Hach LT 200 User manual

DOC022.98.80188
LT 200 / DRB 200
03/2021, Edition 4
User Manual
Benutzerhandbuch
Manuale utente
Manuel de l'utilisateur
User Manual
Manual do utilizador
Návod k použití
Brugervejledning
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttöopas
Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv
Manual de utilizare
Naudotojo vadovas
Руководство пользователя
Kullanıcı Kılavuzu
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήστη
Kasutusjuhend
Priručnik za korisnika

Table of Contents
English...................................................................................................................................................................................................4
Deutsch...............................................................................................................................................................................................14
Italiano................................................................................................................................................................................................. 25
Français.............................................................................................................................................................................................. 36
English.................................................................................................................................................................................................47
Português.......................................................................................................................................................................................... 58
Čeština................................................................................................................................................................................................ 69
Dansk...................................................................................................................................................................................................79
Nederlands........................................................................................................................................................................................ 89
Polski................................................................................................................................................................................................. 100
Svenska............................................................................................................................................................................................ 111
Suomi.................................................................................................................................................................................................121
български....................................................................................................................................................................................... 131
Magyar.............................................................................................................................................................................................. 142
Română............................................................................................................................................................................................ 152
lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................163
Русский............................................................................................................................................................................................ 174
Türkçe................................................................................................................................................................................................185
Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................ 195
Slovenski.......................................................................................................................................................................................... 205
Hrvatski............................................................................................................................................................................................. 215
Ελληνικά........................................................................................................................................................................................... 226
eesti keel.......................................................................................................................................................................................... 237
2

Српски.............................................................................................................................................................................................. 247
3

Table of Contents
1 Specifications on page 4
2 General information
on page 4
3 Installation on page 6
4 User interface and navigation
on page 8
5 Startup on page 9
6 Operation on page 10
7 Maintenance on page 12
8 Troubleshooting on page 13
9 Replacement parts and
accessories on page 13
Section 1 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions 25 x 14.5 x 31 cm (9.8 x 5.7 x 12.2 in.)
Weight Single heating block: 2 kg (4.4 lb)
Dual heating block: 2.8 kg (6.17 lb)
Power requirements 100–240 V, +5%/–15%, 50/60 Hz, Protection
Class I
Power input Single heating block: 115 V: 300 VA; 230 V:
450 VA
Dual heating block: 115 V: 600 VA; 230 V:
900 VA
Storage temperature –40 to +60 °C (–40 to +140 °F)
Operating temperature 10 to 45 °C (50 to 113 °F)
Operating humidity 90% (non-condensing)
Temperature range LT 200: 37 to 150 °C (98.6 to 302 °F)
DRB 200: 37 to 165 °C (98.6 to 329 °F)
Timer: 0 to 480 minutes
Specification Details
Temperature stability LT 200: ± 1 °C (± 2 °F)
DRB 200: ± 2 °C (± 3.5 °F)
Heating rate LT 200: From 20 to 148 °C (68 to 298 °F) in
10 min (to DIN 38409-44)
DRB 200: From 20 to 150 °C (68 to 302 °F) in
10 minutes
Certification CE and cTUVus
Section 2 General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.
2.1 Safety information
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to
misapplication or misuse of this product including, without limitation,
direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is
solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.
4 English

2.1.1 Use of hazard information
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
W A R N I N G
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or
moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the
instrument. Information that requires special emphasis.
2.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
This symbol, if noted on the instrument, references the
instruction manual for operation and/or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be
disposed of in European domestic or public disposal
systems. Return old or end-of-life equipment to the
manufacturer for disposal at no charge to the user.
This symbol indicates that the marked item can be hot and
should not be touched without care.
This symbol indicates that the marked item requires a
protective earth connection. If the instrument is not supplied
with a ground plug on a cord, make the protective earth
connection to the protective conductor terminal.
2.2 Product overview
This instrument has one or two heating blocks that increase the
temperature of solutions in round sample cells to a specified temperature
for a specified time period (Figure 1).
The LT 200 has three stored temperature programs and six temperature
programs that are configured by the user and saved. The DRB 200 has
six stored temperature programs and three temperature programs that
are configured by the user and saved.
English 5

