Hach GS2440EX User manual

DOC023.99.80657
GS2440EX Sensor Hazardous Location
Safety Precautions
04/2023, Edition 1
User Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do utilizador
Instruções do Usuário
使用说明
取扱説明書
사용 설명서

Návod pro uživatele
Gebruikersinstructies
Brugervejledninger
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
Инструкции за потребителя
Felhasználói útmutató
Instrucţiuni de utilizare
Naudotojo instrukcija
Руководство пользователя
Kullanıcı 
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Korisničke upute
Οδηγίες χρήστη
Kasutusjuhend
Bruksanvisning
 

Table of Contents
English..............................................................................................................................4
Deutsch.......................................................................................................................... 11
Italiano............................................................................................................................ 18
Français......................................................................................................................... 25
Español.......................................................................................................................... 32
Português...................................................................................................................... 39
Português...................................................................................................................... 46
中文................................................................................................................................. 53
日本語............................................................................................................................. 59
한국어............................................................................................................................. 66
.................................................................................................................................... 73
Čeština........................................................................................................................... 80
Nederlands....................................................................................................................87
Dansk..............................................................................................................................94
Polski............................................................................................................................ 101
Svenska....................................................................................................................... 108
Suomi............................................................................................................................115
български................................................................................................................... 122
Magyar......................................................................................................................... 129
Română....................................................................................................................... 136
lietuvių kalba...............................................................................................................143
Русский........................................................................................................................150
Türkçe...........................................................................................................................157
Slovenský jazyk......................................................................................................... 164
2

Slovenski..................................................................................................................... 171
Hrvatski........................................................................................................................ 178
Ελληνικά...................................................................................................................... 185
eesti keel..................................................................................................................... 192
Norsk.............................................................................................................................199
.............................................................................................................................. 206
3

Table of Contents
1 Introduction on page 4
2 Specifications on page 4
3 General information on page 5
4 Installation on page 7
Section 1 Introduction
This document is an addendum to the GS1440, GS2440EX H2S Sensor User Manual. This
document supplies the safety precautions for installation of the GS2440EX sensor (LXV449.99.2000)
in hazardous locations.
Fully read the GS1440, GS2440EX H2S Sensor User Manual before the installation or operation of
the sensor is started.
Section 2 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Safety/Hazardous location cETLus safety listed, CE (ATEX), UKCA (UKEX), IECEx certified
Enclosure Stainless steel EN 1.4404 (316L), IP68
Power requirements 12 to 28 VDC (4–20 mA loop), e.g., supplied by CAx440EX field transmitter
Power/4–20 mA connector
(intrinsically safe parameters) Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0.70 W
RS-232 connector
(intrinsically safe parameters) Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0.30 W
Operating temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F)
Storage temperature 0 to 60 °C (32 to 140 °F)
Humidity 0 to 100% relative humidity
Altitude 2000 m (6562 ft)
North American certification
(US and Canada) Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Class I Division 1 Groups A–D T4
Ex ia IIC T4 Ga
Tamb: -20 °C to 60 °C
Certificate: ETL21CA104799609X
IECEx certification Ex ia IIC T4 Ga
Tamb: -20 °C to +60 °C
Certificate: IECEx ETL 22.0003X
ATEX and UKEX certification
(EU, UK) II 1G Ex ia IIC T4 Ga
Tamb: -20 °C to +60 °C
Certificate: ETL22ATEX0113X, ITS22UKEX0506X
UL standards
(US) UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
CSA standards
(Canada) CSA STD C22.2 #60079-0
CSA STD C22.2 #60079-11
CSA STD C22.2 #61010-1-12
4 English

Specification Details
IEC standards IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
IEC STD 61010-1
EN standards
(EU) EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
EN STD 61010-1
BS EN standards
(UK) BS EN STD 60079-0
BS EN STD 60079-11
BS EN STD 61010-1
Section 3 General information
In no event will the manufacturer be liable for damages resulting from any improper use of product or
failure to comply with the instructions in the manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
3.1 Safety information
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
3.1.1 Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
English 5

