Hach Pocket Pro+ Multi 1 User manual

DOC022.97.80398
Pocket Pro™+
Multi 1
Basic User Manual
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual Básico do Usuário
基本用户手册
基本取扱説明書
기본 사용 설명서
คู่มือผู้ใช้เบื้องต้น
© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2014. All rights reserved.
Printed in China 12/2014, Edition 2
www.hach.com
tic
ktic ktic ktic ktic ktic k
Pocket Pro+ Multi 1
Você poderá encontrar informações
adicionais no website do fabricante.
ADVERTÊNCIA
Risco de explosão. A instalação
incorreta das baterias pode causar
liberação de gases explosivos. As baterias
devem ser do mesmo tipo químico
aprovado e ser inseridas com a orientação
correta. Não misture baterias novas com
antigas.
Perigo de incêndio. Não é permitida a
substituição da pilha. Use somente baterias
alcalinas.
CUIDADO
Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte os protocolos de
segurança nas atuais planilhas de dados de
segurança de materiais (MSDS).
Introdução
Este medidor de parâmetro múltiplo é para
uso em amostras gerais de água.
Teclas
Pressione e mantenha pressionado
para alterar o parâmetro selecionado.
Pressione para interromper as
mudanças no visor.
Pressione para realizar a calibração.
Pressione e mantenha pressionado
até que "Configurar" esteja piscando,
para acessar o menu de
configurações. Em seguida, pressione
para navegar pelas configurações.
Para sair, pressione e mantenha
pressionado.
Observação:
Não é possível desligar o aparelho
quando ele estiver em modo de
calibração ou configurações.
Calibração
Para calibração de 2 ou 3 pontos: realize-a
duas ou três vezes com padrões diferentes.
Medição
Para obter melhores resultados, use a
tampa do sensor. Pode ser feita a medição
de um parâmetro por vez.
Armazenamento
Consulte o manual do usuário completo no
site do fabricante.
atuais
Unit Unidade de salinidade ou temperatura
exibida
Std Tipo de calibração
trEF Temperatura de referência de correção
tC Fator de compensação de temperatura
(linear)
Fctr Fator TDS
AOFF Modo automático desativado
rSEt Definido por configurações de fábrica e
valores padrão
Garantia
1 ano para o medidor e o sensor, somente
para defeitos de fabricação. Não abrange
danos causados por uso impróprio.
Conformidade
Consulte o manual do usuário completo no
site do fabricante.
PT-BR
Pocket Pro+ Multi 1
