Velleman PIR416 User manual

PIR4
1
MINIPIRMO
T
MINIPIRBE
W
MINID
É
TECT
E
MINIDETECT
O
MINIPIR‐BE
W
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
1
6
T
IONDETECTOR‐ B
U
W
EGINGSDETECTOR‐
E
URDEMOUVEMEN
O
RDEMOVIMIENT
O
W
EGUNGSMELDER‐
Z
12Vdc –
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
U
ILDIN
INBOUW
TSPIR‐
À
ENCASTR
E
O
SPIR‐ PARAEMPO
T
Z
UMEINBAUEN
12Vcc
3
6
9
12
15
E
R
T
RAR

 PIR416
19.09.2011 2 ©Velleman nv


19.09.2011
1. Introduc
t
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
comp
a
distri
b
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyIn
s

Keep
t

Risko
f
wires
c
install
e

There
anau
t
3. General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
• Protectthis
operatingt
h
• Protectthe
d
• Indooruse
o
splashingan
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
PIR
4
3
USERM
A
t
ion
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
r
s
alofthedeviceafteri
t
o
nment.Donotdispos
e
t
edmunicipalwaste;i
t
a
nyforrecycling.This
d
b
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
t
hedeviceawayfrom
c
f
electroshockwheno
c
ancauselife‐threate
n
e
d/repairedbyaquali
f
arenouser‐serviceabl
t
horizeddealerforser
v
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
o
nly.Keepthisdevice
a
ddrippingliquids.
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
4
16
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
r
thepackageindicate
s
t
slifecyclecouldhar
m
e
oftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
s
d
eviceshouldberetur
c
lingservice.Respect
t
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
c
hildrenandunauthor
i
peningthecover.Tou
c
n
ingelectroshocks.Ha
v
f
iedperson.
epartsinsidethedevi
v
iceand/orsparepart
s
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
a
wayfromrain,moist
u
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e

©
Velleman nv
s
that
m
the
r
ies)as
s
pecialized
nedtoyour
t
helocal
t
horoughly
a
magedin
i
sedusers.
c
hinglive
v
ethedevice
ce.Referto
s
.
h
efinalpages
f
orcewhen
u
re,
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt


19.09.2011
responsibili
t
4. Installati
o
Refertotheill
u
Theins
t
• Chooseapr
o
temperatur
e
devices.Als
o
ofthesenso
r
• ThePIRsen
s
diameter.T
h
wall,inside
a
space(atle
a
Notes:
• Thelead
w
controlle
r
forthec
o
• Makesu
r
insidea
d
besuffici
e
• A12Vdc/2.
6
• Connectthe
way,donot
• SettheDIP
s



5”
30”
1’
3’
5’
8’
Note:onlythe
• Connectthe
page2.Wir
e
x
Warning:d
o
• Connectthe
PIR
4
4
t
yforanyensuingdef
e
o
n
u
strationsonpage2o
f
t
allationmustbecarri
e
o
pe
r
locationforthese
n
e
changesfrequently,e.
g
o
avoidmovingobstruc
t
r
topreventunnecessa
r
s
ormustbeinstalledi
n
h
econtrollercanbein
s
a
droppedceilingor,b
a
st2cm)aroundthec
o
w
iresofthesensorar
e
r
ontheothersideof
a
o
nnectorandwiresto
g
r
ethecontrollerisacc
e
d
roppedceilingorbehi
e
ntlyprotectedtoavo
6
Apowersupply(noti
n
sensortothecontroll
force.
s
witches[3]:
lightsensitivity
movementsensitivity
On‐time
Ontime
On‐time
On‐time
On‐time
On‐time
highestselectedon‐ti
m
wiring[1]totheterm
e
colours:
red(+) yb
l
o
notshort‐circuitany
t
powersupply.
4
16
©
e
ctsorproblems.
f
thismanual.
e
doutbyaqualifiedp
e
n
sor.Avoidplaceswhe
r
g
.nearairconditioners
t
ionsorobjectsinthed
e
r
yactivation.
n
sideaholewhichis
m
s
talledontheothersi
d
ehindafalsewall.Lea
v
o
ntrollerforventilatio
n
e
±20cmlong.When
m
a
wall,drillaholeofat
g
othrough.
e
ssibleatalltimeswh
e
ndafalsewall.Howe
v
idaccidentaltouching
n
cl.)mustbeprovided
.
er[2].Theconnector
f
ON
<10lx
low
5seconds
30seconds
1minute
3minutes
5minutes
8minutes
m
ewillbeapplicable.
inalsaccordingtothe
l
ack(‐)zbr
o
t
erminals.