Figure 1 Front view
1 Protective cover 3 Display 5 Left heating block
2 Right heating
block
4 Keys
Section 3 Installation
3.1 Install the protective covers
W A R N I N G
Shock and Burn Hazard. The protective cover must be
installed to prevent personal injury. The protective cover
prevents burns and power cord contact with the heating
block.
Refer to the illustrated steps that follow.
6 English

1 2
English 7

Section 4 User interface and navigation
4.1 User interface
The instrument is operated using three keys that are located below the
display (Figure 2). The function of each key is shown on the display. If
no function is shown for a key, that key is not currently active.
Figure 2 Keypad description
1 Display 3 Middle key
2 Right key 4 Left key
4.2 Display description
Figure 3 Screen display when a program is active on the left
heating block only
1 Thermometer symbol 5 Left heating block
2 Temperature of heating block 6 Remaining time
3 Right heating block 7 Timer symbol
4 Down arrow key (use to select
program)
8 English

Table 1 Thermometer symbols
Symbol Description
The heating block is increasing in
temperature.
The heating block is at the
selected temperature.
The heating block is decreasing in
temperature.
Section 5 Startup
5.1 Turn the instrument on
NOTICE
Do not turn the instrument off and on quickly as this can damage the
instrument. Always wait about 20 seconds before turning the
instrument on again.
1. Put the instrument on a stable, level, heat-resistant surface.
2. Connect the power cord to the power plug on the back of the
instrument.
3. Connect the power cord to a power socket with earthing contact.
4. Push the power switch on the back of the instrument to turn the
instrument on.
The first time the instrument is turned on, the language selection
screen is shown. Refer to Select the language on page 9.
5.2 Select the language
1. Hold down the left key and turn the instrument on.
2. Push the right arrow key to scroll through the menu. The display
goes back to the start of the menu at the end of the menu.
3. When the correct language is shown, push the key for the language.
Refer to Table 2.
Table 2 Language settings
Setting Language Setting Language
GB English E Spanish
D German NL Dutch
F French S Swedish
I Italian PL Polish
5.3 Set the display contrast
1. Hold down the middle key and turn the instrument on.
2. Push or hold down the up and down arrow keys to change the
contrast value.
3. Push OK to save the change.
English 9

Section 6 Operation
DANGER
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety
procedures and wear all of the personal protective equipment
appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the
current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols.
6.1 Routine operation
CAUTION
Burn Hazard. Do not put a finger in an opening in the heating
block. Close the protective cover before increasing the
temperature of the heating block, and always keep the
protective cover closed during operation.
CAUTION
Burn Hazard. Sample cells are hot. Wear thermal insulating
material (e.g., gloves or finger cots). Do not remove a sample
cell that is greater than 80 °C. Do not put a sample cell that is
greater than 80 °C in a colorimeter.
CAUTION
Chemical Hazard. If a sample cell breaks, do not let the liquid
touch skin. Use a fume hood as necessary to remove
chemical fumes.
CAUTION
Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes
in accordance with local, regional and national regulations.
NOTICE
To prevent sample cell and instrument damage, keep the openings in
the heating block dry. Dry the outside of sample cells fully.
NOTICE
To prevent instrument damage, immediately disconnect power if an
accidental spill occurs or a sample cell breaks, then clean the
instrument. Refer to Clean the instrument on page 12.
NOTICE
Do not cover the ventilation slits in the protective cover. The instrument
and sample cells may become too hot and decrease the accuracy of
measurement.
1. Prepare the test sample cells as specified in the analysis procedure.
2. Close the sample cells with the cap.
3. Dry the outside of the sample cells fully.
4. Turn the instrument on and open the protective cover. The last
temperature program(s) selected is shown on the display.
5. If using 16 mm tubes with a heating block with 20 mm openings, put
reducing adapters in the openings.
6. LT 200: Put the test sample cells in the correct heating block and
close the protective cover.
7. Select the correct temperature program (and digestion period if
applicable) using the keys, then push Start. Refer to Stored
programs on page 11. The temperature program is selected
independently for each heating block when there are two heating
blocks.
Note: To stop a program, push the key below the program two times.
LT 200: The digestion program starts. The temperature of the
heating block increases to the selected temperature, then the time
automatically counts down to zero (0). When the digestion program
is completed, three beeps are heard and the heater turns off.
DRB 200: The temperature of the heating block increases to the
selected temperature.
8. DRB 200: When the heating block is at the selected temperature
(two beeps are heard), put the test sample cells in the correct
heating block and close the protective cover. Push Start to start the
digestion program.
10 English

