Haaga 677 User manual

• Original Bedienungsanleitung
• Original operating instructions
• Manuel d’utilisation original
• Manual de instrucciones original
• Manuale d’uso originale
• Original vejledning
• Oryginalna instrukcja obsługi
haaga 677 / 697 / 697 plus

haaga 677 / 697 / 697 plus
33
EN
Table of Contents
1. General............................................................................................................................. 35
1.1 Address.............................................................................................................................................. 35
1.2 Conventions....................................................................................................................................... 35
1.3 Symbols and labels........................................................................................................................... 35
1.4 Limitation of Liability ........................................................................................................................ 35
1.5 Warranty............................................................................................................................................. 35
1.6 Copyright ........................................................................................................................................... 36
1.7 Target group....................................................................................................................................... 36
2. Safety................................................................................................................................ 36
2.1 Intended use ...................................................................................................................................... 36
2.2 Inappropriate use .............................................................................................................................. 36
2.3 Responsibility of the user ................................................................................................................ 36
2.4 General safety instructions.............................................................................................................. 37
2.5 General safety instructions for battery, charging socket, and charger........................................ 37
2.6 Hazard notices on the device........................................................................................................... 39
2.7 Personal Safety Equipment.............................................................................................................. 39
3. Technical data.................................................................................................................. 40
4. Construction and Function ............................................................................................ 41
5. Transport/transporting.................................................................................................... 43
5.1 Delivery .............................................................................................................................................. 43
5.2 Scope of supply................................................................................................................................. 43
5.3 Handling Packaging Materials ......................................................................................................... 43
5.4 Storage of sweeping machine.......................................................................................................... 43
5.5 Carrying the device........................................................................................................................... 44
5.6 Transporting the device in a vehicle ............................................................................................... 44
6. Commissioning ............................................................................................................... 45
6.1 Install push bar.................................................................................................................................. 45
6.2 Connect battery leads....................................................................................................................... 45
6.3 Charging battery................................................................................................................................ 46
7. Operation ......................................................................................................................... 47
7.1 Before starting work ......................................................................................................................... 47
7.2 Height adjustment of the plate brooms........................................................................................... 48
7.3 Set hold-down device ....................................................................................................................... 49
7.4 Battery operation and LED display.................................................................................................. 49
7.5 Overload protection .......................................................................................................................... 50
7.6 Manual operation............................................................................................................................... 51
7.7 Empty sweeping container............................................................................................................... 51
8. Troubleshooting .............................................................................................................. 52
8.1 Fault table Part 1 ............................................................................................................................... 53
8.2 Fault table Part 2 ............................................................................................................................... 54
8.3 Trouble-shooting procedure ............................................................................................................ 55
8.4 Take out the F1 fuse and check ....................................................................................................... 55
9. Maintenance and cleaning.............................................................................................. 57
9.1 Maintenance plan .............................................................................................................................. 58
9.2 Cleandustlter ................................................................................................................................. 58
9.3 Remove blockage.............................................................................................................................. 58

haaga 677 / 697 / 697 plus
34
EN
9.4 Align bristles...................................................................................................................................... 59
9.5 Clean the device................................................................................................................................ 59
10. Decommissioning for Storage/Safekeeping................................................................. 59
10.1 Disassemble push bar ...................................................................................................................... 59
10.2 Disconnect battery leads.................................................................................................................. 60
10.3 Storage/Safekeeping......................................................................................................................... 61
10.4 Disposal ............................................................................................................................................. 61
11. REACH.............................................................................................................................. 62
12. EU Declaration of Conformity ........................................................................................ 62

haaga 677 / 697 / 697 plus
35
EN
1. General
This operating manual applies to the haaga 677
sweeping machine (year of manufacture: from
2019), the haaga 697 sweeping machine (year of
manufacture: from 2019) and the haaga 697 plus
sweeping machine (year of manufacture: from
2019) and is only valid for the named machines.
This operating manual provides important
information for the safe and e󰀩 cient use of the
machine.
A requirement for safe operation of the machine
is the adherence to all of the safety and operation
instructions provided.
• Read the operating manual carefully before
using the device.
• Read the safety instructions!
• Keep the operating manual safe and
accessible during the lifespan of the device.
• Pass the operating manual onto any
subsequent owner or user of the device.
1.1 Address
Electrostar GmbH
Hans-Zinser-Str. 1-3
73061 Ebersbach/Fils
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.starmix.de
1.2 Conventions
To be able to work optimally with the operating
manual, please note the following explanations of
the typographical conventions.
Numbering
• The texts shown are  rst level numbering
points.
Work sequence
1. Step 1 of the work sequence
2. Step 2 of the work sequence
3. Step 3 of the work sequence
The sequence of the work steps must be
observed.
Tip
» Tips and notes (not machine damage) are
shown like this.
1.3 Symbols and labels
All warnings and safety instructions must be
complied with! Always take care during operation
in order to avoid accidents, personal injury and
damage to property.
Safety instructions
SIGNAL WORD
Type and source of hazard
Possible consequences
• Measures for avoiding danger
Risk level
Risk level Probability
of occurrence Consequences in the event of
noncompliance
DANGER Direct Death, serious injury
WARNING
Possible Death, serious injury
CAUTION
Possible Slight injury
NOTE Possible material damage
1.4 Limitation of Liability
Electrostar GmbH does not accept any liability for
damage and consequential damage caused by
the following points:
• Failure to observe the operating instructions
• Use of nonapproved replacement parts /
wrong spare parts / spare parts that do not
correspond to the manufacturer's speci cation
• Unauthorized changes, additions to and
modi cations to the device
1.5 Warranty
The provisions that are described in the general
terms and conditions of Electrostar GmbH apply.
Type and source of hazard
Possible consequences
•
Measures for avoiding danger
General

