habitat et jardin Fresh 16 1365 102987 User manual

1 2019-2020
Fresh 16
1365_102987

2 2019-2020
1365_102987
A 70mm X 1 1
1050mm X 1 1
1100mm X 1 1
H
1/2” mm X 1 1
Q 25x10mm X 4 1
Q1 40x12mm X 4 1
P5 25mm X 4 1
P4 19mm X 1 1
FR : SAV/INFORMATION /CONTACT
EN : AFTER-SALES SERVICE/INFORMATION/CONTACT
DE : REPARATUR-SERVICE UND ERSATZTEILE /INFORMATIONEN /KONTAKT
ES : SERVICIO POST-VENTA/INFORMACIÓN/CONTACTO
IT : SERVIZIO ASSISTENZA/INFORMAZIONI/CONTATTO
PT : SERVIÇO PÓS-VENDA/INFORMAÇÕES/CONTATO
PL: SERWIS TECHNICZNY/INFORMACJE/KONTAKT
NE: AFTER SALES SERVICE/INFORMATIE/CONTACT
HE: רחאל תוריש תוריכמו/ואדיווה/רשקתל םע
SAV.HABITATETJARDIN.COM

3 2019-2020

4 2019-2020
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Choisissez pour la douche un endroit offrant le plus d'ensoleillement possible.
1.Relier la pomme de douche au tube de douche à la main
2.Installer la base de douche sur une plaque en béton ou une base en bois avec quatre boulons,
écrous et rondelles. Une clé est recommandée.
3. Soulevez le tube supérieur de la douche dans le tube inférieur. Tournez la bague de verrouillage
dans le sens des aiguilles d’une montre pour relier solidement le tube supérieur au tube inférieur.
4.Connecter l’adaptateur du tuyau à l'entrée de la douche.
5. Connecter le tuyau souple au corps de la douche et la pomme de douche à la main
1ère utilisation
1.Positionnez le mitigeur en position d’ouverture maximale d’eau chaude (tirez le levier
et tournez à gauche).
NOTE : Le tube de remplissage avec la valve en position chaude empêche les poches
d'airs d'être emprisonnées dans la douche.
Cette procédure est à faire pour la première utilisation uniquement.
2. Ouvrez l'arrivée d'eau pour remplir la douche. Il s'écoule environ 2 minutes jusqu'à ce que la
douche soit remplie.
3. Dès que l'eau commence à couler de la tête de douche, fermez le mitigeur pour que l'eau puisse
commencer à chauffer.
4. Suivant le degré d'ensoleillement et la température extérieure, le temps de chauffe de l'eau du
réservoir est d'environ 1 à 2 heures.
5. WARNING: To avoid scald, pay attention to turn shower handle to cold water (blue) direction before using the
shower. Then setting to desired temperature.
POUR L'HIVER
1. Fermez l'arrivée d'eau sur la douche.
2. Ouvrez le mitigeur et mettez-le sur la position „chaud“ pour que le réservoir et le tuyau se vident
entièrement. Cela dure environ 4-5 minutes. Ne manipulez pas le mitigeur pendant que le
réservoir se vide, sinon l'écoulement serait interrompu.
3. Nettoyez et séchez les différents éléments de la douche.
4. Rangez la douche dans un endroit sec et à l'ombre. La douche doit être conservée dans un lieu
à l'abri du gel.
ATTENTION
1．NE PAS UTILISER D’EAU SALEE OU DE LIQUIDE ANTI-GEL.
2．LA PRESSION NE DOIT PAS DEPASSER MAXIMUM 3.5 BAR
3．TOUJOURS DEMARRER VOTRE DOUCHE AU NIVEAU FROID POUR EVITER LES BRULURES.