©
Velleman nv
e
rson!
r
e
orheating
e
tectionfield
m
ax.12mmin
d
eofthe
v
esufficient
n
.
m
ountingthe
least12mm
e
ninstalling
v
er,itshould
!
.

f
itsonlyone
OFF
always
high
‐
‐
‐
‐
‐
‐
diagramon
o
wn

 PIR416
19.09.2011 5 ©Velleman nv
•TotestthePIRsensor,setthelightsensitivitytoOFFandthe
movementsensitivityand5”toON.Theloadshouldswitchon
immediatelyand–whennomovementisdetected–switchoffafter
5s.
Note:DONOTchangetheDIPswitchsettingswhenpoweris
connected!
5. TechnicalSpecification
detectionangle 100°
detectionrange 8m(@22°C)
ratedload30Wresistiveload
input12Vdc,2.6A
outputmax.12Vdc2.5A/30W
powersupply180~240VAC,50~60Hz
workingtemperature ‐10°C~+40°C
workinghumidity <93%RH
time‐delayswitch 5s,30s,1min,3min,5min,8min.
lightcontrol<3Luxto2000Lux
dimensionsvisiblepart Ø22x10mm
hiddenpart(controller) 55x25x35mm
weight±41g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe
heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom
(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct
andthelatestversionofthisusermanual,pleasevisitourwebsite
www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjectto
changewithoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderights
reserved.
Nopartofthismanualormaybecopied,reproduced,translatedorreduced
toanyelectronicmediumorotherwisewithoutthepriorwrittenconsentof
thecopyrightholder.



19.09.2011
1. Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetn
a
schad
e
event
u
hetm
o
recycl
a
lokaalrecyclag
e
milieuwetgevi
n
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veilighei
d

Houd
b

Elektr
o
kabel
s
tever
m
techni

Erzijn
toest
e
deale
r
3. Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
• Beschermt
e
bediening.
• Beschermt
e
• Gebruikhet
vochtigheid
• Leereerstd
e
gebruiken.
• Omveilighe
i
doorwijzigi
n
degarantie.
• Gebruikhet
PIR
4
6
GEBRUIKERSH
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
m
boolophettoestel
o
a
zijnlevenscycluswor
d
e
kantoebrengenaan
u
elebatterijen)nietbi
j
o
etbijeengespecialis
e
a
ge.Umoetdittoeste
e
puntbrengen.Respe
c
n
g.
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvan
k
o
cutiegevaar bijheto
p
s
aandieonderstroo
m
m
ijden.Laatdedetect
cus.
geendoordegebruik
e
e
l.Vooronderhoudof
r
r
.
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
e
genschokkenenver
m
e
genextremetempera
toestelenkelbinnens
enopspattendevloei
s
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
n
gendiedegebruiker
h
toestelenkelwaarvo
o
4
16
©
ANDLEIDING
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
hetmilieu.Gooiditto
j
hetgewonehuishou
d
e
erdbedrijfterechtko
m
lnaaruwverdelerof
n
c
teerdeplaatselijke
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
k
inderenenonbevoeg
p
enenvanhettoestel.
m
staanomdodelijkeel
orinstalleren/reparer
e
e
rvervangbareonder
d
r
eserveonderdelen,co
k
waliteitsgarantieach
m
ijdbrutekrachttijde
n
turenenstof.
huis.Beschermtegen
s
toffen.
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
h
eeftaangebrachtval
t
o
rhetgemaaktis.Bij

©
Velleman nv
a
andat,als
o
estel
estel(en
d
elijkeafval;
m
envoor
n
aareen
betreffende
o
oruhet
e
nshet
den.
Raakgeen
ektroshocks
e
ndooreen
d
elenindit
ntacteeruw
teraande
n
sde
regen,
gaat
g
en.Schade
t
nietonder


19.09.2011
onoordeelk
u
• Degarantie
g
richtlijnenin
afwijzenvoo
houden.
4. Installati
e
Raadpleegdef
i
Laat
d
• Kieseenge
s
temperatuu
waarzichb
e
• Voorzieeen
controllerin
eenruimte
v
ventilatie.
Opmerkingen:
• Desenso
achtere
e
stekkere
• Zorgdat
d
plafond
a
niemand
• Voorzieeen
• Sluitdesen
s
• SteldeDIP‐
s