haaga 677 / 697 / 697 plus
36
EN
Safety
1.6 Copyright
The operating manual is copyright protected for
Electrostar GmbH.
The operating manual includes instructions
and diagrams or diagram sections of a
technical nature, which may not be reproduced
in the entirety or in part, distributed or used
for competition purposes or otherwise
communicated.
Electrostar GmbH reserves all rights for the
provision of permission for use for publication
or distribution of copies or information from this
operating manual to third parties.
In case of infringement the manufacture is
entitled to make a claim for damages. Further
claims are reserved.
1.7 Target group
This operating manual is intended for the use of
this sweeping machine.
2. Safety
To avoid incorrect functioning, damage and
health impairments, please observe the following
instructions!
2.1 Intended use
The haaga 677 / 697 / 697 sweeping machines
should only be used for the removal of road
pollution such as foliage, grass, chippings, sand
and similar impurities on at and hard surfaces.
The device is suitable for commercial use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, and o󰀩ces.
2.2 Inappropriate use
Any uses other than those described in section
“Intended use” are not considered to comply with
the intended purpose. The operator of the device
alone is liable for any resulting damage.
The sweeping machine may not be used for
sweeping hazardous, ammable or glowing
substances (cigarettes and matches) liquids,
explosive or hazardous dusts (ex), acids or
solvents.
The sweeping machine must not be used for
sweeping water, concrete, mortar, cement and
plaster dust.
The machine should also not be used for damp
materials such as snow, manure, cow dung and
sludge, e.g sewage.
The sweeping machine may not be used in areas
where there is a risk of explosion or as a means
of transport.
2.3 Responsibility of the user
A user is any individual or legal entity, who uses
the machine or has it used by third parties and
is responsible during its use for the safety of the
user or third parties.
• Supervise children who are in the working
environment, to ensure that they do not play
with it.
• Minors may not work with the device. Young
people over the age of 16 years who are being
trained under supervision are excluded.
General

haaga 677 / 697 / 697 plus
37
EN
• Persons, whose reaction times are in uenced
by, e.g. drugs, alcohol or medications, may not
carry out any work with the device.
• Persons who are not allowed to do strenuous
work due to their health status may not work
with the sweeping machine.
• Replace any signs that have become illegible
on the sweeping machine.
2.4 General safety instructions
• Keep the packaging material out of reach of
children. There is a risk of su󰀨 ocation!
• Do not wear long hair, ties, loose clothing or
jewellery, including rings.
• When handling the machine, please note that
there is a risk of injury from loose clothing
or parts of the body being pulled into the
machine.
2.5 General safety instructions for battery,
charging socket, and charger.
DANGER
Danger to life due to electric shock!
If the charger is handled incorrectly there is a
danger of a life-endangering electric shock.
• Never use a defective or damaged charger.
• Never open or dismantle the charger.
• Check the charger connection lead regularly
for damage. Disconnect the plug immediately
if the connection lead is damaged.
DANGER
Risk of death from explosion!
The charger and the sweeping machine can
cause sparks, which may ignite dust or fumes.
Sparks may be caused when switching the
machine on and o󰀨 .
• The charger and the sweeping machine must
never be used in an environment in which
there is a danger of explosion, for example in
areas where there are in ammable liquids or
fumes, gases or dust.
Danger to life due to electric shock!
If the charger is handled incorrectly there is a
danger of a life-endangering electric shock.
•
Never use a defective or damaged charger.
•
Never open or dismantle the charger.
•
Check the charger connection lead regularly
for damage. Disconnect the plug immediately
if the connection lead is damaged.
Risk of death from explosion!
The charger and the sweeping machine can
cause sparks, which may ignite dust or fumes.
Sparks may be caused when switching the
machine on and o󰀨 .
•
The charger and the sweeping machine must
never be used in an environment in which
there is a danger of explosion, for example in
areas where there are in ammable liquids or
fumes, gases or dust.
WARNING
Risk of injury or accident when handling
the battery.
If the battery is handled incorrectly, it may
cause a number of di󰀨 erent hazards. The
following points must be noted:
• Ensure that the battery is not exposed to
direct sunlight, heat, open  re or electric
sparks.
• Do not smoke in the immediate vicinity of the
battery.
• Never expose the battery to microwaves or
high pressure.
• Do not charge the battery at temperatures
below 0°C.
• Never throw the battery into a  re.
• Never charge or use a defective, damaged
or deformed battery.
• Never open, damage or drop the battery.
• Keep battery out of reach of children.
WARNING
Fluid leaks from the battery may cause
danger of injury or accident.
Leaking battery  uid may cause irritation to
skin, burns and chemical burns.
• In case of accidental contact, wash the
a󰀨 ected body parts thoroughly with water
and soap.
• If the  uid enters the eyes, do not rub,
and wash the eyes with plenty of water for
at least 15 minutes. Then seek medical
assistance.
• Be careful to handle the battery with care.
Risk of injury or accident when handling
the battery.
If the battery is handled incorrectly, it may
cause a number of di󰀨 erent hazards. The
following points must be noted:
•
Ensure that the battery is not exposed to
direct sunlight, heat, open  re or electric
sparks.
•
Do not smoke in the immediate vicinity of the
battery.
•
Never expose the battery to microwaves or
high pressure.
•
Do not charge the battery at temperatures
below 0°C.
•
Never throw the battery into a  re.
•
Never charge or use a defective, damaged
or deformed battery.
•
Never open, damage or drop the battery.
•
Keep battery out of reach of children.
Fluid leaks from the battery may cause
danger of injury or accident.
Leaking battery  uid may cause irritation to
skin, burns and chemical burns.
•
In case of accidental contact, wash the
a󰀨 ected body parts thoroughly with water
and soap.
•
If the  uid enters the eyes, do not rub,
and wash the eyes with plenty of water for
at least 15 minutes. Then seek medical
assistance.
•
Be careful to handle the battery with care.
Safety