制造商网站中提供了附加信息
警告
爆炸危险。电池安装不正确会导致释放
爆炸性气体。确保以正确的朝向插入与已批
准化学类型相同的电池。请勿混用新电池和
用过的电池。
火灾危险。不得使用替代电池。仅限使
用碱性电池。
警告
化学品暴露风险。有关安全协议，请参
考当前材料安全数据表 (MSDS) 。
介绍
该多参数用于测量一般水样。
按键
按住该键以更改选择的参数。按下该键
以停止对显示屏的更改。
按下该键以进行校准。按住该键直到
"SEt"（设置）闪烁从而进入设置菜
单。然后，按下该键滚动设置。
如要退出，按住该键。
注：
在设置或校准模式中，无法关闭电源。
校准
对于 2 点或 3 点校准：使用不同的标准执行
2 次或 3 次校准。
测量
为了获得最佳结果，使用传感器盖。一次只
能测量一个参数。
存放
请参阅制造商网站上提供的扩展版用户手
册。
设置
Unit 温度和盐度单位显示
Std 校准类型
trEF 校正参考温度
tC 温度补偿系数（线性）
Fctr TDS 系数
AOFF 自动关闭
rSEt 设置为出厂设置和默认值
保修
测试仪机体和传感器 1 年保修，仅限制造缺
陷。使用中造成的损坏不在保修之列。
合规
请参阅制造商网站上提供的扩展版用户手
册。
ZH
Pocket Pro+ Multi 1
より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入
手できます。
警告
爆発の危険。バッテリーを正しく入れ
ないと、爆発性ガスが発生する可能性があり
ます。バッテリーが指定の化学型であり
3 本とも同じ型であることと、正しい方向に
入れられていることを確認してください。
新しいバッテリーと古いバッテリーを混ぜ
て使用しないでください。
火災の危険。バッテリーの代用は許可
されません。アルカリバッテリーのみ使用
してください。
注意
化学物質による人体被害の危険。安全
規約については、最新の化学物質安全性デー
タシート (MSDS) を参照してください。
はじめに
このマルチパラメーターテスターは一般的
な水試料で使用します。
キー
選択したパラメーターを変更するに
は、押し続けます。押すとディスプレ
イの変更を停止します。
押すと校正を実行します。「SEt」が点
滅して設定メニューに進むまで押し続
けます。その後で、押すと設定をスク
ロールします。
終了するには、押し続けます。
注 :
設定モードまたは校正モードでは、電
源をオフに設定できません。
校正[こうせい]
2 または 3 点校正の場合: 異なる標準溶液で
2 ～ 3 回校正を実行します。
測定
最適な結果を得るには、センサキャップを使
用します。一度に 1 つのパラメーターを測
定できます。
保管
メーカーの Web サイトで拡張されたユー
ザーマニュアルを参照してください。
設定
Unit 表示される温度または塩分単位
Std 校正の種類
trEF 補正基準温度
tC 温度補償係数 (リニア)
Fctr TDS 係数
AOFF 自動オフ
rSEt 工場設定およびデフォルト値に設定
保証
製造上の不備についてのみ、テスター本体お
よびセンサに 1 年間の保証が付帯されま
す。使用による損傷については保証されま
せん。
規格準拠
メーカーの Web サイトで拡張された取扱
説明書を参照してください。
JA
Pocket Pro+ Multi 1
제조업체의 웹 사이트에서 추가 정보를 확인
할 수 있습니다.
경고
폭발 위험 건전지를 잘못 설치하면 폭발
성
가스가 유출될 수 있습니다 . 동종의 인증
된 화학 건전지인지 확인하고 올바른 방향으
로
끼워져 있는지 확인하십시오 . 새 건전지
와 사용한 건전지를 같이 사용하지 마십시
오 .
화재 위험 . 다른 배터리를 사용하면 안
됩니다 . 알카라인 배터리만 사용하십시오 .
주의
화학물질에 노출될 위험이 있습니다 . 안
전 프로토콜에 대한 자세한 내용은 최신 물
질안전보건자료
(MSDS) 를 참조하십시오 .
소개
이 다중 변수 측정기는 일반 용수 샘플에 사
용됩니다.
키
오래 눌러 선택한 변수를 변경합니다.
눌러서 디스플레이 변경을 중단합니다.
눌러서 교정을 수행합니다. "SEt"이 깜
박일 때까지 눌러 설정 메뉴로 이동합
니다. 그런 다음 다시 눌러 설정을 스크
롤합니다.
종료하려면 누르고 있습니다.
참고 :
설정 또는 교정 모드일 때는 전원을 끌
수 없습니다 .
교정
2포인트 또는 3 포인트 교정: 서로 다른 표준
으로 교정을 2 회 또는 3 회 수행합니다.
측정
최상의 결과를 얻으려면 센서 캡을 사용하십
시오. 한 번에 하나의 변수만 측정할 수 있습
니다.
보관
제조업체 웹 사이트의 세부 사용 설명서를
참조하십시오.
설정
Unit 온도 또는 염도 단위 표시
Std 교정 유형
trEF 보정 기준 온도
tC 온도 보상 계수(선형)
Fctr TDS 계수
AOFF 자동 Off
rSEt 출고 시 설정 및 기본값으로 설정
보증
제조상 결함의 경우 측정기 본체 및 센서 보
증 기간은 1 년입니다. 사용 과정에서의 손상
은 보증되지 않습니다.
규정 준수 정보
제조업체 웹 사이트의 세부 사용 설명서를
참조하십시오.