5 2019-2020
EN
Assemble Instructions
Set up your solar shower in a place that is exposes to direct sunlight as long as possible.
1. Connect shower head to shower tube by hand.
2. Mount the shower base to concrete slab or wood base with four bolts, nuts and gaskets.
Recommend use wrench.
3. Lift shower upper tube on lower tube. Turn locking ring clockwise to securely connect upper tube to lower tube.
4. Connect hose adaptor to inlet of shower.
5. Connect garden hose to hose adaptor and water supply.
First Usage
1. Turn the shower handle to FULL ON HOT position.
NOTE: Filling tube with valve in hot position ensures no air pockets are trapped in shower.
This procedure is used for first usage only.
2. Turn on water supply to garden hose to fill the shower. It will take about four minutes to fill up the shower.
3. When water flows from shower head, turn the shower handle off. Turning shower handle off makes water
begin heating in tube.
4. Depending on sunlight and outside temperature, the shower will take about three hours to fully heat water.
5. WARNING: To avoid scald, pay attention to turn shower handle to cold water (blue) direction before using
the shower. Then setting to desired temperature.
Winterization
1. Turn off and disconnect garden hose.
2. Open handle to full on hot position and allow water to drain from draining hole (about 5 minutes).
NOTE: Don’t tough or turn shower handle while draining water, otherwise water will stop draining.
3. Clean and dry the shower parts.
4. Move shower from outdoor to indoor. Store it in dry and warm place during winter season, and prevent it from
frostbite.
Warning
1．DO NOT USE SALT WATER OR ANTI-FREEZINE METHODS.
2．WATER PRESSURE: 3.5 BARS maximum
3．ALWAYS START YOUR SHOWER FROM COOL TO AVOID SCALD.

6 2019-2020
GE
Anordnunganweisungen
Die Sonnendusche so lange wie möglich an einem Ort einrichten, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
1. Hand Duschkopf mit Duschrohr verbinden
2. Den Duschfuß auf Betonplatte oder Holzfuß mit vier Bolzen, Muttern und Dichtungen befestigen.
Empfehlen Sie einen Schlüssel.
3. Soulevez le tube supérieur de la douche dans le tube inférieur. Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn,
um das obere Rohr sicher mit dem unteren Rohr zu verbinden.
4. Schlauchadapter an den Einlauf der Dusche anschließen.
5. Gartenschlauch an Schlauchadapter und Wasserzufuhr anschließen.
ErsteNutzung
1. Den Duschgriff auf FULL ON HOT Position drehen.
ANMERKUNG: Das FüllrohrmitVentil in heißer Position sorgtdafür, dasskeineLufttaschen in
der Duscheeingeschlossensind.
Dieses Verfahrenwird nur für die erste Benutzung verwendet.
2. Die Wasserversorgung in den Gartenschlauch einschalten, um die Dusche zu füllen.Es wird ungefähr vier Minuten
dauern, um die Dusche zu füllen.
3.Wenn Wasser vom Duschkopf strömt, bitte den Duschgriff abschalten.Durch den Umdrehungsgerät wird Wasser im Rohr
erhitzt.
4.JenachSonnenlicht und Außentemperaturdauert die DuscheetwadreiStunden, um Wasserzuerhitzen.
5.ACHTUNG: Bitte darauf achten, den Duschgriff vor der Dusche in kalte Wasser(blau)Richtung zu drehen.Dann auf die
gewünschte Temperatur einstellen.
Winterisierung
1.Bitte Abschalten und den Gartenschlauch trennen.
2.Griff auf volle Positionoffen und das Wasser aus dem Abflussloch (etwa fünf Minuten) abfließen lassen.
HINWEIS: Den Duschgriff weder berühren nochdrehenwährend der Entleerung des Wassers, sonst Wasser wird aufhören
zu entwässern.
3.Die Duschteile reinigen und trocknen.
4.Dusche von außen nach innen verschieben.Bitte es bewahren an trockener und warmer Stelle während der
Wintersaisonund den Frost verhindern.
Warnung
1.WEDER SALT WASSER NOCH ANTI-FREEZINE METHODENVERWENDEN.
2.WASSERDRUCK: maximum3.5 BARS
3. IMMER IHREDUSCHE VON KALTSTARTEN, UM SKALIEREN ZU VERMEIDEN.