haaga 677 / 697 / 697 plus
38
EN
WARNING
Danger of injury and accident when
handling the charger.
If the charger is handled incorrectly, a number
of di󰀨 erent hazards may ensue. The following
points must be noted:
• The electrical cable must only be plugged
into an o󰀩 cially approved socket.
• The plug must be disconnected from mains
supply after use of the charger.
• Fire hazard! Do not use on easily
in ammable surfaces (e.g. paper, textiles), or
in easily in ammable surroundings.
• Disconnect the plug immediately from mains
supply if the charger catches  re or emits
smoke.
• Do not cover the charger to allow it to cool
without hindrance.
• Connection leads should be put away and
labelled so to avoid damage and harm to
persons - avoid trip hazards.
NOTE
If the battery, charger, and charging socket
are handled incorrectly or inappropriately, they
may cause damage to material or devices.
The following points must be noted:
• The battery must only be used for the
sweeping machine and the manufacturer’s
charger.
• Only use the geometrically suitable batteries
for charging according to the values in
Chapter “3. Technical data”.
• Only connect the charger to the mains
frequency and mains voltage indicated on
the data plate.
• Do not remove the plug from the socket by
pulling the connection lead; always remove
by pulling the plug itself.
• Damaged connecting leads must be
disconnected by a quali ed electrician.
Danger of injury and accident when
handling the charger.
If the charger is handled incorrectly, a number
of di󰀨 erent hazards may ensue. The following
points must be noted:
•
The electrical cable must only be plugged
into an o󰀩 cially approved socket.
•
The plug must be disconnected from mains
supply after use of the charger.
•
Fire hazard! Do not use on easily
in ammable surfaces (e.g. paper, textiles), or
in easily in ammable surroundings.
•
Disconnect the plug immediately from mains
supply if the charger catches  re or emits
smoke.
•
Do not cover the charger to allow it to cool
without hindrance.
•
Connection leads should be put away and
labelled so to avoid damage and harm to
persons - avoid trip hazards.
If the battery, charger, and charging socket
are handled incorrectly or inappropriately, they
may cause damage to material or devices.
The following points must be noted:
•
The battery must only be used for the
sweeping machine and the manufacturer’s
charger.
•
Only use the geometrically suitable batteries
for charging according to the values in
Chapter “3. Technical data”.
•
Only connect the charger to the mains
frequency and mains voltage indicated on
the data plate.
•
Do not remove the plug from the socket by
pulling the connection lead; always remove
by pulling the plug itself.
•
Damaged connecting leads must be
disconnected by a quali ed electrician.
NOTE
• The charger must only used in closed and
dry spaces. Protect the charger from rain
and moisture.
• Only use the charger and battery in the
temperatures speci ed in Chapter “3.
Technical data”.
• Never connect the charger contacts to
metallic objects such as nails, coins or
jewellery as this can cause a short-circuit.
The charger may be damaged by a short-
circuit.
• Never connect the battery terminals or the
contacts of the charging socket to metallic
objects such as nails, coins or jewellery as
this can cause a short-circuit. The battery or
the electronics of the sweeping machine may
be damaged by a short-circuit.
• Do not use metallic containers to transport
the battery.
• Protect the battery from rain and moisture.
• When the battery is stored for 2 months
or more without being recharged the
blue battery connection lead should be
disconnected in order to prevent the battery
from deep discharging. Information regarding
the storage and disconnection of the battery
can be found in Chapter “10.3 Storage/
Safekeeping” and Chapter “10.2 Disconnect
battery leads” of this operating manual.
• If the battery is to be stored for 6 months
or more the battery must be fully charged
in order to retain the performance of the
battery. Information on the charging of
the battery can be found in Chapter “6.3
Charging battery” of this operating manual.
•
The charger must only used in closed and
dry spaces. Protect the charger from rain
and moisture.
•
Only use the charger and battery in the
temperatures speci ed in Chapter “3.
Technical data”.
•
Never connect the charger contacts to
metallic objects such as nails, coins or
jewellery as this can cause a short-circuit.
The charger may be damaged by a short-
circuit.
•
Never connect the battery terminals or the
contacts of the charging socket to metallic
objects such as nails, coins or jewellery as
this can cause a short-circuit. The battery or
the electronics of the sweeping machine may
be damaged by a short-circuit.
•
Do not use metallic containers to transport
the battery.
•
Protect the battery from rain and moisture.
•
When the battery is stored for 2 months
or more without being recharged the
blue battery connection lead should be
disconnected in order to prevent the battery
from deep discharging. Information regarding
the storage and disconnection of the battery
can be found in Chapter “10.3 Storage/
Safekeeping” and Chapter “10.2 Disconnect
battery leads” of this operating manual.
•
If the battery is to be stored for 6 months
or more the battery must be fully charged
in order to retain the performance of the
battery. Information on the charging of
the battery can be found in Chapter “6.3
Charging battery” of this operating manual.
Safety