KO
Pocket Pro+ Multi 1
ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในเว็บไซต์ของผู้ผลิต
คำเตือน
อันตรายจากการระเบิด การใส่แบตเตอรี่ไม่ถูกต้องอาจ
ส่งผลให้เกิดการรั่วซึมของก๊าซที่ง่ายต่อการระเบิด ตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ที่ใช้ เป็นสารเคมีที่ได้รับการยอมรับ
ประเภทเดียวกัน และใส่แบตเตอรี่ตรงตามขั้ว ห้ามใช้
แบตเตอรี่ใหม่ร่วมกับแบตเตอรี่เก่า
อันตรายจากไฟ ห้ามเปลี่ยนแบตเตอรี่ ใช้แต่แบตเตอรี่อัล
คาไลน์เท่านั้น
ข้อควรระวัง
อาจได้รับอันตรายจากการสัมผัสสารเคมี โปรดดูที่
โปรโตคอลนิรภัย ตามเอกสารข้อมูลด้านความปลอดภัย
สำหรับวัสดุ (MSDS)
ข้อมูลเบื้องต้น
เครื่องมือทดสอบมัลติพารามิเตอร์นี้ใช้กับตัวอย่างน้ำทั่วไปได้
ปุ่มกด
กดค้างไว้เพื่อเปลี่ยนพารามิเตอร์ที่เลือก กดเพื่อหยุด
การเปลี่ยนแปลงการแสดงผล
กดเพื่อดำเนินการปรับเทียบ กดค้างไว้จนกว่า "SEt"
จะกระพริบเพื่อไปที่เมนูการตั้งค่า จากนั้น กดเพื่อ
เลื่อนผ่านการตั้งค่า
หากต้องการออก ให้กดค้างไว้
บันทึก:
ไม่สามารถตั้งค่าเป็นปิดได้ขณะอยู่ในโหมดการตั้งค่า
หรือการปรับเทียบ
การปรับเทียบ
สำหรับการปรับเทียบ 2 หรือ 3 จุด: ให้ทำการปรับเทียบ
2 หรือ 3 ครั้งด้วยค่ามาตรฐานที่แตกต่างกัน
การตรวจวัด
ใช้ฝาเซ็นเซอร์ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด สามารถวัดได้ครั้ง
ละหนึ่งพารามิเตอร์
การจัดเก็บ
โปรดดูคู่มือผู้ใช้แบบละเอียดที่เว็บไซต์ของผู้ผลิต
การตั้งค่า
Unit หน่วยอุณหภูมิหรือความเค็มที่แสดง
Std ชนิดการปรับเทียบ
trEF การแก้ไขอุณหภูมิอ้างอิง
tC ตัวประกอบการชดเชยอุณหภูมิ (เชิงเส้น)
Fctr แฟคเตอร์ TDS
AOFF ปิดการทำงานโดยอัตโนมัติ
rSEt ตั้งการตั้งค่าจากโรงงานและค่าเริ่มต้น
การรับประกัน
ภายในระยะเวลา 1 ปี สำหรับตัวเครื่องของเครื่องมือทดสอบ
และเซ็นเซอร์ สำหรับข้อผิดพลาดจากการผลิตเท่านั้น ไม่
ครอบคลุมความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการใช้งาน
การปฏิบัติตามข้อกำหนด
โปรดดูคู่มือผู้ใช้แบบละเอียดที่เว็บไซต์ของผู้ผลิต
TH

Pocket Pro+ Multi 1
Additional information is available on the
manufacturer's website.
Warning
Explosion hazard. Incorrect battery
installation can cause the release of
explosive gases. Be sure that the batteries
are of the same approved chemical type
and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.
Fire hazard. Battery substitution is not
permitted. Use only alkaline batteries.
Caution
Chemical exposure hazard. Refer to
the current material safety data sheets
(MSDS) for safety protocols.
Introduction
This multi-parameter tester is for use in
general water samples.
Keys
Push and hold to change the
parameter selected. Push to stop
changes to the display.
Push to do a calibration. Push and
hold until "SEt" flashes to go to the
settings menu. Then, push to scroll
through the settings.
To exit, push and hold.
Note:
Power cannot be set to off while in
settings or calibration mode.
Calibration
For 2 or 3-point calibration: do calibration
two or three times with different standards.
Measurement
For best results, use the sensor cap. One
parameter can be measured at a time.
Storage
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
Settings
Unit Temperature or salinity unit shown
Std Type of calibration
trEF Correction reference temperature
tC Temperature compensation factor
(linear)
Fctr TDS factor
AOFF Automatic off
rSEt Set to the factory settings and default
values
Warranty
1 year for tester body and sensor for
manufacturing defects only. Damage from
use is not covered.
Compliance
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
EN
Pocket Pro+ Multi 1
Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.
Avertissment
Risque d’explosion Une installation
incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du
même type chimique homologué et qu'elles
soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles
usagées.
Risque d’incendie. La substitution du type
de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement
des piles alcalines.
