Guzzanti GZ-51B User manual

1
VINOTÉKA
VINOTÉKA
CHŁODZIARKA DO WINA
BORHŰTŐ
VINSKA VITRINA
WEINKÜHLSCHRANK
WINE COOLER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-51B
GZ-51BD
GZ-50B
GZ-50S
GZ-49B
GZ-49S

2
Děkujeme Vám za zakoupení naší vinotéku. Doufáme, že náš moderní spotřebič
dodá Vašemu vínu lahodnou chuť. Před prvním použitím spotřebiče si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte všechna bezpečnostní opatření a
veškeré provozní pokyny.
VAROVÁNÍ
• Přivysunovánípoliczkolejničeknechtedvířkavinotéky
zcelaotevřená,předejdetetakpoškozenítěsněnídvířek.
• Zástrčkanapájecíhokabelumusípoinstalacispotřebiče
zůstatsnadnopřístupná.Uvolnětenapájecíkabel.
Přesuňtevinotékunakonečnémísto.Nepřemísťujte
vinotékunaplněnoulahvemivína,mohlobydojítkjejímu
poškození.Vinotékubysteměliumístittak,abynebylo
možnédotknoutsekompresorurukou.
• Spotřebičsmípoužívatdětistarší8letaosobys
omezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostminebosnedostatečnýmizkušenostmia
znalostmipouzetehdy,pokudsenacházejípoddohledem
odpovědnéosobynebopokudbylyseznámenyse
správnýmabezpečnýmpoužívánímspotřebičeachápou
případnárizikastímspojená.Dětisisespotřebičemnesmí
hrát.Dětinesmíprovádětčištěníauživatelskouúdržbu
spotřebičebezdohleduodpovědnéosoby.
• Výměnupoškozenéhonapájecíhokabelusmíz
bezpečnostníchdůvodůprovéstpouzevýrobce,jeho
servisnítechniknebojinápodobněkvalikovanáosoba.
• Tentospotřebičjeurčenkpoužitívdomácnostia
podobnémprostředí,např.:
 –vkuchyníchprozaměstnancevobchodech,kancelářích
adalšíchpracovníchprostředích;

3
 –nafarmáchaproklientyhotelů,motelůajiných
ubytovacíchzařízení;
 –vubytovacíchzařízeníchsvýdejemsnídaně;
 –procateringajinénekomerčníúčely.
• VAROVÁNÍ::Poinstalacispotřebičeseujistěte,ženedošlo
kpoškozenínapájecíhokabelunebojehouvíznutípod
spotřebičem.
VAROVÁNÍ:Vblízkostizadnístěnyspotřebičesenesmí
nacházetvícenásobnézásuvkyanipřenosnénapájecí
zdroje.
• Dlouhodoběotevřenádvířkamohouzpůsobitvýrazné
zvýšeníteplotyvevnitřnímprostoruspotřebiče.
• Pravidelněčistětepovrchspotřebiče,kterýmůžepřijít
dostykuspotravinami,apřístupnéčástiodtokového
systému.
• Pokudnebudetespotřebičdelšídobupoužívat,
vyprázdnětejej,vypněte,odmrazte,vyčistěte,vysuštea
nechtedvířkaotevřená,předejdetetaktvorběplísníve
vnitřnímprostoru.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘIPOJUJTE VINOTÉKU K
ELEKTRICKÉ SÍTI POMOCÍ PRODLUŽOVACÍHO KABELU.

4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

Dodržujte tato základní bezpečnostní opatření,
minimalizujete tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo zranění při používání spotřebiče:
• Předprvnímpoužitímvinotékysipřečtětevšechny
pokyny.
• NEBEZPEČÍneboVAROVÁNÍ:Nebezpečíuváznutídítěte.
• Vyřazenénebonepoužívanéspotřebičejsounebezpečné,
ikdyžjejennapárdníuschovátevgaráži.
• Před likvidací vysloužilého spotřebiče:Před
odevzdánímvysloužiléhospotřebičeklikvidaci
demontujtejehodvířkaponechtepolicenamístě,abyděti
nemohlysnadnovléztdovnitřavespotřebičisezavřít.
• Dbejtenato,abysidětisespotřebičemnehrály.
• Nikdynečistětečástispotřebičehořlavýmikapalinami.
Výparymohouzpůsobitpožárnebovýbuch.
• Vetomtospotřebičineskladujtevýbušnélátky,jakojsou
aerosolovénádobyshořlavýmobsahem.Výparymohou
způsobitpožárnebovýbuch.
• VAROVÁNÍ:Neblokujteventilačníotvoryspotřebičeani
nábytku,vekterémjespotřebičpřípadněvestavěn.
• VAROVÁNÍ:Kurychleníprocesuodmrazovánínepoužívejte
mechanickázařízeníanijinéprostředky,kterénebyly
doporučenyvýrobcem.
• Spotřebičmusíbýtupevněnvsouladuspokyny
uvedenýmivtomtonávodu,abysepředešlonebezpečí
zapříčiněnémunestabilitouspotřebiče.