haaga 677 / 697 / 697 plus
39
EN
2.6 Hazard notices on the device
The following pictograms are a󰀩 xed to the
sweeping machine or to the data plate:
CAUTION
When working on the machine, the safety
instructions described in the operating manual
must be observed.
Operating instructions
Read the operating manual carefully before
using the device.
Risk of clothing or body parts
being caught and jammed in
the machine
When servicing, repairing, maintaining or
cleaning the machine there is a risk that
spinning parts may result in clothing or body
parts being caught in the machine causing
injury. The safety instructions described in the
operating manual must be observed in these
cases.
Charger and battery
Only use the charger approved by the
manufacturer and delivered with the sweeping
machine.
2.7 Personal Safety Equipment
Personal safety equipment must be worn when
working to minimise health hazards. For that
reason:
• Before starting all work put on each item of
speci ed safety equipment properly and wear
it during work.
Sturdy footwear
Wear sturdy footwear with well-gripping, non-
slip soles.
Protective gloves
Wear protective gloves.
Dust protection mask
Wear a dust protection mask.
Safety

haaga 677 / 697 / 697 plus
40
EN
3. Technical data
Basic information on the sweeping machine
677 / 697 / 697 plus
Technical data 677 697 697 plus
Sweeping width in millimetres
[mm] 770 970 970
Sweeping capacity in square
metres per hour [m²/h] 3600 4100 4100
Capacity of the sweeping
container in litres [l] 50 50 50
Weight kilogrammes [kg] 21 22 22
Approx operating time* in
minutes when fully charged. 90 90 120
Maximum operating
temperature 10 °C to 40 °C 10 °C to 40 °C 10 °C to 40 °C
Noise and vibration information
(measured according to EN 60335-2-72)
measured according to EN 60745-2-6
677 697 697 plus
Sound pressure level Lp(EN 60335-2-72)* 64 dB (A) 64 dB (A) 64 dB (A)
Sound power level Lw(EN 60335-2-72)* 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A)
Uncertainty for given sound level (2006/42/EG) 2.5 dB (A) 2.5 dB (A) 2.5 dB (A)
*Calculated at the highest notational rotation speed in an ambient temperature of 20 °C / depending on oor surface.
Vibration information (measured according to EN 60335-2-72) 677 697 697 plus
Left handle, ah< 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s²
Right handle, ah
Uncertainty (K) (RL 2006/42/EG) 2.0 m/s² 2.0 m/s² 2.0 m/s²
Battery 677 697 697 plus
Voltage [V] 12 12 12
Power [Ah] 12 12 15
Weight
kilogrammes [kg] 3.8 3.8 4.0
Maximum range of temperature
Operation from -10 °C to +50 °C
Charging from 0 °C to +40 °C
Storage from -10 °C to +40 °C
Charger 677 / 697 / 697 plus
Input voltage 230 VAC/50 Hz
Output voltage [V] 12
Charge cut-off voltage [V] 13.8
Charging current [mA] 2,500
Weight in grams [g] 540
Maximum range of temperature
Operation from 0 °C to +25 °C
Storage from -25 °C to +70 °C
Technical data