Attention
Risque d'exposition chimique. Reportez-
vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.
Introduction
Ce testeur de multi-paramètres s'utilise avec
les échantillons d'eau courante.
Touches
Appuyez de manière prolongée pour
changer le paramètre sélectionné.
Appuyez pour arrêter les modifications
à l'écran.
Appuyer sur pour effectuer un
étalonnage. Appuyez de manière
prolongée jusqu'à ce que « SEt »
clignote pour accéder au menu des
paramètres. Appuyez ensuite pour
parcourir les paramètres.
Pour quitter, appuyez de manière
prolongée.
Remarque :
La fonction Marche ne peut pas être
désactivée lorsque le mode
Paramètres ou Etalonnage est activé.
Etalonnage
Pour l'étalonnage en 2 ou 3 points : effectuez
l'opération deux ou trois fois avec des étalons
différents.
Mesure
Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le
bouchon du capteur. Vous ne pouvez mesurer
qu'un seul paramètre à la fois.
Stockage
Consultez le manuel d'utilisateur complet sur le
site Web du fabricant.
Paramètres
Unit Unité de température ou de salinité
indiquée
Std Type d'étalonnage
trEF Température de référence pour la
correction
tC Facteur de compensation de la
température (linéaire)
Fctr Facteur TDS
AOFF Arrêt automatique
rSEt Permet de définir les paramètres
d'usine et les valeurs par défaut
Garantie
Un an pour le boîtier du testeur et le capteur,
uniquement pour les défauts de fabrication.
Les dommages liés à l'utilisation ne sont pas
couverts.
Conformité
Consultez le manuel d'utilisation complet
sur le site Web du fabricant.
FR
Pocket Pro+ Multi 1
En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.
Advertencia
Peligro de explosión. Si las pilas no están
colocadas correctamente, se puede producir
la liberación de gases explosivos. Asegúrese
de que las pilas son del mismo tipo y material
químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y
usadas.
Peligro de incendio. No se permite la
sustitución de la batería Utilice solamente
baterías alcalinas.
Precaución
Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).
Introducción
Este comprobador de multiparámetro está
diseñado para muestras de agua generales.
Teclas
Pulse y mantenga pulsado para
cambiar el parámetro seleccionado.
Pulse para detener los cambios en la
pantalla.
Pulse para realizar una calibración.
Pulse y mantenga pulsado hasta que
aparezca el mensaje parpadeante
"SEt" para ir al menú de
configuración. Luego, pulse para
navegar por la configuración.
Para salir, pulse y mantenga pulsado.
Nota:
En el modo de configuración o
calibración, el dispositivo no puede
apagarse.
Calibración
Para calibración de 2 o 3 puntos: realice la
calibración dos o tres veces con distintos
patrones.
Medición
Para obtener resultados óptimos, utilice la
tapa de la sonda. Puede medirse un
parámetro cada vez.
Almacenamiento
Consulte la versión ampliada del manual del
usuario disponible en el sitio web del
fabricante.
Configuraciones
Unit Unidad de temperatura o salinidad
mostrada
Std Tipo de calibración
trEF Temperatura de referencia de
correción
tC Factor de compensación de la
temperatura (lineal)
Fctr Factor TDS (total de sólidos disueltos)
AOFF Apagado automático
rSEt Restablecer los valores de fábrica y
por defecto
Garantía
1 año para el cuerpo del comprobador y la
sonda, solo por defectos de fabricación. No
cubre los daños derivados del uso del
producto.
Conformidad
Consulte la versión ampliada del manual
del usuario disponible en la página web del
fabricante.
ES

Pocket Pro+ Multi 1
Additional information is available on the
manufacturer's website.
Warning
Explosion hazard. Incorrect battery
installation can cause the release of
explosive gases. Be sure that the batteries
are of the same approved chemical type
and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.
Fire hazard. Battery substitution is not
permitted. Use only alkaline batteries.
Caution
Chemical exposure hazard. Refer to
the current material safety data sheets
(MSDS) for safety protocols.
Introduction
This multi-parameter tester is for use in
general water samples.
Keys
Push and hold to change the
parameter selected. Push to stop
changes to the display.
Push to do a calibration. Push and
hold until "SEt" flashes to go to the
settings menu. Then, push to scroll
through the settings.
To exit, push and hold.
Note:
Power cannot be set to off while in
settings or calibration mode.