5
• VAROVÁNÍ:Dbejtenato,abystenepoškodilichladicí
okruh.
• VAROVÁNÍ:Uvnitřvinotékynepoužívejtežádné
elektrospotřebiče,pokudjejichtypnebyldoporučen
výrobcem.
• PokudchladicíokruhspotřebičeobsahujechladivoR600a,
nelzevespotřebičianijehoblízkostiskladovathořlavé
avýbušnélátky.Vopačnémpřípaděbymohlodojítk
požárunebovýbuchu.
- Uschovejte tyto pokyny -

6
POKYNY K INSTALACI
pPřed použitím vinotéky
• Odstraňtevnějšíavnitřníobalovémateriály.
• Nechtespotřebičpoinstalacialespoň2hodinystátateprvepotéjejpřipojtek
elektrickésíti.Minimalizujetetakmožnostpoškozeníchladicíhosystémuvdůsledku
manipulacesespotřebičemběhempřepravy
• Vlažnouvodouaměkkýmhadříkemvyčistětevnitřníprostor.
• Tentospotřebičjeurčenkpoužitívdomácnostiapodobnémprostředí,jakojsou:
 –kuchyněprozaměstnancevobchodech,kanceláříchajinémpracovnímprostředí;
 –farmyapoužitíspotřebičeklientyhotelů,motelůaostatníchtypůubytovacích
zařízení;
 –ubytovacízařízenísvýdejemsnídaně;
 –cateringapodobnénekomerčníúčely.
• Vysloužilýspotřebičodevzdejtevautorizovanésběrněelektroodpadu.
pInstalace vinotéky
• Tentospotřebičjenavrženjakovolněstojícínebovestavný(zcelazapuštěný)(viz
štíteknazadnístraněspotřebiče).
• Tento spotřebič je určen výhradně ke skladování vína.
• Postavtevinotékunapodlahu,kterájedostatečněpevná,abyuneslavinotékupři
plnémzatížení.Kvyrovnánívinotékysloužínastavitelnénožičkyvjejípředníspodní
části.
• Tentospotřebičpoužíváhořlavéchladivo.Dbejtenato,abyběhempřepravynedošlo
kpoškozeníchladicíhopotrubí.Spotřebičsemusínacházetmimodosahpřímých
slunečníchpaprskůatepelnýchzdrojů(sporák,kamna,radiátoratd.).Přímésluneční
paprskymohoupoškoditakrylovouvrstvuspotřebičeatepelnézdrojemohouzvýšit
spotřebuelektrickéenergie.Extrémněnízkáokolníteplotamůženegativněovlivnit
funkčnostspotřebiče.
• Spotřebičsenesmínacházetvevlhkémprostředí.
• Zapojtespotřebičdosamostatné,správněnainstalovanéauzemněnézásuvky.Za
žádnýchokolnostíneodpojujteanineodstraňujtetřetí(zemnicí)kolíkzezástrčky
napájecíhokabelu.Jakékolivdotazytýkajícísenapájenía/nebouzemněnísměřujte
nacertikovanéhoelektrikářenebonaautorizovanéservisnístředisko.

7
Upozornění
• Skladujtevínovuzavřenýchlahvích;
• Neuchovávejtevespotřebičinadměrnémnožstvívína;
• Neotevírejtedvířkaspotřebiče,pokudtonenínutné;
• Nezakrývejtepolicehliníkovoufóliíanijinýmmateriálem,kterýbymohlbránit
cirkulacivzduchu;
• Pokudnebudetevinotékudelšídobupoužívat,pečlivějivyčistěteanechtedvířka
pootevřená,abyuvnitřskladovacíhoprostorumohlcirkulovatvzduch.Zabránítetak
možnétvorběkondenzátu,plísnínebozápachu.
pKlimatická třída spotřebiče
Tentospotřebičjenavrženproprovozpřiokolníchteplotáchurčenýchjehoklimatickou
třídouuvedenounavýrobnímštítku.
Klimatickátřída Symbol Rozsahokolníchteplot(v°C)
Subnormální SN ﹢10až﹢32
Normální N ﹢16až﹢32
Subtropická ST ﹢16až﹢38
Tropická T ﹢16až﹢43
OVLÁDÁNÍ VINOTÉKY A NASTAVENÍ TEPLOTY
pOvládací panel (GZ51BD, GZ-50B,GZ50S)

Rozsahteplot:Hornízóna5až12°C,spodnízóna12až20°C.
Současnýmstisknutímtlačítek a ajejichpodrženímpodobu3sekund
odblokujetevšechnatlačítka.
Stisknutímtlačítka přejdeteknastaveníteplotyvhornínebospodnízóně.Leváčást
displejezobrazujeteplotuvhornízóně,praváčástdisplejezobrazujeteplotuvespodní
zóně.
Stisknutímtlačítka nebo nastavíteteplotuvhornínebospodnízóně.