haaga 677 / 697 / 697 plus
41
EN
4. Construction and Function
2
3
4
6
9
1
5
7
8
10
13
12
11
Fig. 1: Component overview 1
Item no. Component
1 Push bar
2 Sweeping container
3 Container handle
4 Plate brooms – height adjustment
5 Carrying handle
6 Plate brooms
7 Lateral guide roller
8 Downholder
9 Impeller
10 Handle tting
11 On/off switch
12 Charging socket
13 LED display
The battery-operated machine is started by
switching the on/o󰀨 switch (11) to the on position
and pushing the machine forward with the
push bar (1). This causes both plate brooms
(6) to convey the sweepings in the direction of
the sweeping container (2) with the aid of the
sweeper lip (16).
The ne dirt sweeping roll (14) conveys the rest
of the sweepings into the sweeping container (2).
Power is provided by the battery (24) installed in
the machine, which must be su󰀩ciently charged
for optimal performance.
» Information on the charging of the battery can
be found in Chapter “6.3 Charging battery” of
this operating manual.
During battery operation the current operating
status of the sweeping machine is shown on the
LED display (13).
» Information on battery operation and the LED
display can be found in Chapter “7.4 Battery
operation and LED display” of this operating
manual.
When the battery charge is low, the machine
may also be operated temporarily without electric
power.
» Information on manual operation can be found
in Chapter “7.6 Manual operation” of this
operating manual.
Construction and Function

haaga 677 / 697 / 697 plus
42
EN
17
16
15
14
Fig. 2: Component overview 2
Item no. Component
14 Fine sweeping roll
15 Helical gear
16 Sweeper lip
17 Sweeping plate
18
19
Fig. 3: Component overview 3
Item no. Component
18 Dust lter
19 Type plate
Construction and Function
22
20
21
23
Fig. 4: Component overview 4
Item no. Component
20 Clutch housing
21 Toothed sleeve
22 Helical gear toothing
23 Drive protection
26
25 24
Fig. 5: Component overview 5
Item no. Component
24 Battery
25 Battery connection lead (red +)
26 Battery connection lead (blue -)

haaga 677 / 697 / 697 plus
43
EN
29
28
27
Fig. 6: Component overview 6
Item no. Component
27 Switch plate
28 Fuse holder
29 Fuse F1
» The picture shows the components when the
cover is open or removed.
Construction and Function
5. Transport/transporting
5.1 Delivery
NOTE
Visible damage on the outer packing must be
immediately con rmed on delivery by the par-
cel service driver. If transport damage is only
noticed during unpacking, the parcel service
must be noti ed in writing within 24 hours after
delivery so that it can be liable for the damage.
5.2 Scope of supply
• Device
• Push bar
• Two handle  ttings (pre-mounted)
• Charger with mains plug.
• Operating instructions
5.3 Handling Packaging Materials
• Always dispose of packing in an
environmentally responsible manner.
• Observe the local and regional legal
provisions in force.
5.4 Storage of sweeping machine
NOTE
Damage can be caused by improper storage
of the machine, e.g. in a damp environment,
with the battery lead attached, or with an
insu󰀩 ciently charged battery. Information
regarding the storage and safekeeping of
the machine can be found in Chapter “10.
Decommissioning for Storage/Safekeeping”.
» In order to save space, the push bar can be
detached from the machine. Information on
the removal of the push bar can be found in
Chapter “10.1 Disassemble push bar” of this
operating manual.
Visible damage on the outer packing must be
immediately con rmed on delivery by the par-
cel service driver. If transport damage is only
noticed during unpacking, the parcel service
must be noti ed in writing within 24 hours after
delivery so that it can be liable for the damage.
Damage can be caused by improper storage
of the machine, e.g. in a damp environment,
with the battery lead attached, or with an
insu󰀩 ciently charged battery. Information
regarding the storage and safekeeping of
the machine can be found in Chapter “10.
Decommissioning for Storage/Safekeeping”.
Transport/transporting

haaga 677 / 697 / 697 plus
44
EN
5.5 Carrying the device
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
push bar!
Tipping over of the push bar may lead to slight
injuries, such as jamming of the  nger or
bruising in users or other persons.
• When carrying the device, hold it so that the
push bar cannot tip over.
1
2
Fig. 7: Carrying the device
1. Swing the push bar (1)  at towards the front.
2. Grasp the device on the carrying handle (2).
3. Carry the device in such a manner that the
plate brooms face away from the body.
Risk of injury through tipping over of the
push bar!
Tipping over of the push bar may lead to slight
injuries, such as jamming of the  nger or
bruising in users or other persons.
•
When carrying the device, hold it so that the
push bar cannot tip over.
Transport/transporting
5.6 Transporting the device in a vehicle
CAUTION
Risk of injury through improper transport
of the sweeping machine!
Wandering, skidding or tipping of the device
can result in injury to the driver or other
persons.
• Secure the device with a strap to prevent it
from slipping and moving around.
1. Place the device in a suitable location in the
vehicle.
2. Secure the device with a strap.
» In order to save space when transporting
the device in a vehicle, the push bar can
be removed. Information on the removal of
the push bar can be found in Chapter “10.1
Disassemble push bar” of this operating
manual.
NOTE
• Improper transport can result in damage to
the sweeping machine.
• In order to protect the battery, do not leave
the machine in a hot vehicle.
• Ensure that the device is not switched on
by accident during transport. If necessary,
disconnect the blue battery lead. Information
on the disconnection of the battery can be
found in Chapter “10.2 Disconnect battery
leads” of this operating manual.
Risk of injury through improper transport
of the sweeping machine!
Wandering, skidding or tipping of the device
can result in injury to the driver or other
persons.
•
Secure the device with a strap to prevent it
from slipping and moving around.
•
Improper transport can result in damage to
the sweeping machine.
•
In order to protect the battery, do not leave
the machine in a hot vehicle.
•
Ensure that the device is not switched on
by accident during transport. If necessary,
disconnect the blue battery lead. Information
on the disconnection of the battery can be
found in Chapter “10.2 Disconnect battery
leads” of this operating manual.