When the digestion program is completed, three beeps are heard
and the heater turns off.
6.2 Stored programs
Table 3 provides descriptions of the stored temperature programs for the
LT 200. Table 4 provides descriptions of the stored temperature
programs for the DRB 200.
Table 3 Stored programs—LT 200
Program Description
COD Increases the temperature of the sample cells to 148 °C for
120 minutes. In the cooling phase, four beeps are heard
when the sample cells are at 80 °C. Remove and carefully
invert the sample cells several times, before letting them
decrease in temperature in a rack.
The COD temperature program can be used for all COD
sample cell tests.
100 °C Increases the temperature of the sample cells to 100 °C for
10, 60 or 120 minutes.
For example, the “100 °C, 60 minutes” temperature
program is used to:
• Identify phosphate and chromium
• Digest heavy metals
• Digest samples using the LCW 902 Crack Set
40 °C Increases the temperature of the sample cells to 40 °C for
10 minutes.
For example, the “40 °C, 10 minutes” temperature program
is used for formaldehyde test or enzymatic food tests.
Table 4 Stored programs—DRB 200
Program Description
COD Increases the temperature of the sample cells to 150 °C for
120 minutes. In the cooling phase, four beeps are heard
when the sample cells are at 120 °C. Remove and carefully
invert the sample cells several times, before letting them
decrease in temperature in a rack.
TOC Increases the temperature of the sample cells to 105 °C for
120 minutes. The TOC temperature program can be used
for all Hach TOC sample cell tests.
100 °C Increases the temperature of the sample cells to 100 °C for
30, 60 or 120 minutes. For example, the “100 °C,
60 minutes” temperature program is used to:
• Digest samples using the Metals Prep Set
• Identify phosphate and chromium
• Digest heavy metals
105 °C Increases the temperature of the sample cells to 105 °C for
30, 60 or 120 minutes.
150 °C Increases the temperature of the sample cells to 150 °C for
30, 60 or 120 minutes.
165 °C Increases the temperature of the sample cells to 165 °C for
30, 60 or 120 minutes.
6.3 User programs
The LT 200 has six temperature programs that are configured by the
user (PRG1–PRG6). The DRB 200 has three temperature programs that
are configured by the user (PRG1–PRG3).
To configure a user temperature program:
1. Select a user temperature program using the keys.
2. Push Prog to enter programming mode.
English 11

3. Select a 4-character name for the program. Push the left key to
change the character. Push the right arrow key to move the cursor to
the next position. Push OK to save the change.
4. Push or hold down the up and down arrow keys to set the
temperature (37 to 150 °C). Push OK to save the change.
5. Push or hold down the up and down arrow keys to set the time (0 to
480 minutes). Push OK to save the change.
6. Push OK to save the program.
Section 7 Maintenance
CAUTION
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the
tasks described in this section of the document.
NOTICE
Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal
components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.
7.1 Clean the instrument
Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation.
CAUTION
Fire hazard. Do not use flammable agents to clean the
instrument.
CAUTION
Burn hazard. Do not clean the instrument when it is hot.
NOTICE
To prevent instrument damage, do not use cleaning agents such as
turpentine, acetone or similar products to clean the instrument
including the display.
1. Turn the instrument off and disconnect the power cord.
2. When the instrument is cool, clean the surface of the instrument with
a soft, moist cloth and a weak soap solution. Make sure that no water
gets into the instrument.
If the liquid in a sample cell spills or a sample cell breaks:
1. Turn the instrument off and disconnect the power cord.
2. Let the temperature of the heating block(s) and sample cells
decrease until cool.
3. Remove the liquid with a pipette. Do not let the liquid touch skin.
4. Move the liquid to the correct disposal.
5. Remove broken glass using tweezers. Remove any remaining liquid
on the instrument. Do not let the liquid touch skin.
7.2 Measure the temperature of the heating block
Measure the temperature of the heating block to make sure that the
temperature shown on the display is correct.
The temperature shown on the display is the temperature in a closed
sample cell that is filled with a liquid. While the temperature of the
heating block is increasing, the temperature of the heating block, near
the heater, may be greater than the temperature shown on the display.
Tools needed:
• Sample cell (LT 200: LCW906, DRB 200: 2275800)
• Glycerol (anhydrous), 5 mL
• Thermometer, stem-type, calibrated for 95 to 155 °C (203 to 311 °F),
type 67C to ASTM
To measure the temperature of the heating block:
12 English