3.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is
not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective
conductor terminal.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.
3.1.3 Confined space precautions
D A N G E R
Explosion hazard. Training in pre-entry testing, ventilation, entry procedures, evacuation/rescue
procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces.
The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are
associated with entry into confined spaces.
On April 15, 1993, OSHA's final ruling on CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces, became
law. This standard directly affects more than 250,000 industrial sites in the United States and was
created to protect the health and safety of workers in confined spaces.
Definition of a confined space:
A confined space is any location or enclosure that has (or has the immediate potential for) one or
more of the following conditions:
• An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19.5% or more than 23.5% and/or a
hydrogen sulfide (H2S) concentration that is more than 10 ppm.
• An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases, vapors, mists, dusts or fibers.
• Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury, impairment of health or death.
Confined spaces are not designed for human occupancy. Confined spaces have a restricted entry
and contain known or potential hazards. Examples of confined spaces include manholes, stacks,
pipes, vats, switch vaults and other similar locations.
Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and/or
locations where hazardous gases, vapors, mists, dusts or fibers can be present. Before entry into a
confined space, find and read all procedures that are related to confined space entry.
6 English

3.2 Product overview
D A N G E R
Do not use the GS1440 or GS2440EX sensor as a safety device to identify the hydrogen sulfide
concentration in an area. Obey all applicable regulations and occupational health and safety
precautions before entry into confined spaces and toxic hazard environments. Get advice from the
occupational health and safety department at the workplace or the government regulatory body to
identify the possible hazards and safety standards.
N O T I C E
The GS1440 sensor is not approved for use in hazardous locations.
The GS2440EX sensor continuously measures the hydrogen sulfide (H2S) concentration in liquids
(0–5 mg/L H2S) and air (0–1000 ppm H2S).
Section 4 Installation
D A N G E R
Explosion hazard. Trained personnel only must install or commission the equipment.
This chapter includes only the installation information for hazardous location use. For the installation,
operation, and replacement part and accessory information for non-hazardous location use, refer to
the GS1440, GS2440EX H2S Sensor User Manual.
4.1 Precautions for hazardous location installations
D A N G E R
Obey all ATEX, UKEX, IECEx and North American Classification specifications as well as national
and local regulations. Obey the safety warnings of the other intrinsically safe (Ex) equipment installed
near the sensor.
D A N G E R
Explosion hazard. Installation into hazardous locations must be done so that no friction can be
generated between the sensor or field transmitter and any surrounding surfaces.
D A N G E R
Explosion hazard. To ensure safety, the installation of instruments in hazardous locations must follow
the specifications in the control drawings. Any modification to the instrumentation or to the installation
may result in life threatening injury and/or damage to facilities.
The GS2440EX sensor (LXV449.99.20000) is certified as intrinsically safe for North American Class
I, Division 1 or Class I, Zone 0 hazardous area for the gas group, protection method, equipment
protection level and temperature class, and the port parameters given in Specifications on page 4.
As an alternative, the GS2440EX sensor is compliant with the EU ATEX Directive 2014/34/EU and
UK Statutory Instrument 2016/1107 (amended by UKSI 2019:696). The GS2440EX sensor can be
installed in a Zone 0 hazardous area and is identified as Equipment Group II, 1G equipment
category/environment in accordance with the intrinsic safety protection method/ level, atmosphere
group and temperature class given in Specifications on page 4.
In addition, the GS2440EX sensor is compliant with the IECEx certification in accordance with the
specifications given in Specifications on page 4.
The basic concept of protection utilized is limited energy of sparks and surface temperature.
English 7