8
Stisknutímtlačítka ajehopodrženímpodobu3sekundzapnetenebovypnete
spotřebič.
Stisknutímtlačítka přepnetezobrazeníteplotyz°Cna°Fanaopak.
Stisknutímtlačítka zapnetenebovypneteosvětlení.
Pokudsenedotknetežádnéhotlačítkapodobu15sekund,dotykovýdisplejse
automatickyzablokuje.
pOvládací panel (GZ-51B, GZ-49B,GZ49S)
Tlačítko :Stisknutímtlačítka na3sekundyspotřebičzapnetenebovypnete.
Opakovanýmstisknutímtlačítka můžetepřepínatzobrazenímezistupni
Fahrenheita(°F)astupniCelsia(°C).
Tlačilonastaveníteploty :Přednastavenímteplotystisknětetlačítko .Připrvním
stisknutídisplejblikáazobrazujenastavenouteplotu.Po5sekundáchsezobrazí
teplotanaměřenáuvnitřspotřebiče.Stisknutímtlačítka nastavenouteplotuzvýšítea
stisknutím nastavenouteplotusnížíte.
Displej:2místnýLEDdisplejzobrazujenastavenouteplotuneboteplotuuvnitř
spotřebiče.
Tlačítkoosvětlení :Stisknutímtlačítka zapnetenebovypneteosvětlení.
Funkceuzamčení:Pokud3minutynaovládacímpanelunenístisknutožádnétlačítko,
ovládacípanelseautomatickyuzamkne.Ovládacípanelodemknetesoučasným
stisknutímtlačítka a na3sekundy.

9
pNastavení teploty
• Postisknutítlačítkapronastaveníteploty“﹢”nebo“-“přejdesystémautomatickydo
režimunastavováníteplotyvhornínebospodnízóně.LEDdisplejblikáazobrazuje
nastavenouteplotu.Pouplynutí5sekunddisplejautomatickypřestaneblikata
zobrazujeskutečnouteplotunaměřenouuvnitřspotřebiče.
• Jednímstisknutímtlačítkasnížítenebozvýšíteteplotuo1°C.Pouplynutí5sekund
postisknutítlačítkapřestaneLEDdisplejblikatazobrazujeskutečnouteplotu
naměřenouvhornínebospodnízóně.
• Poodpojeníspotřebičeodelektrickésítěsesystémautomatickyvrátíkvýrobnímu
nastavení.Výchozínastaveníteplotyjenásledující:
• Hornízóna:6°C
• Spodnízóna:12°C
• Horní zóna:Teplotulzenastavitvrozmezíod5do12°C.
• Spodní zóna:Teplotulzenastavitvrozmezíod12do20°C.
Upozornění
• Poodpojeníspotřebičeodelektrickésítě,jehovypnutínebovýpadkuelektrického
proudumusítepředopětovnýmzapnutímspotřebičevyčkatalespoň3až5minut.
Pokudsepokusítezapnoutspotřebičpředuplynutímtétodoby,spotřebičse
nezapne.Připrvnímpoužitínebopodelšíprovoznípauzesenastavenáteplotališí
odzobrazovanéteploty.Pouplynutíurčitédobyseteplotasrovná.
pPolice
• Přivytahovánípoliczvnitřníhoprostoruseujistěte,žedvířkaspotřebičejsouzcela
otevřená.Předejdetetakpoškozenítěsněnídvířek.
• Prosnadnýpřístupkobsahuskladovanémuuvnitřspotřebičejenutnévysunout
policipřibližněz1/3.Zbezpečnostníchdůvodůsenaoboustranáchkolejniček
nacházejízarážky,kterézabraňujípřílišnémuvysunutípoliceanáslednémupádu
lahví.
 Postupvyjímánípoliczespotřebičejepopsánnanásledujícíchřádcích.
• Pokudpotřebujetevyjmoutjakoukolivpolici,postupujtenásledovně:Posuňtepolici
tak,abysemezerynaoboustranáchnacházelyvestejnérovinějakodržákypoliceA.
Potépolicinadzvedněteavytáhnětejizvnitřníhoprostoru.
A
A

10
pZměna směru otevírání dvířek
Dvířkatohotospotřebičelzenainstalovattak,abyseotevíralazlevanebozprava.
SpotřebičVámjedoručensotevíránímdvířekzleva.Pokudchcetezměnitsměr
otevíránídvířek,postupujtepodlenížeuvedenýchpokynů.
1 2
3 4
1 Zajišťovacíšrouby
2 Spodnízávěs(pravý)
3 Osadvířek
4 Hornízávěs(pravý)
5 Dvířka
6 Tělospotřebiče
7 Hornízávěs(levý)
8 Spodnízávěs(levý)