haaga 677 / 697 / 697 plus
45
EN
Commissioning
6. Commissioning
6.1 Install push bar
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
push bar!
Tipping over of the push bar may lead to slight
injuries, such as jamming of the  nger or
bruising in users or other persons.
• When carrying the device, hold it so that the
push bar cannot tip over.
The push bar can be adjusted to the height of the
user in two levels (A) and (B).
» (A): Lower level
» (B): Upper level
1
A B
2
3
1
2
3
Fig. 8: Push bar assembly
1. Turn the handles (1) into the vertical position.
2. Press the locking springs (3) inwards on both
sides of the push bar.
Risk of injury through tipping over of the
push bar!
Tipping over of the push bar may lead to slight
injuries, such as jamming of the  nger or
bruising in users or other persons.
•
When carrying the device, hold it so that the
push bar cannot tip over.
3. Push the push bar (2) into both handle  ttings
simultaneously.
» To do so, the push bar must be pulled apart
about 10 cm before insertion in the handle
 ttings.
4. Push the push bar (2) into the handle  ttings
until the locking springs lock in.
6.2 Connect battery leads
2
1
1
Fig. 9: Open the cover
CAUTION
Risk of injury from unintentional starting of
the sweeping machine.
When the battery lead is connected there
is a danger of items being pulled into the
machine due to the unintentional starting of
the sweeping machine.
• Before the battery is connected ensure
that the position of the on/o󰀨 switch is in 0
position.
» Upon delivery and for storage times of 2
months or more, the blue battery lead should
be removed from the insertion  ap to prevent
the battery losing its charge.
1. Pull the two  aps (1) on the front underside of
the cover (2) a short distance forwards.
2. Lift the cover (2)
Risk of injury from unintentional starting of
the sweeping machine.
When the battery lead is connected there
is a danger of items being pulled into the
machine due to the unintentional starting of
the sweeping machine.
•
Before the battery is connected ensure
that the position of the on/o󰀨 switch is in 0
position.

haaga 677 / 697 / 697 plus
46
EN
5
3
4
3
A
B
Fig. 10: Connect battery leads
3. Plug the blue battery lead (3) well into the
insertion  ap (4) of the battery.
» (A): Battery lead not connected
» (B): Battery lead connected
» The red battery lead (5) is connected upon
delivery.
NOTE
Also ensure that the red battery lead (5)
is completely and correctly connected.
An incorrect connection to the battery can
cause damage to the device and result in the
guarantee being deemed to be void.
4. Close the cover (2) and lock it over the  aps
(1).
Also ensure that the red battery lead (5)
is completely and correctly connected.
An incorrect connection to the battery can
cause damage to the device and result in the
guarantee being deemed to be void.
4.
Close the cover (2) and lock it over the  aps
(1).
6.3 Charging battery
3
4
2
1
Fig. 11: Connecting the charger
» It is recommended to charge the battery fully
before being operated for the  rst time.
» The charger (3) has fully electronic voltage
and current limitation. This enables a
connected battery to be at optimal charge at
all times. The battery is thus prevented from
overcharging.
» The battery leads must be correctly connected
in order to charge the batteries. Information
on the connection of the battery can be found
in Chapter “6.2 Connect battery leads” of this
operating manual.
NOTE
• The sweeping machine must not be switched
on during charging. This may cause damage
to the machine’s electrical components.
• Before charging, check the charger plug
and the connection socket on the sweeping
machine for foreign bodies such as objects
which may conduct electricity. Damage to the
device from short-circuits and cable  re.
1. Open the protective cap (1) over the charging
socket on the sweeping machine.
•
The sweeping machine must not be switched
on during charging. This may cause damage
to the machine’s electrical components.
•
Before charging, check the charger plug
and the connection socket on the sweeping
machine for foreign bodies such as objects
which may conduct electricity. Damage to the
device from short-circuits and cable  re.
Commissioning

