkyelektrickéhoproudujevětšinouobnovenoběhemněkolikahodina
nemělobytakovlivnitteplotuuvnitřvinotéky,pokudbudeteběhemvýpadkunapájení
otevíratdvířkavinotékyconejméně.Pokudjedodávkaelektrickéhoproudupřerušena
nadlouhoudobu,jenutnépodniknoutpříslušnékrokyaochránittakvínoskladované
vevinotéce.
pProvozní pauza
Krátkáprovoznípauza:Pokuddoba,pokterounebudetevinotékupoužívat,nepřekročí
třitýdny,nenínutnévinotékuvypínat.
Pokudnebudetevinotékupoužívatněkolikměsíců,vyjmětezvnitřníhoprostoru
veškerépředmětyavinotékuvypněte.Důkladněvyčistětevnitřníprostoravysuštejej.
Nechtedvířkapootevřená,zabránítetaktvorbězápachuaplísní.Vpřípaděpotřeby
zablokujteotevřenádvířka,abyseuvnitřnemohlyzavřítděti.
pPřemísťování vinotéky
Vyjmětezvnitřníhoprostoruveškerépředměty.
Vyjmětezvinotékyvolnépředměty(napříkladpolice),nebojeupevnětelepicípáskou.
Zašroubujtevyrovnávacínožičky,předejdetetakjejichpoškozeníběhempřemísťování
vinotéky.
Zavřetedvířkaapřeleptejelepicípáskou.
Ujistětese,ževinotékaběhempřepravyzůstávávesvislépoloze.Chraňtepovrch
vinotékypřikrývkou,plachtouapod.
pTipy pro úsporu energie
Vinotékabysemělanacházetvnejchladnějšíčástimístnosti,vdostatečnévzdálenosti
odspotřebičůvydávajícíchteploamimodosahpřímýchslunečníchpaprsků.

15
PROBLÉMY S VINOTÉKOU
Mnohoběžnýchproblémů,kterésevyskytnoupřipoužívánívinotéky,můžetesnadno
vyřešitsamiaušetřittakvýdajezapřípadnývýjezdservisníhotechnika.
pPrůvodce odstraňováním potíží
Problém Možná příčina
Vinotékanepracuje Nenípřipojenákelektrickésíti.
Vinotékajevypnutá.
Vypnulsejističnebosepřepálilapojistka.
Vinotékanechladí
dostatečně
Zkontrolujtenastaveníteploty.
Vzávislostinaprostředí,vekterémsespotřebičnachází,
můžebýtvyžadovánonastavenívyššíteploty.
Otevírátedvířkapříliščasto.
Dvířkanejsoudovřená.
Těsněnídvířeknetěsnísprávně.
Vinotékasečasto
zapínáavypíná
Teplotavmístnosti,kdesevinotékanachází,jevyššínež
obvykle.
Vložilijstedovinotékypřílišmnoholahvívína.
Otevírátedvířkapříliščasto.
Dvířkanejsoudovřená.
Teplotanenísprávněnastavená.
Těsněnídvířeknetěsnísprávně.
Osvětlenínefunguje Vinotékanenípřipojenákelektrickésíti.
Vypnulsejističnebosepřepálilapojistka.
Prasklažárovka.
Tlačítkoosvětlenísenacházívpoloze„OFF“(VYPNUTO).
Vibrace Zkontrolujte,zdajevinotékavyrovnaná.
Vinotékapracujepříliš
hlučně
Rachocenímůžebýtzpůsobenoprouděnímchladivav
chladicímokruhu.
Nakoncikaždéhocykluuslyšítebublání.
Přismršťováníarozpínánívnitřníchstěnsemohouozývat
praskajícíapukajícízvuky.
Vinotékanenívyrovnaná.
Dvířkasenezavírají
správně
Vinotékanenívyrovnaná.
Dvířkanejsoupozměněsměruotevíránísprávně
nainstalovaná.
Těsněníješpinavé.
Policejsouvysunuté.

16
pPřed likvidací vysloužilého spotřebiče:
1. Vytáhnětezástrčkunapájecíhokabeluzezásuvky.
2. Odříznětenapájecíkabelazlikvidujtejej.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili našu vinotéku. Dúfame, že náš moderný spotrebič
dodá Vášmu vínu lahodnú chuť. Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte všetky bezpečnostné opatrenia
a všetky prevádzkové pokyny.
VAROVANIA
• Privysúvanípolíczkoľajničieknechajtedvierkavinotéky
úplneotvorené,predídetetakpoškodeniutesnenia
dvierok.
• Zástrčkanapájaciehokáblamusípoinštaláciispotrebiča
zostaťľahkoprístupná.Uvoľnitenapájacíkábel.Presuňte
vinotékunakonečnémiesto.Nepremiestňujtevinotéku
naplnenúfľašamivína,mohlobydôjsťkjejpoškodeniu.
Vinotékubystemaliumiestniťtak,abynebolomožné
dotknúťsakompresorarukou.
• Spotrebičmôžupoužívaťdetistaršieako8rokovaosoby
sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnými
schopnosťamialebosnedostatočnýmiskúsenosťamia
znalosťamilenvtedy,aksúpoddozoromzodpovednej
osobyaleboakbolizoznámenésosprávnymabezpečným
používanímspotrebičaachápuprípadnérizikástým
spojené.Detisasospotrebičomnesmúhrať.Detinesmú
vykonávaťčistenieaužívateľskúúdržbuspotrebičabez
dozoruzodpovednejosoby.
• Výmenupoškodenéhonapájaciehokáblamôžez
bezpečnostnýchdôvodovvykonaťlenvýrobca,jeho
servisnýtechnikaleboinápodobnekvalikovanáosoba.
• Tentospotrebičjeurčenýnapoužitievdomácnostia
podobnomprostredí,napr.:
 –vkuchynkáchprezamestnancovvobchodoch,
kanceláriáchaďalšíchpracovnýchprostrediach;