5”
30”
1’
3’
5’
8’
Opmerking:en
toepassing.
• Bekabelde
t
2.
PIR
4
7
u
ndiggebruikvervalt
d
g
eldtnietvoorschade
d
dezehandleidingenu
w
rdefectenofproblem
e
e

i
gurenoppagina2va
n
d
edetectorinstalleren
s
chiktemontageplaats
.
rschommelingen(bv.
n
e
wegendevoorwerpe
n
uitsparingmeteendi
a
stallerenachteraane
e
v
anminstens2cmron
rkabelszijn±20cmla
n
e
nwand,booreengat
ndekabels.
d
econtrollerbijmont
a
a
ltijdbereikbaarisma
a
hemkanaanraken!
12Vdc/2.6Avoeding(
n
s
orvoorzichtigaanop
d
s
chakelaars[3]in:
gevoeligheidlicht
gevoeligheidbewegin
g
activeringsduur
activeringsduur
activeringsduur
activeringsduur
activeringsduur
activeringsduur
keldelangstgeselect
e
t
erminals[1]zoalsaan
4
16
©
d
egarantie.
d
oorhetnegerenvanb
e
w
dealerzaldeverant
w
e
ndiehierrechtstreeks
n
dezehandleiding.
dooreentechnicus!
.
Vermijdruimtesmet
n
aasteenkoel‐ofwar
m
n
bevinden.
a
metervan12mm.U
k
e
nwandofvalsplafon
d
ddecontrollervoorv
o
n
g.Bijmontagevand
e
vanminstens12mm
v
a
geachtereenwand
o
a
rvoldoendebescher
m
n
ietmeegelev.).
d
econtroller[2].
ON
<10lx
g
laag
5seconden
30seconden
1minuut
3minuten
5minuten
8minuten
e
erdeactiveringsduur
i
gegeveninhetdiagra
m

©
Velleman nv
e
paalde
w
oordelijkheid
verbandmee
grote
m
tebron)of
k
untde
d
.Voorzie
o
ldoende
e
controller
v
oorde
o
fvals
m
diszodat
OFF
altijd
hoog
‐
‐
‐
‐
‐
‐
i
svan
m
oppagina

 PIR416
19.09.2011 8 ©Velleman nv
•Kabelkleur:
xrood(+) yzwart(‐)zbruin
Waarschuwing:umagdeterminalsnooitkortsluiten.
•Sluitdevoedingaan.
•TestdesensordoordelichtgevoeligheidopOFFende
bewegingsgevoeligheidopONen5”teplaatsen.Desensorzou
onmiddellijkmoeteninschakelenenuitschakelenna5seconden
indienergeenbewegingwaargenomenwordt.
Waarschuwing:WijzigdeDIP‐schakelaarsnooitnainschakelingvan
destroom!
5. Technischespecificaties
waarnemingshoek 100°
detectiebereik8 m(@22°C)
max.belasting30 Wresistievebelasting
ingang12Vdc,2.6A
uitgangmax.12Vdc2.5A/30W
bedrijfstemperatuur ‐10°C~+40°C
bedrijfsvochtigheid <93% RH
timer5s,30 s,1min.,3min.,5min.,8min.
gevoeligheid<3luxtot 2000lux
afmetingenzichtbaargedeelte Ø22x10 mm
ingebouwdgedeelte
(controller)
55x25x35 mm
gewicht±41 g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvan
dittoestel.Voormeerinformatieoverditproductendemeest
recenteversievandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.De
informatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigd
zondervoorafgaandekennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Allewereldwijde
rechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingof
gedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenop
teslaanopeenelektronischmediumzondervoorafgaandeschriftelijke
toestemmingvanderechthebbende.