haaga 677 / 697 / 697 plus
47
EN
3
4
2
1
Fig. 12: Connecting the charger
2. Connect the plug (2) of the charger (3) to the
charging socket of the sweeping machine.
3. Connect the mains lead of the charger (3) to a
230 V power supply.
» During charging, the LED display (4) on the
charger shows an orange light. When the
battery has been completely charged, the LED
display (4) on the charger changes to green.
» Charging time depends mainly on the charge
of the battery before charging. If the battery
has not been charged for some time, the
charge will have dropped and the charge time
will be longer. A full charge can take up to 7
hours. Please also note the information on
the outer packing or on the sticker  xed to the
sweeping machine.
NOTE
In order to achieve optimal life and keep the
aging process to a minimum, the battery
should be charged for at least 10 hours every
2 months. A fully charged battery reduces the
danger of deep discharge and irreparable
damage to the battery cells. The battery can
also be recharged after operation times of
approx. 15 mins.
In order to achieve optimal life and keep the
aging process to a minimum, the battery
should be charged for at least 10 hours every
2 months. A fully charged battery reduces the
danger of deep discharge and irreparable
damage to the battery cells. The battery can
also be recharged after operation times of
approx. 15 mins.
Commissioning
7. Operation
WARNING
Risk of cutting due to broken glass, metal or
other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Health impairments caused by dust
resulting from sweeping!
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
7.1 Before starting work
• Check the device to make sure that it is
functioning before starting work.
• Check the push bar to make sure that it is
 rmly  xed in the handle  ttings.
• Check the sweeping container to make sure it
is  rmly  xed and in good condition.
• Check the plate brooms and the  ne dust
sweeping roller for bits of wood, rolled up
threads and cords, and materials with long
strands. Remove these if necessary.
• Check the plate brooms and the  ne
dust sweeping roller for jammed items or
contamination.
• Check the handle for contamination and clean
if necessary.
• Check whether the on/o󰀨 switch can be easily
moved to the 0 position at any time.
• Check the charging socket on the sweeping
machine for foreign bodies.
NOTE
There must be no electrically conductive
objects on or in the charging socket. Damage
to the device from short-circuits and cable
 re. Always keep the protective cap over the
charging socket closed.
Risk of cutting due to broken glass, metal or
other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
•
Wear the prescribed personal protective
equipment!
Health impairments caused by dust
resulting from sweeping!
The inhalation of dusts can endanger the
health.
•
Wear the prescribed personal protective
equipment!
There must be no electrically conductive
objects on or in the charging socket. Damage
to the device from short-circuits and cable
 re. Always keep the protective cap over the
charging socket closed.
Operation

haaga 677 / 697 / 697 plus
48
EN
7.2 Height adjustment of the plate brooms
The height of the brooms is adjusted with a dial in
the middle of the front part. The height adjustment
sets the plate brooms to the surface to be swept.
The levels are based on empirical values and must
therefore be regarded as reference values. As a
result, during sweeping, adaptations of the levels
may need to be made depending on the surface.
• Level 1-2: for all level, hard surfaces
(e.g. asphalt, concrete, slabs…)
• Level 3-4: for damp leaves, sand, and uneven
surfaces (e.g. washed concrete slabs)
• Level 5-7: for heavy soiling and severely
uneven surfaces
• Level 8: only applicable for very serious wear
and tear to plate brooms (e.g, if on Level 1
there is no contact between the plate brooms
and the sweeping surface).
NOTE
Do not press the plate brooms too  rmly on
the ground. This leads to increased wear and
tear and a reduction of the charge run time. It
also increases push resistance and can have
a negative e󰀨 ect on the cleaning result.
Do not press the plate brooms too  rmly on
the ground. This leads to increased wear and
tear and a reduction of the charge run time. It
also increases push resistance and can have
a negative e󰀨 ect on the cleaning result.
3
1
6
8
1
Fig. 13: Height adjustment of the plate
brooms
• Set the required level:
• Turn the dial (1) to the left to lower the level.
• Turn the dial (1) to the right to increase the
level.
» Lift the machine slightly by the handle. This
will make it easier to adjust the height.
Operation

haaga 677 / 697 / 697 plus
49
EN
7.3 Set hold-down device
With the hold-down device, the right plate broom
is adjusted to the edge regions to be swept, for
example on walls or curbs.
NOTE
An unsuitable setting of the hold-down device
at lower edges can lead to excessive wear.
The hold-down device must not scratch on the
ground.
3
1
6
8
1
Fig. 14: Hold-down device setting
Sweeping out edges and corners
• Press down the handle (1) of the hold-down
device.
Operation on surfaces
• Pull up the handle of the hold-down (1) device.
An unsuitable setting of the hold-down device
at lower edges can lead to excessive wear.
The hold-down device must not scratch on the
ground.
7.4 Battery operation and LED display
2
1
Fig. 15: Use and display
The LED display (2) communicates the operating
state of the battery-operated sweeping machine.
• Place the sweeping machine on the surface to
be swept.
CAUTION
Donotoperatetheon/offswitchwithyour
foot.
This may cause injury by causing you to fall
or stumble when the plate brooms on the
sweeping machine begin to move.
• Only switch the machine on by hand.
• Switch on the sweeping machine by switching
the on/o󰀨 switch (1) to position I.
The plate brooms and  ne sweeping rolls begin
to rotate. The LED display (2) will show green
during battery operation provided there is
su󰀩 cient charge.
Donotoperatetheon/offswitchwithyour
foot.
This may cause injury by causing you to fall
or stumble when the plate brooms on the
sweeping machine begin to move.
•
Only switch the machine on by hand.
Operation