It is important to read all of the safety precautions, installation and wiring instructions in this
document before the GS2440EX sensor and associated equipment is installed. It is important for the
safety of the user that the installation instructions from the manufacturer are obeyed. If the applicable
safety precautions are not obeyed, or if the equipment is not installed correctly, there is a dangerous
potential for an explosion. Only qualified personnel must supply supervision in all hazardous location
installations.
The CAx440EX field transmitter is made for use in explosion hazardous areas and can be used as
an Ex-barrier module for the GS2440EX sensor. The field transmitter is a power supply and a radio
communication device. The field transmitter supplies power to the GS2440EX sensor and transmits
data from the GS2440EX sensor to the Hach H2S Data cloud server. It is important to read the
CAx440EX Field Transmitter Hazardous Location Safety Precautions document before the
installation.
4.1.1 Safety guidelines for hazardous locations
WARNING
Warning: Disassembly of this device is not allowed.
4.1.2 Intrinsically safe installation requirements
Installation of this equipment must obey local electrical code requirements as shown in the
hazardous location control drawings. Installation is subject to final approval by the authority that has
jurisdiction.
Specific conditions of use:
• The sensor has been considered an isolated metal part and has a max capacitance of 97.2 pF on
the screws of the enclosure body. The end user shall ensure that this part is incapable of being
charged, either through grounding or installation conditions. Please refer to the installation manual
for details on the mitigation of electrostatic charging.
• The sensor must not be disassembled.
• It is the end user's responsibility to select proper barriers for the sensor.
4.1.3 Hazardous location control drawing
D A N G E R
Explosion hazard. Never connect items to the sensor that are not specified on the control drawing.
Do not connect or disconnect any equipment unless power has been switched off or the area is
known to be non-hazardous.
Follow the control drawing provided and all codes and regulations for connection to the sensor in the
hazardous location. Refer to Approved GS2440EX installation drawing on page 9 for the control
drawing.
4.2 Installation guidelines
• Keep the sensor away from direct sunlight, heat sources, corrosive chemicals or gases (all but
H2S), mechanical impacts, abrasive materials, vibrations, shocks, dust and radioactive emissions.
• Do not use the field transmitter outside the specified electrical, mechanical, and thermal
parameters, or outside the measurement range. Refer to Specifications in the field transmitter user
instructions.
• If the sensor will be installed in water (or if an increase in the water level could put the sensor in
water), attach the cable guard to the sensor. Refer to the GS1440, GS2440EX H2S Sensor User
Manual.
8 English

4.3 Install the sensor
D A N G E R
Gas exposure hazard. Hydrogen sulfide is a highly toxic gas. Put on the personal protective
equipment identified in the safety data sheet (MSDS/SDS). Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
Refer to the GS1440, GS2440EX H2S Sensor User Manual.
Grounding the sensor may be necessary if electrostatic build up can occur based on the information
given in Intrinsically safe installation requirements on page 8. The risk of electrostatic build up is low
in an atmosphere with high humidity or when the sensor is immersed in water. If the sensor will be
connected to ground, refer to Figure 1.
Figure 1 Sensor grounding connections
4.4 Approved GS2440EX installation drawing
D A N G E R
Any installation or sensor configuration that is not specifically detailed on the following control drawing
is not allowed. In all cases, the local authority having jurisdiction shall have the final say.
Figure 2 is the approved hazardous location "control" drawing for the GS2440EX sensor. This
certified drawing shows the ONLY approved method of installing the GS2440EX sensor. Any
substitutions will automatically void the intrinsically safe certification of the GS2440EX sensor and
could cause a fire or explosion.
English 9

Figure 2 Installation Control Drawing—GS2440EX sensor
1 Hazardous classified location 4 GS2440EX sensor 7 Intrinsic safety parameters
(refer to the details that follow)
2 Unclassified (non-hazardous)
location or hazardous classified
location
5 Power/4–20 mA 8 Barrier
3 Unclassified (non-hazardous)
location
6 RS-232 (optional) 9 SCADA/DC power
Power/4–20 mA connector (intrinsically safe parameters): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH,
Pi: 0.70 W
RS-232 connector (intrinsically safe parameters): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0.30 W
Note: The Hach CAx440EX field transmitter is an approved hazardous location safety "barrier" for the GS2440EX
sensor.
10 English