1. Fill a clean, empty sample cell with glycerol that is at room
temperature.
2. Put the thermometer in the sample cell until the thermometer touches
the bottom of the sample cell.
3. LT 200: Make sure that the level of the glycerol is 62 mm ± 0.5 mm
(2.44 in. ± 0.02 in.) from the bottom of the sample cell when the
thermometer is in the sample cell.
4. DRB 200: Make sure that the level of the glycerol is 56 mm ± 0.5 mm
(2.20 in. ± 0.02 in.) from the bottom of the sample cell when the
thermometer is in the sample cell.
5. Put the sample cell in the center opening of the second row of the
heating block.
6. Start a temperature program of 100 °C for 60 minutes using the keys,
then push OK.
7. When the heating block is at the selected temperature (two beeps
are heard), the thermometer temperature should be the same as the
temperature shown on the display.
Section 8 Troubleshooting
Refer to Table 5 for error messages, possible causes and corrective
actions.
Table 5 Error messages
Error Solution
BLOCK IS TOO HOT!
PLEASE WAIT
The temperature of the heating block is greater
than the selected temperature. Wait until the
temperature of the heating block decreases.
INIT ERROR The instrument is defective. Contact Customer
Service.
Section 9 Replacement parts and accessories
W A R N I N G
Personal injury hazard. Use of non-approved parts may
cause personal injury, damage to the instrument or
equipment malfunction. The replacement parts in this section
are approved by the manufacturer.
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.
Replacement parts
Description Quantity Item no.
Protective cover 1 LZT048
Accessories—DRB 200
Description Quantity Item no.
Reducing adapter, 20 > 16 mm 1 HHA155
Reducing adapter, 16 > 13 mm 1 2895805
Tube, 16 x 100 mm 1 2275800
Tube, 16 x 100 mm 6 2275806
Thermometer, 0 to 200 °C 1 4565500
English 13

Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten auf Seite 14
2 Allgemeine Informationen
auf Seite 14
3 Installation auf Seite 16
4 Benutzeroberfläche und
Navigation auf Seite 18
5 Inbetriebnahme auf Seite 19
6 Durchführung einer Messung
auf Seite 20
7 Wartung auf Seite 22
8 Fehlersuche und -behebung
auf Seite 23
9 Ersatzteile und Zubehör
auf Seite 24
Kapitel 1 Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Abmessungen 25 x 14.5 x 31 cm (9.8 x 5.7 x 12.2 Zoll)
Gewicht Ein Heizblock: 2 kg (4,4 lb)
Zwei Heizblöcke: 2,8 kg (6,17 lb)
Stromanforderungen 100 - 240 V, +5 %/–15 %, 50/60 Hz,
Schutzklasse I
Stromversorgung Ein Heizblock: 115 V: 300 VA; 230 V:
450 VA
Zwei Heizblöcke: 115 V: 600 VA; 230 V:
900 VA
Lagertemperatur -40 bis +60 °C (-40 bis +140 °F)
Betriebstemperatur 10 bis 45 °C (50 bis 113 °F)
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb maximal 90% (nicht-kondensierend)
Temperaturbereich LT 200: 37 bis 150 °C (98,6 to 302 °F)
DRB 200: 37 bis 165 °C (98,6 to 329 °F)
Timer: 0 bis 480 Minuten
Technische Daten Details
Temperaturstabilität LT 200: ± 1 °C (± 2 °F)
DRB 200: ± 2 °C (± 3,5 °F)
Heizgeschwindigkeit LT 200: Von 20 auf 148 °C (68 auf 298 °F)
in 10 Minuten (gemäß DIN 38409-44)
DRB 200: Von 20 auf 150 °C (68 auf
302 °F) in 10 Minuten
Zertifizierung CE und cTUVus
Kapitel 2 Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
2.1 Sicherheitshinweise
A C H T U N G
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch
Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen,
einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder
Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen
Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich,
schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche
Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
14 Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
GEFAHR
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.
A C H T U N G
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das
Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet
werden müssen.
2.1.2 Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im
Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.
Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt
werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück.
Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
Dieses Symbol gibt an, dass die bezeichnete Stelle heiß
werden kann und deswegen ohne entsprechende
Schutzvorkehrungen nicht berührt werden sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das gekennzeichnete
Teil an einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden
muss. Wenn das Instrument nicht über einen Netzstecker an
einem Kabel verfügt, verbinden Sie die Schutzerde mit der
Schutzleiterklemme.
2.2 Produktübersicht
Dieses Gerät verfügt über ein oder zwei Heizblöcke, die die Temperatur
der Lösungen in runden Probenküvetten für einen bestimmten Zeitraum
auf eine bestimmte Temperatur erhöhen (Abbildung 1).
Das LT 200 verfügt über drei gespeicherte Temperaturprogramme und
sechs Temperaturprogramme, die vom Benutzer konfiguriert und
gespeichert werden können. Das DRB 200 verfügt über sechs
gespeicherte Temperaturprogramme und drei Temperaturprogramme,
die vom Benutzer konfiguriert und gespeichert werden können.
Deutsch 15

Abbildung 1 Vorderansicht
1 Schutzabdeckung 3 Anzeige 5 Linker Heizblock
2 Rechter Heizblock 4 Tasten
Kapitel 3 Installation
3.1 Installieren der Schutzabdeckungen
WARNUNG
Stromschlag- und Verbrennungsgefahr. Die
Schutzabdeckung muss installiert werden, um
Personenschäden zu vermeiden. Die Schutzabdeckung
verhindert Verbrennungen und den Kontakt des Stromkabels
mit dem Heizblock.
Berücksichtigen Sie die folgenden bebilderten Schritte.
16 Deutsch

1 2
Deutsch 17

Kapitel 4 Benutzeroberfläche und Navigation
4.1 Benutzeroberfläche
Das Gerät wird mittels der drei Tasten unterhalb des Displays bedient
(Abbildung 2). Die Funktion jeder Taste wird auf dem Display angezeigt.
Wenn für eine Taste keine Funktion angezeigt wird, ist diese Taste
momentan nicht aktiv.
Abbildung 2 Beschreibung des Tastenfelds
1 Display 3 Mittlere Taste
2 Rechte Taste 4 Linke Taste
4.2 Displaybeschreibung
Abbildung 3 Bildschirmanzeige nur, wenn ein Programm am
linken Heizungsblock aktiv ist
1 Thermometersymbol 5 Linker Heizblock
2 Temperatur des Heizblocks 6 Verbleibende Zeit
3 Rechter Heizblock 7 Timersymbol
4 Pfeiltaste nach unten (zum
Auswählen des Programms)
18 Deutsch