7 2019-2020
ES
Instrucciones de montaje
Instale su ducha solar en un lugar que esté expuesto a la luz solar directa durante el mayor tiempo posible.
1. Conecta la ducha a la ducha con la mano.
2. Monte la base de ducha sobre una losa de concreto o base de madera con cuatro pernos, tuercas y juntas.
Se recomienda usar una llave inglesa.
3. Levante el tubo superior de la ducha sobre el tubo inferior.Gire el anillo de bloqueo en sentido horario para conectar
seguramente el tubo superior al tubo inferior.
4. Conecte el adaptador de manguera a la entrada de ducha.
5. Conecte la manguera de jardín al adaptador de manguera y al suministro de agua.
Primer uso
1. Gire la manija de ducha a la posición FULL ON HOT (ENCENDIDO COMPLETO EN CALIENTE).
NOTA: El tubo de llenado con la válvula en posición caliente garantiza que no queden bolsas de aire atrapadas en la ducha.
Este procedimiento se usa sólo para el primer uso.
2. Abra el suministro de agua a la manguera de jardín para llenar la ducha. Tardará unos 4 minutos en llenar la ducha.
3. Cuando el agua fluye desde la alcachofa, cierre la manija de ducha y luego el agua comienza a calentarse en el tubo.
4. La ducha tardará aproximadamente 3 horas en calentar el agua, dependiendo de la luz solar y la temperatura exterior.
5. ADVERTENCIA: Para evitar escaldaduras, preste atención a girar la manija de ducha hacia la dirección del agua fría
(azul) antes de usar la ducha. Luego ajuste a la temperatura deseada.
Hibernación
1. Cierre y desconecte la manguera de jardín.
2. Gire la manija de ducha a la posición FULL ON HOT y permita que el agua drene del orificio de drenaje
(aproximadamente 5 minutos).
NOTA: No apriete ni gire la manija de ducha al drenar el agua; de lo contrario, el agua dejará de drenar.
3. Limpie y seque las partes de la ducha.
4. Mueva la ducha de exterior a interior, almacénela en un lugar seco y cálido durante el invierno, y evite que se congele.
Advertencia
1．NO USE LOS MÉTODOS COMO AGUA SALADA O ANTICONGELANTES.
2．PRESIÓN DE AGUA: máxima 3,5 BARES
3．SIEMPRE COMIENCE SU DUCHA DESDE FRÍO PARA EVITAR ESCALDADURAS.

8 2019-2020
IT
Istruzioni dell'assemblaggio
Impostare la Sua doccia solare ad un luogo dove è esposta al sole diretto più a lungo possibile.
1. Collegare la testa della doccia al tubo della doccia a mano
2. Montare la base doccia alla lastra in calcestruzzo o alla base lignea con quattro bulloni, dati e guarnizioni.
Si raccomanda l’utilizzo di una chiave.
2. Elevare il tubo superiore doccia al tubo inferiore.
Girare l’anello di serratura nel senso antiorario per connettere il tubo superiore fermo al tubo inferiore.
4. Connettere l'adattatore del tubo flessibile all’ingresso della doccia.
5. Connettere il tubo flessibile da giardino all’adattatore del tubo flessibile ed all’alimentazione d’acqua.
Primo Uso
1. Girare la maniglia doccia alla posizione FULL ON HOT.
NOTA: Riempimento del tubo con la valvola alla posizione calda assicura che nessuna tasca d’aria si intrappolata nella
doccia.
La procedura è usata solo per primo utilizzo.
2. Accendere l’alimentazione d’acqua al tubo da giardino per riempire la doccia. Ci vogliono circa 4 minuti per colmare la
doccia.
3. Quando l’acqua fluisce dalla testa doccia, spegnere la maniglia doccia. Lo spegnimento della maniglia doccia avvia il
riscaldamento d'acqua nel tubo.
4. In funzione del sole e della temperatura esterna, la doccia costerà circa 3 ore per riscaldare l’acqua.
5. AVVERTENZA: Per evitare la scottatura, porre attenzione al giro della maniglia doccia alla direzione d’acqua
fredda(blu) prima di usare la doccia. Poi impostare alla temperatura desiderata.
Inverno
1. Spegnere e sconnettere il tubo flessibile da giardino.
2. Aprire la maniglia alla posizione full on hot e permettere il drenaggio d'acqua dal foro di drenaggio(per circa 5 minuti).
NOTA: Non toccare né girare la maniglia doccia nel drenare l'acqua, altrimenti il drenaggio si fermerà.
3. Pulire ed asciugare le parti doccia.
4. Spostare la doccia dall’aperto al coperto. Conservarla al luogo secco e caldo durante l’inverno, e proteggerla dal
congelamento.
Avvertenza
1. NON USARE L’ACQUA SALATA O I METODI ANTICONGELO
2. PRESSIONE D'ACQUA: massimo 3.5 BAR
3. AVVIARRE SEMPRE LA SUA DOCCIA DA FREDDO PER EVITARE SCOTTATURA.