Inhaltsverzeichnis
1 Einführung auf Seite 11
2 Spezifikationen auf Seite 11
3 Allgemeine Informationen auf Seite 12
4 Installation auf Seite 14
Kapitel 1 Einführung
Dieses Dokument ist ein Nachtrag zum Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H2S Sensor.
Dieses Dokument enthält die Sicherheitsvorkehrungen für die Installation des GS2440EX Sensors
(LXV449.99.2000) in explosionsgefährdeten Bereichen.
Lesen Sie vor Beginn der Installation oder des Betriebs des Sensors das Benutzerhandbuch zum
GS1440, GS2440EX H2S Sensor.
Kapitel 2 Spezifikationen
Änderungen vorbehalten.
Spezifikationen Details
Sicherheit/explosionsgefährdeter Bereich cETLus-Sicherheitszulassung, zertifiziert nach CE (ATEX), UKCA
(UKEX), IECEx
Gehäuseschutzklasse Edelstahl EN 1.4404 (316L), IP68
Stromanforderungen 12 bis 28 V DC (4 - 20-mA-Stromschleife), z.B. bereitgestellt durch
den CAx440EX Feldtransmitter
Strom-/4 - 20-mA-Anschluss
(eigensichere Parameter) Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W
RS-232-Anschluss
(eigensichere Parameter) Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W
Betriebstemperatur 0 - 40 °C
Lagertemperatur 0 bis 60 °C
Feuchtigkeit 0 bis 100 % relative Luftfeuchtigkeit
Höhe 2000 m
Nordamerikanische Zertifizierung
(USA und Kanada) Klasse I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Klasse I Abteilung 1 Gruppen A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
Umgebungstemperatur: -20 °C bis 60 °C
Zertifikat: ETL21CA104799609X
IECEx-Zertifizierung Ex ia IIC T4 Ga
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C
Zertifikat: IECEx ETL 22.0003X
ATEX- und UKEX-Zertifizierung
(EU, Vereinigtes Königreich) II 1G Ex ia IIC T4 Ga
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C
Zertifikat: ETL22ATEX0113X, ITS22UKEX0506X
UL-Standards
(US) UL 60079-0
UL 60079-11
UL 61010-1
Deutsch 11

Spezifikationen Details
CSA-Standards
(Kanada) CSA C22.2 Nr. 60079-0
CSA C22.2 Nr. 60079-11
CSA C22.2 Nr. 61010-1-12
IEC-Normen IEC 60079-0
IEC 60079-11
IEC 61010-1
EN-Normen
(EU) DIN EN IEC 60079-0
DIN EN IEC 60079-11
DIN EN IEC 61010-1
BS EN-Normen
(Großbritannien) BS EN IEC 60079-0
BS EN IEC 60079-11
BS EN IEC 61010-1
Kapitel 3 Allgemeine Informationen
Der Hersteller haftet in keinem Fall für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des
Produkts oder der Nichteinhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung resultieren. Der
Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf
Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete
Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
3.1 Sicherheitshinweise
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch
dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder
Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist
selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche
Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schutz, den dieses Gerät bietet, nicht beeinträchtigt wird. Bauen Sie
das Gerät nicht anders ein, als in der Bedienungsanleitung angegeben.
3.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
12 Deutsch

3.1.2 Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das gekennzeichnete Teil an einen Erdungsschutzleiter
angeschlossen werden muss. Wenn das Instrument nicht über einen Netzstecker an einem Kabel
verfügt, verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme.
Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische
Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
3.1.3 Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen
G E F A H R
Explosionsgefahr. Personen, die in begrenzten Räume arbeiten, müssen zuvor in Verfahren
bezüglich Betreten, Belüftung und Zugang, Evakuierungs-/Rettungsverfahren und sicherer
Arbeitspraxis geschult worden sein.
Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen, die Gefahren und Risiken beim Betreten
geschlossener Räume zu verstehen.
Am 15. April 1993 wurde die endgültige Entscheidung von der OSHA (Occupational Safety and
Health Administration) zu der Regelung CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces
(Erforderliche Erlaubnis für geschlossene Räume), als Gesetz erlassen. Dieser Standard im Sinne
des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit für Arbeiter in geschlossenen Räumen betrifft mehr
als 250.000 Industriestandorte in den USA.
Definition eines geschlossenen Raums:
Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene Räumlichkeit, bei der eine oder
mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind bzw. die unmittelbare Möglichkeit besteht, dass eine
oder mehrere Bedingungen erfüllt werden könnten:
• Eine Atmosphäre mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19,5 % oder mehr als 23,5 %
und/oder einer Schwefelwasserstoff (H2S)-Konzentration von mehr als 10 ppm.
• Eine Atmosphäre, die durch das Vorkommen von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub oder Fasern
leicht entzündlich oder explosiv sein könnte.
• Toxische Materialien, die durch körperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen, zur
Schädigung der Gesundheit oder zum Tod führen können.
Geschlossene Räume sind nicht geeignet für den Aufenthalt von Menschen. Geschlossene Räume
unterliegen der Zugangsbeschränkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren. Beispiele
für geschlossene Räume sind Kanalschächte, Schornsteine, Rohre, Fässer, Schaltschränke und
andere ähnliche Orte.
Deutsch 13