Tabelle 1 Thermometersymbole
Symbol Beschreibung
Die Temperatur des Heizblocks
steigt.
Der Heizblock hat die gewählte
Temperatur erreicht.
Die Temperatur des Heizblocks
sinkt.
Kapitel 5 Inbetriebnahme
5.1 Einschalten des Geräts
A C H T U N G
Schalten Sie das Gerät nicht schnell nacheinander ein und aus, da das
Gerät dadurch beschädigt werden kann. Warten Sie immer ca.
20 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade, wärmebeständige
Fläche.
2. Schließen Sie das Stromkabel an den Stromversorgungsanschluss
an der Geräterückseite an.
3. Schließen Sie das Stromkabel an einer Steckdose mit Massekontakt
an.
4. Drücken Sie auf den Netzschalter auf der Geräterückseite, um das
Gerät einzuschalten.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird automatisch
die Liste zur Auswahl einer Sprache geöffnet. Siehe Wählen der
Sprache auf Seite 19.
5.2 Wählen der Sprache
1. Halten Sie die linke Taste gedrückt und schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um durch das Menü zu blättern.
Am Ende des Menüs kehrt die Anzeige zum Anfang zurück.
3. Wenn die korrekte Sprache angezeigt wird, drücken Sie die Taste für
die Sprache. Siehe Tabelle 2.
Tabelle 2 Spracheinstellungen
Einstellung Sprache Einstellung Sprache
GB Englisch E Spanisch
D Deutsch NL Niederländisch
F Französisch S Schwedisch
I Italienisch PL Polnisch
5.3 Einstellen des Anzeigekontrasts
1. Halten Sie die mittlere Taste gedrückt und schalten Sie das Gerät
ein.
2. Drücken Sie die Pfeiltasten nach oben und unten oder halten Sie sie
gedrückt, um den Kontrastwert zu ändern.
3. Drücken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern.
Deutsch 19

Kapitel 6 Durchführung einer Messung
GEFAHR
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie
Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen
Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
6.1 Routinebetrieb
VORSICHT
Verbrennungsgefahr. Stecken Sie die Finger nicht in die
Öffnung im Heizblock. Schließen Sie die Schutzabdeckung,
bevor Sie die Temperatur des Heizblocks erhöhen, und
halten Sie die Schutzabdeckung während des Betriebs
geschlossen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr. Probenküvetten sind heiß. Tragen Sie
thermisch isolierendes Material (z. B. Handschuhe oder
Fingerlinge). Entnehmen Sie Probenküvetten nicht, wenn ihre
Temperatur über 80 °C liegt. Geben Sie keine
Probenküvetten, deren Temperatur über 80 °C liegt, in einen
Kolorimeter.
VORSICHT
Gefahren durch Chemikalien. Wenn eine Probenküvette
zerbricht, achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht in
Kontakt mit der Haut kommt. Verwenden Sie gegebenenfalls
ein Digestorium, um chemische Dämpfe abzuleiten.
VORSICHT
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie
Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen, regionalen und
nationalen Vorschriften.
A C H T U N G
Um Schäden an der Küvette und dem Gerät zu vermeiden, halten Sie
die Öffnungen des Heizungsblocks trocken. Trocknen Sie die
Außenseiten der Probenküvetten sorgfältig.
A C H T U N G
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, trennen Sie sofort die
Stromversorgung, wenn Flüssigkeit versehentlich verschüttet wird oder
eine Probenküvette zerbricht. Reinigen Sie das Gerät anschließend.
Siehe Reinigung des Gerätes auf Seite 22.
A C H T U N G
Decken Sie die Belüftungsschlitze in der Schutzabdeckung nicht ab.
Das Gerät und die Probenküvetten werden sonst eventuell zu heiß,
und die Messgenauigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
1. Bereiten Sie die Testprobenküvetten wie in der
Analysevorgehensweise beschrieben vor.
2. Schließen Sie die Probenküvetten mit dem Verschluss.
3. Trocknen Sie die Außenseiten der Probenküvetten sorgfältig.
4. Schalten Sie das Gerät ein und öffnen Sie die Schutzabdeckung.
Das zuletzt ausgewählte Temperaturprogramm wird auf dem Display
angezeigt.
5. Wenn Sie 16 mm Röhrchen mit einem Heizblock mit 20 mm
Öffnungen verwenden, setzen Sie die Verkleinerungsadapter in die
Öffnungen ein.
6. LT 200: Stellen Sie die Probenküvetten in den korrekten Heizblock
und schließen Sie die Schutzabdeckung.
7. Wählen Sie das korrekte Temperaturprogramm (und gegebenenfalls
den Digestionszeitraum) mit den Tasten aus und drücken Sie auf
Start. Siehe Gespeicherte Programme auf Seite 21. Das
Temperaturprogramm wird für jeden Heizblock einzeln ausgewählt,
wenn es zwei Heizblöcke gibt.
Hinweis: Um ein Programm anzuhalten, drücken Sie die Taste unter dem
Programm zweimal.
20 Deutsch