19.09.2011
1. Introd
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produit
Cesy
l’éli
m
l'envi
élect
r
muni
l’app
a
votrefournisse
respecterlaré
g
l’environneme
n
Encasdeques
t
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2. Consign
e

Garde
autori
s

Risqu
e
uncâ
b
Confi
e
techni

Iln’y
a
despi
è
3. General
G
Sereporteràl
a
notice.
• Protégerco
n
l’opération.
• Teniràl’éca
• Utilisercet
a
del’humidit
• Sefamiliaris
• Toutemodi
f
dommages
o
tombentpa
s
PIR
4
9
NOTICED
’
uction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
mbolesurl'appareilo
u
m
inationd’unappareil
e
ronnement.Nepasje
t
r
onique(etdespilesé
v
cipauxnonsujetsaut
r
a
reilenquestion.Ren
v
urouàunservicede
r
g
lementationlocalere
n
t.
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
e
sdesécurité
rhorsdelaportéede
s
s
ées.
e
d’électrocution lors
d
b
lesoustensionpeut
c
e
rl’installation/larépa
r
cien.
a
aucunepiècemainte
n
è
cesderechangeéve
n
G
uidelines
a
garantiedeservicee
t
n
treleschocsetletrait
e
rtdelapoussièreetd
e
a
ppareiluniquement
à
éetdesprojectionsd’
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
s
souslagarantie.
4
16
©
’
EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
u
l'emballageindique
q
e
nfindeviepeutpoll
u
t
erunappareilélectri
q
v
entuelles)parmiles
d
r
isélectif;unedéchèt
e
v
oyerleséquipement
s
r
ecyclagelocal.Ilconvi
lativeàlaprotection
d
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
s
enfantsetdesperso
n
d
el’ouvertureduboîti
c
auserdesélectrochoc
s
r
ationdudétecteurà
u
n
ableparl’utilisateur.
n
tuelleschezvotrerev
e
t
dequalitéVelleman
®
e
raveccirconspection
p
e
stempératuresextrê
m
à
l'intérieur.Protéger
d
eau.
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n

©
Velleman nv
n
antce
q
ue
u
er
q
ueou
d
échets
e
rietraitera
s
usagésà
entde
d
e
l
imination.
ce
p
areilaété
ultervotre
n
nesnon
er.Toucher
s
mortels.
u
n
Commander
e
ndeur.
®
enfinde
p
endant
m
es.
d
elapluie,
u
rité.Les
n
tne


19.09.2011
• N’utiliserqu
lagarantie.
• Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
4. Installati
o
Seréférerauxi
Confi
e
• Choisirune
m
fluctuations
d
présenced’
o
• Prévoirunt
r
l’unitédepi
l
espaced’au
ventilation
s
Remarque:
• Lescâble
s
20cm.L
o
d’ypouv
o
• S’assurer
installati
o
protégea
• Prévoirune
• Insérerdou
c
• Configurerl
e

se
n
se
n
5”du
r
30”du
r
1’du
r
3’du
r
5’du
r
8’du
r
Remarque:un
appliquée.
• Connecterl
e

PIR
4
10
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
o
n
llustrationsenpage2.
e
rl’installationdudét
e
m
placementdemonta
g
d
etempérature(p.ex.
à
o
bjetsmobilesdanslec
h
r
oudemontageavec
u
l
otagederrièreunepa
moins2cmautourde
s
uffisante.
s
deconnexionducap
o
rsdumontage,perce
r
o
irinsérerlafichedec
quel’unitédepilotag
e
o
nderrièreuneparoi
o
ntcontrelesmanipul
a
alimentationde12Vc
c
c
ementlecapteuràl’
u
e
sinterrupteursDIP[
3
n
sibilitélumineuse
n
sibilitéaumouvemen
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
r
éed’activation
iquementladuréed’a
e
scâblesauxbornes[
1
4
16
©
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u

e
cteuràuntechnicien
g
eenévitantlesendroi
t
à
proximitéd’unclimati
h
ampdedétection.
u
ndiamètrede12mm
roiouunfauxplafond
l’unitépourgarantir
u
teurontunelongueu
r
r
untroud’aumoins1
2
onnexionetlescâbles
e
resteaccessibleapr
è
o
uunfauxplafondtou
t
a
tionsaccidentelles!
c
/2.6A(paslivrée).
u
nitédepilotage[2].
3
]:
ON
<10lx
tfaible
5secondes
30secondes
1minute
3minutes
5minutes
8minutes
ctivationlapluslongu
e
1
]selonlediagramme

©
Velleman nv
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien
!
t
ssujetsàdes
seur)etla
.Monter
.Prévoirun
u
ne
r
d’environ
2
mmafin
.
è
sson
t
enla
OFF
toujours
haute
‐
‐
‐
‐
‐
‐
e
sera
enpage2.