Vor dem Betreten solcher geschlossener Räume und/oder Orte, an denen gefährliche Gase,
Dämpfe, Nebel, Staub oder Fasern vorhanden sein können, müssen immer alle
Standardsicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums
müssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen Räumen in Ermittlung
gebracht und gelesen werden.
3.2 Produktübersicht
G E F A H R
Verwenden Sie den Sensor GS1440 oder GS2440EX nicht als Sicherheitsvorkehrung zur Ermittlung
der Schwefelwasserstoffkonzentration in einem Bereich. Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und
Arbeitsschutzmaßnahmen, bevor Sie enge Räume und toxische Gefahrenbereiche betreten. Holen
Sie sich Rat bei der Abteilung für Arbeitsschutz oder den staatlichen Aufsichtsbehörden ein, um sich
über mögliche Gefahren und geltende Sicherheitsstandards zu informieren.
ACHTUNG
Der Sensor GS1440 ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Der Sensor GS2440EX misst kontinuierlich die Schwefelwasserstoffkonzentration (H2S) in
Flüssigkeiten (0 - 5 mg/L H2S) und Luft (0 - 1000 ppm H2S).
Kapitel 4 Installation
G E F A H R
Explosionsgefahr. Nur ausgebildetes Personal darf die Geräte montieren oder in Betrieb nehmen.
Dieses Kapitel enthält lediglich die Installationsinformationen für die Verwendung an
explosionsgefährdeten Standorten. Informationen bezüglich Installation, Betrieb, Ersatzteilen und
Zubehör bei der Verwendung an nicht explosionsgefährdeten Standorten finden Sie im GS1440,
GS2440EX H2-Sensor Benutzerhandbuch.
4.1 Vorsichtsmaßnahmen bei Montage an explosionsgefährdeten Standor-
ten.
G E F A H R
Beachten Sie alle ATEX-, UKEX-, IECEx-Spezifikationen, die Spezifikationen der
nordamerikanischen Klassifizierung sowie nationale und lokale Vorschriften. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise der anderen eigensicheren (Ex) Geräte, die in der Nähe des Sensors installiert
sind.
G E F A H R
Explosionsgefahr. Die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen muss so erfolgen, dass keine
Reibung zwischen dem Sensor oder Feldtransmitter und den umgebenden Oberflächen entstehen
kann.
G E F A H R
Explosionsgefahr. Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen bei der Montage von Geräten an
explosionsgefährdeten Standorten die Spezifikationen in den Kontrollzeichnungen befolgt werden.
Jegliche Änderung an der Geräteausstattung oder der Installation kann zu lebensgefährlichen
Verletzungen und/oder Schäden an Anlagenteilen führen.
Der GS2440EX Sensor (LXV449.99.20000) ist gemäß nordamerikanischer Norm zertifiziert als
eigensicher für explosionsgefährdete Bereiche der Klasse I, Unterteilung 1 oder Klasse I, Zone 0 für
die Gasgruppe, Schutzmethode, Schutzart und Temperaturklasse sowie für die Port-Parameter
gemäß Spezifikationen auf Seite 11.
14 Deutsch