Calibration
For 2 or 3-point calibration: do calibration
two or three times with different standards.
Measurement
For best results, use the sensor cap. One
parameter can be measured at a time.
Storage
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
Settings
Unit Temperature or salinity unit shown
Std Type of calibration
trEF Correction reference temperature
tC Temperature compensation factor
(linear)
Fctr TDS factor
AOFF Automatic off
rSEt Set to the factory settings and default
values
Warranty
1 year for tester body and sensor for
manufacturing defects only. Damage from
use is not covered.
Compliance
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
EN
Pocket Pro+ Multi 1
Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.
Avertissment
Risque d’explosion Une installation
incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du
même type chimique homologué et qu'elles
soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles
usagées.
Risque d’incendie. La substitution du type
de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement
des piles alcalines.
Attention
Risque d'exposition chimique. Reportez-
vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.
Introduction
Ce testeur de multi-paramètres s'utilise avec
les échantillons d'eau courante.
Touches
Appuyez de manière prolongée pour
changer le paramètre sélectionné.
Appuyez pour arrêter les modifications
à l'écran.
Appuyer sur pour effectuer un
étalonnage. Appuyez de manière
prolongée jusqu'à ce que « SEt »
clignote pour accéder au menu des
paramètres. Appuyez ensuite pour
parcourir les paramètres.
Pour quitter, appuyez de manière
prolongée.
Remarque :
La fonction Marche ne peut pas être
désactivée lorsque le mode
Paramètres ou Etalonnage est activé.
Etalonnage
Pour l'étalonnage en 2 ou 3 points : effectuez
l'opération deux ou trois fois avec des étalons
différents.
Mesure
Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le
bouchon du capteur. Vous ne pouvez mesurer
qu'un seul paramètre à la fois.
Stockage
Consultez le manuel d'utilisateur complet sur le
site Web du fabricant.
Paramètres
Unit Unité de température ou de salinité
indiquée
Std Type d'étalonnage
trEF Température de référence pour la
correction
tC Facteur de compensation de la
température (linéaire)
Fctr Facteur TDS
AOFF Arrêt automatique
rSEt Permet de définir les paramètres
d'usine et les valeurs par défaut
Garantie
Un an pour le boîtier du testeur et le capteur,
uniquement pour les défauts de fabrication.
Les dommages liés à l'utilisation ne sont pas
couverts.
Conformité
Consultez le manuel d'utilisation complet
sur le site Web du fabricant.
FR
Pocket Pro+ Multi 1
En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.
Advertencia
Peligro de explosión. Si las pilas no están
colocadas correctamente, se puede producir
la liberación de gases explosivos. Asegúrese
de que las pilas son del mismo tipo y material
químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y
usadas.
Peligro de incendio. No se permite la
sustitución de la batería Utilice solamente
baterías alcalinas.
Precaución
Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).
Introducción
Este comprobador de multiparámetro está
diseñado para muestras de agua generales.
Teclas
Pulse y mantenga pulsado para
cambiar el parámetro seleccionado.
Pulse para detener los cambios en la
pantalla.
Pulse para realizar una calibración.
Pulse y mantenga pulsado hasta que
aparezca el mensaje parpadeante
"SEt" para ir al menú de
configuración. Luego, pulse para
navegar por la configuración.
Para salir, pulse y mantenga pulsado.
Nota:
En el modo de configuración o
calibración, el dispositivo no puede
apagarse.
Calibración
Para calibración de 2 o 3 puntos: realice la
calibración dos o tres veces con distintos
patrones.
Medición
Para obtener resultados óptimos, utilice la
tapa de la sonda. Puede medirse un
parámetro cada vez.
Almacenamiento
Consulte la versión ampliada del manual del
usuario disponible en el sitio web del
fabricante.
Configuraciones
Unit Unidad de temperatura o salinidad
mostrada
Std Tipo de calibración
trEF Temperatura de referencia de
correción
tC Factor de compensación de la
temperatura (lineal)
Fctr Factor TDS (total de sólidos disueltos)
AOFF Apagado automático
rSEt Restablecer los valores de fábrica y
por defecto
Garantía
1 año para el cuerpo del comprobador y la
sonda, solo por defectos de fabricación. No
cubre los daños derivados del uso del
producto.
Conformidad
Consulte la versión ampliada del manual
del usuario disponible en la página web del
fabricante.
ES