haaga 677 / 697 / 697 plus
50
EN
• Use both hands to push the device with the
push bar.
• Push the device forward at normal walking
speed.
• Switch o󰀨 the sweeping machine by moving
the on/o󰀨 switch (1) to position 0.
• Empty the sweeping container as needed.
See Section “Empty sweeping container” in
Chapter 7.7 of this operating manual.
» Empty the sweeping container at regular
intervals to achieve a satisfactory sweeping
result.
NOTE
• If the plate brooms are revolving more slowly
or if the red light on the LED display (2)
shows during operation, this means that the
battery charge is low. Switch o󰀨 the machine
and charge the battery.
• When the battery charge is too low, the
machine will be switched o󰀨 automatically
by the electronic system installed. The red
LED display light (2) will  ash red. Switch
o󰀨 the machine and charge the battery. The
guarantee is void if the battery is allowed to
deep discharge.
• Clean the sweeping machine and dust
 lter after operation. See Section “Clean
the device” in Chapter9.5 of this operating
manual.
• Fully charge the battery again as needed. See
Section “Charging battery” in Chapter 6.3 of
this operating manual.
7.5 Overload protection
In order to avoid damage from overload, the
motors are  tted with overload protection. If the
electronics of the sweeping machine switch
themselves o󰀨 after a short time, this means that
the motors are being overloaded. Check the  ne
sweeping roll and the plate brooms are moving
freely and remove any blockages, such as
stones, rolls of thread and similar items.
•
If the plate brooms are revolving more slowly
or if the red light on the LED display (2)
shows during operation, this means that the
battery charge is low. Switch o󰀨 the machine
and charge the battery.
•
When the battery charge is too low, the
machine will be switched o󰀨 automatically
by the electronic system installed. The red
LED display light (2) will  ash red. Switch
o󰀨 the machine and charge the battery. The
guarantee is void if the battery is allowed to
deep discharge.
2
1
Fig. 16: Use and display
• Set the on/o󰀨 switch (1) on the electronics
of the machine to the 0 position after the
overload protection has been triggered.
CAUTION
Risk of injury from unintentional starting of
the sweeping machine.
When working on the sweeping machine there
is a danger of items being pulled into the
machine due to the unintentional starting of
the sweeping machine.
• Ensure that the device is not switched on
by accident when the blockage is being
dealt with. If necessary, disconnect the
blue battery lead. See Section “Disconnect
battery leads” in Chapter 10.2 of this
operating manual.
1. Locate and remove the blockage. See Section
“Remove blockage” in Chapter 9.3 of this
operating manual.
2. If necessary, connect the blue battery
connecting lead again. See Section “Connect
battery leads” in Chapter 6.2 of this operating
manual.
Risk of injury from unintentional starting of
the sweeping machine.
When working on the sweeping machine there
is a danger of items being pulled into the
machine due to the unintentional starting of
the sweeping machine.
•
Ensure that the device is not switched on
by accident when the blockage is being
dealt with. If necessary, disconnect the
blue battery lead. See Section “Disconnect
battery leads” in Chapter 10.2 of this
operating manual.
Operation

haaga 677 / 697 / 697 plus
51
EN
3. Switch the sweeping machine on by switching
the on/o󰀨 switch to the I position.
4. Check whether the device is working again as
usual.
7.6 Manual operation
When the battery is low, the sweeping machine
can be used temporarily without a power supply.
The sweeping mechanism is activated by pushing
the machine forward.
• Use both hands to push the device with the
push bar.
• Push the device forward at normal walking
speed.
• Empty the sweeping container as needed.
See Section “Empty sweeping container” in
Chapter 7.7 of this operating manual.
• Fully charge the battery again as needed. See
Section “Charging battery” in Chapter 6.3 of
this operating manual.
» Only use manual operation temporarily.
Results are better under battery operation and
use a very small amount of power.
7.7 Empty sweeping container
WARNING
Risk of cutting due to broken glass, metal
or other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
CAUTION
Risk to health from dust from sweeping
container!
There is a risk to health from dust collected
when the sweeping container is emptied.
• Wear the prescribed personal protective
equipment!
Risk of cutting due to broken glass, metal
or other sharp edged materials!
When emptying the sweeping container,
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
•
Wear the prescribed personal protective
equipment!
Risk to health from dust from sweeping
container!
There is a risk to health from dust collected
when the sweeping container is emptied.
•
Wear the prescribed personal protective
equipment!
Fig. 17: Empty the sweeping container
• Empty the sweeping container after each use.
• Empty the sweeping container at regular
intervals to achieve a proper sweeping result.
1. Bring the push bar (1) to the forward position.
2. Pull the sweeping container (3) upwards by
the container handle (2).
3. Empty the sweeping container (3) completely.
» Make sure that the enclosure sides are free
of dirt.
4. Insert the empty sweeping container (3) on the
device.
5. Press the container handle (2) back into the
starting position.
» The sweeping container (3) must audibly lock
into position.
6. Bring the push bar (1) back into the operating
position.
Operation