Alternativ entspricht der GS2440EX Sensor der EU-ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und der britischen
Rechtsverordnung 2016/2017 (geändert durch UKSI 2019:696). Der GS2440EX Sensor kann in
einem explosionsgefährdeten Bereich der Zone 0 installiert werden und ist als Gerätegruppe II,
Gerätekategorie/Umgebung 1G gemäß der unter Spezifikationen auf Seite 11 angegebenen
Schutzmethode/-stufe der Eigensicherheit, der Atmosphärengruppe und der Temperaturklasse
gekennzeichnet.
Darüber hinaus erfüllt der GS2440EX Sensor die IECEx-Zertifizierung gemäß den unter
Spezifikationen auf Seite 11 angegebenen Spezifikationen.
Das angewendete Grundkonzept des Schutzes ist die begrenzte Energie von Funken und
Oberflächentemperatur.
Lesen Sie vor der Installation des GS2440EX Sensors und der zugehörigen Geräte unbedingt alle
Sicherheitsvorkehrungen, Installations- und Verkabelungsanweisungen in diesem Dokument durch.
Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers, um die Sicherheit des Benutzers zu
gewährleisten. Wenn die geltenden Sicherheitsvorkehrungen nicht befolgt werden oder wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß installiert ist, besteht Explosionspotenzial. Nur qualifiziertes Personal
darf die Aufsicht über Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen übernehmen.
Der CAx440EX Feldtransmitter wurde für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen entwickelt
und kann als Ex-Barrieremodul für den GS2440EX Sensor verwendet werden. Der Feldtransmitter ist
ein Netzteil und ein Funkkommunikationsgerät. Der Feldtransmitter versorgt den GS2440EX Sensor
mit Strom und überträgt Daten vom GS2440EX Sensor an den Hach H2S Data Cloud-Server. Lesen
Sie vor der Installation unbedingt das Dokument Sicherheitsvorkehrungen CAx440EX Feldtransmitter
explosionsgefährdeter Bereich.
4.1.1 Sicherheitsrichtlinien für gefährliche Standorte
WARNUNG
Warnung: Das Zerlegen dieses Geräts ist nicht zulässig.
4.1.2 Voraussetzungen für die eigensichere Installation
Bei der Installation dieser Ausrüstung müssen die elektrotechnischen Normen eingehalten werden,
wie in den Kontrollzeichnungen für explosionsgefährdete Standorte gezeigt. Die Installation unterliegt
der abschließenden Genehmigung der zuständigen Behörde.
Besondere Gebrauchsbedingungen:
• Der Sensor gilt als isoliertes Metallteil und hat eine maximale Kapazität von 97,2 pF an den
Gehäuseschrauben. Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass sich dieses Teil nicht aufladen
kann, entweder durch entsprechende Erdung oder Installation. Informationen zur Minderung
elektrostatischer Aufladung finden Sie im Installationshandbuch.
• Der Sensor darf nicht auseinandergenommen werden.
• Es liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, die richtigen Barrieren für den Sensor
auszuwählen.
4.1.3 Kontrollzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
G E F A H R
Explosionsgefahr. Schließen Sie nie Elemente an den Sensor an, die nicht auf der Kontrollzeichnung
angegeben werden. Verbinden oder trennen Sie nur dann Geräte, wenn zuvor die Stromversorgung
unterbrochen wurde oder bekannt ist, dass der Bereich ungefährlich ist.
Beachten Sie die mitgelieferte Kontrollzeichnung und alle Normen und Bestimmungen für das
Anschließen des Sensors in einem explosionsgefährdeten Bereich. Die Kontrollzeichnung finden Sie
unter Genehmigte Installationszeichnung für GS2440EX auf Seite 16.
Deutsch 15

4.2 Installationsanleitungen
• Halten Sie den Sensor fern von direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, ätzenden Chemikalien oder
Gasen (mit Ausnahme von H2S), mechanischen Stößen, abrasiven Materialien, Vibrationen,
Schlägen, Staub und radioaktiven Emissionen.
• Verwenden Sie den Feldtransmitter nicht außerhalb der angegebenen elektrischen, mechanischen
und thermischen Parameter oder außerhalb des Messbereichs. Siehe Technische Daten in der
Bedienungsanleitung des Feldtransmitters.
• Wenn der Sensor im Wasser installiert wird (oder wenn ein Anstieg des Wasserspiegels zum
Eintauchen des Sensors ins Wasser führten könnte), muss der Kabelschutz am Sensor befestigt
werden. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H2S
Sensor.
4.3 Installation des Sensors
G E F A H R
Gefahr der Gasexposition. Schwefelwasserstoff ist ein hochgiftiges Gas. Legen Sie die im
Sicherheitsdatenblatt (MSDS/SDS) benannte persönliche Schutzausrüstung an. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H2S Sensor.
Eine Erdung des Sensors kann erforderlich sein, wenn es auf Basis der unter Voraussetzungen für
die eigensichere Installation auf Seite 15 angegebenen Informationen zu einer elektrostatischen
Aufladung kommen kann. Das Risiko einer elektrostatischen Aufladung ist in einer Umgebung mit
hoher Luftfeuchtigkeit oder bei Eintauchen des Sensors in Wasser gering. Wenn der Sensor geerdet
wird, siehe Abbildung 1.
Abbildung 1 Erdungsanschlüsse des Sensors
4.4 Genehmigte Installationszeichnung für GS2440EX
G E F A H R
Installationen und Sensorkonfigurationen, die in der folgenden Kontrollzeichnung nicht ausdrücklich
dargestellt sind, sind nicht zulässig. In allen Fällen hat die zuständige örtliche Behörde das letzte Wort.
Abbildung 2 ist die zugelassene „Kontrollzeichnung“ für explosionsgefährdete Bereiche für den
GS2440EX Sensor. In der zertifizierten Zeichnung wird AUSSCHLIESSLICH die genehmigte
16 Deutsch

Installationsmethode für den GS2440EX Sensor gezeigt. Durch einen Austausch von Teilen erlischt
automatisch die Zertifizierung des GS2440EX Sensors als eigensicher und es besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.
Abbildung 2 Installationskontrollzeichnung – GS2440EX Sensor
1 Explosionsgefährdeter Bereich 4 GS2440EX Sensor 7 Eigensicherheitsparameter
(Beachten Sie die folgenden
Anweisungen)
2 Nicht klassifizierter (nicht
explosionsgefährdeter) Bereich
oder explosionsgefährdeter
Bereich
5 Stromanschluss/4 - 20 mA 8 Barriere
3 Nicht klassifizierter (nicht
explosionsgefährdeter) Bereich
6 RS-232 (optional) 9 SCADA/Gleichstromversorgung
Strom-/4 - 20-mA-Anschluss (eigensichere Parameter): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi:
0,70 W
RS-232-Anschluss (eigensichere Parameter): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W
Hinweis: Der CAx440EX Feldtransmitter von Hach ist eine für den GS2440EX Sensor zugelassene
Sicherheitsbarriere für explosionsgefährdete Bereiche.
Deutsch 17

Sommario
1 Introduzione a pagina 18
2 Specifiche tecniche a pagina 18
3 Informazioni generali a pagina 19
4 Installazione a pagina 21
Sezione 1 Introduzione
Il presente documento è un'appendice al manuale dell'utente del sensore GS1440, GS2440EX H2S.
Questo documento fornisce le precauzioni di sicurezza per l'installazione del sensore GS2440EX
(LXV449.99.2000) in luoghi pericolosi.
Leggere interamente il manuale dell'utente del sensore GS1440, GS2440EX H2S prima
dell'installazione o l'uso del sensore.
Sezione 2 Specifiche tecniche
Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
Dato tecnico Dettagli
Luoghi sicuri/pericolosi Classificazione di sicurezza cETLus, certificazione CE (ATEX), UKCA
(UKEX), IECEx
Involucro Acciaio inox EN 1.4404 (316L), IP68
Requisiti di alimentazione Da 12 a 28 V CC (loop da 4–20 mA), ad esempio, fornita dal trasmettitore
da campo CAx440EX
Connettore di alimentazione/4–20 mA
(parametri di sicurezza intrinseca) Ui: 30 V, Ii: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 µH, Pi: 0,70 W
Connettore RS-232
(parametri di sicurezza intrinseca) Ui: 20 V, Ii: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0,30 W
Temperatura di funzionamento Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)
Temperatura di stoccaggio Da 0 a 60 °C (da 32 a 140 °F)
Umidità Da 0 a 100% di umidità relativa
Altitudine 2000 m (6562 piedi)
Certificazione per il Nord America
(USA e Canada) Classe I Zona 0 AEx ia IIC T4 Ga
Classe I Divisione 1 Gruppi A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
T ambiente: da -20 °C a 60 °C
Certificato: ETL21CA104799609X
Certificazione IECEx Ex ia IIC T4 Ga
T ambiente: da -20 °C a +60 °C
Certificato: IECEx ETL 22.0003X
Certificazione ATEX e UKEX
(UE, REGNO UNITO) II 1G Ex ia IIC T4 Ga
T ambiente: da -20 °C a +60 °C
Certificato: ETL22ATEX0113X, ITS22UKEX0506X
Standard UL
(USA) UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
Standard CSA
(Canada) CSA STD C22.2 #60079-0
CSA STD C22.2 #60079-11
CSA STD C22.2 #61010-1-12
18 Italiano

Dato tecnico Dettagli
Standard IEC IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
IEC STD 61010-1
Standard EN
(UE) EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
EN STD 61010-1
Standard BS EN
(REGNO UNITO) BS EN STD 60079-0
BS EN STD 60079-11
BS EN STD 61010-1
Sezione 3 Informazioni generali
In nessun caso il produttore sarà responsabile per danni derivanti da un uso improprio del prodotto o
dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.
3.1 Informazioni sulla sicurezza
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o
dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni diretti,
incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti
dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e
all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale
malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia compromessa. Non utilizzare
o installare l'apparecchiature con modalità differenti da quelle specificate nel presente manuale.
3.1.1 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo
PERICOLO
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.
AVVERTENZA
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.
ATTENZIONE
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.
AVVISO
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.
Italiano 19

3.1.2 Etichette precauzionali
Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo
sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.
Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.
Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.
Questo simbolo indica che l'elemento contrassegnato richiede una connessione a terra di protezione.
Se lo strumento non dispone di spina di messa a terra, effettuare un collegamento di terra sul
terminale del conduttore di protezione.
Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-
static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.
3.1.3 Misure di sicurezza negli spazi confinati
PERICOLO
Pericolo di esplosione. La formazione per i test di pre-immissione, le procedure di ventilazione, di
immissione e di evacuazione/salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di
accedere a spazi ristretti.
Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi
associati all'ingresso in spazi confinati.
Il 15 aprile 1993, la normativa finale di OSHA (Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul
lavoro) contrassegnata dal n. 1910.146, “Permit Required Confined Spaces”, è divenuta legge.
Questa normativa influisce direttamente su 250.000 siti industriali negli Stati Uniti ed è stata emanata
per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati.
Definizione di spazio confinato:
Con spazio confinato s'intende qualsiasi luogo o area chiusa che presenti, o abbia l'immediato
potenziale di presentare, una o più delle seguenti condizioni:
• Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19,5% o superiore al 23,5% e/o una
concentrazione di idrogeno solforato (H2S) superiore a 10 ppm.
• Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas, vapori, nebbie, polveri o fibre.
• Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni, problemi di salute o
morte.
Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone. L'ingresso agli spazi confinati è
riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali. Esempi di spazi confinati includono chiusini,
ciminiere, tubi, fosse, sotterranei, e altri aree simili.
Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi
confinati e/o le aree in cui possono essere presenti gas, vapori, nebbie, polveri o fibre pericolosi.
Prima di entrare in uno spazio confinato, leggere tutte le procedure correlate a questa attività.
20 Italiano