Hach Pocket Pro+ Multi 2 User manual

DOC022.98.80399
Pocket Pro™+
Multi 2
Basic User Manual
Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual básico do utilizador
Základní návod k použití
Basisgebruikershandleiding
Grundlæggende brugerhåndbog
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Peruskäyttöohje
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói útmutató
Manual de utilizare de bază
Bendroji naudotojo instrukcija
Начальное руководство пользователя
Temel Kullanım Kılavuzu
Základný návod na použitie
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας
Kokkuvõtlik kasutusjuhend
© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2014. All rights reserved.
Printed in China 12/2014, Edition 2
www.hach-lange.com
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
Pocket Pro+ Multi 2
Additional information is available on the
manufacturer's website.
Warning
Explosion hazard. Incorrect battery
installation can cause the release of
explosive gases. Be sure that the batteries
are of the same approved chemical type
and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.
Fire hazard. Battery substitution is not
permitted. Use only alkaline batteries.
Caution
Chemical exposure hazard. Refer to
the current material safety data sheets
(MSDS) for safety protocols.
Introduction
This multi-parameter tester is for use in
general water samples.
Keys
Push and hold to change the
parameter selected. Push to stop
changes to the display.
Push to do a calibration. Push and
hold until "SEt" flashes to go to the
settings menu. Then, push to scroll
through settings. To exit, push and
hold.
Calibration
First time use: put the sensor in sample or
tap water for several minutes before
calibration.
For 1 or 2-point pH calibration, push and
hold after 1 or 2 standards. For 2 or 3-
point conductivity calibration, do calibration
two or three times with different standards.
Measurement
One parameter can be measured at a time.
Storage
Settings
Unit Temperature or salinity unit shown
bUFr Buffers for pH calibration
Std Type of calibration
trEF Correction reference temperature
tC Temperature compensation factor
(linear)
Fctr TDS factor
AOFF Automatic off
ACAL pH calibration reminder
rSEt Set to the factory settings and default
values
Warranty
1 year for tester body and 6 months for
sensor for manufacturing defects only.
Damage from use is not covered.
Compliance
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
EN
Pocket Pro+ Multi 2
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der
Website des Herstellers.
WARNUNG
Explosionsgefahr. Das unsachgemäße
Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung
explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich,
dass Sie Batterien mit dem zulässigen
Chemikalientyp verwenden und dass sie mit
der korrekten Polung eingelegt wurden.
Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.
Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie
ist unzulässig. Verwenden Sie ausschließlich
Alkalibatterien.
VORSICHT
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern
(MSDS).
Einleitung
Dieses Multi-Parametermessgerät ist für die
Verwendung in allgemeinen Wasserproben
vorgesehen.
Tasten
Drücken und halten, um den
ausgewählten Parameter zu ändern.
Drücken, um Anzeigewechsel zu
beenden.
Drücken, um eine Kalibrierung
durchzuführen. Drücken und halten,
bis „SEt“ blinkt, um in das Menü
„Einstellungen“ zu gelangen.
Anschließend drücken, um durch die
Einstellungen zu blättern. Zum
Beenden drücken und halten.
Kalibrieren
Erstmalige Verwendung: geben Sie den
Sensor vor der Kalibrierung für einige Minuten
in eine Probe oder in Leitungswasser.
Für 1- oder 2-Punkt-pH-Kalibrierung: Drücken
und halten Sie nach 1 oder 2 Standards.
Für 2- oder 3-Punkt-Leitfähigkeits-Kalibrierung:
Führen Sie zwei oder drei Kalibrierungen mit
unterschiedlichen Standards durch.
Messdaten
Sie können jeweils einen Parameter messen.
Lagerung
Einstellungen
Unit Angezeigte Temperatur- oder
Salinitätseinheit
bUFr Puffer für die pH-Kalibrierung
Std Kalibrierungsart
trEF Bezugstemperatur zur Korrektur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(linear)
Fctr TDS-Faktor
AOFF Automatische Abschaltung
ACAL Erinnerung an die pH-Kalibrierung
rSEt Einstellungen ab Werk und
Grundeinstellungen einstellen
Gewährleistung
1 Jahr für den Messgerätekorpus und
6 Monate für den Sensor, nur für
Herstellungsfehler. Beschädigung durch
Verwendung ist nicht abgedeckt.
Einhaltung rechtlicher Vorschriften
Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung auf der Website des
Herstellers.
DE
Pocket Pro+ Multi 2
Ulteriori informazioni sono disponibili sul
sito Web del produttore.
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione. L'errata
installazione della batteria può causare il
rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le
batterie siano dello stesso tipo chimico
approvato e che siano inserite
nell'orientamento corretto. Non mettere
insieme batterie nuove con batterie vecchie.
Pericolo di incendio. La sostituzione
della batteria non è consentita. Utilizzare
esclusivamente batterie alcaline.
ATTENZIONE
Rischio di esposizione chimica. Seguire
tutte le schede di sicurezza dei materiali
(MSDS) per i protocolli di sicurezza.
Introduzione
Questo tester di multi parametro è destinato
per l'uso con campioni generici di acqua.
Tasti
Premere e tenere premuto per
modificare il parametro selezionato.
Premere per interrompere le modifiche
al display.
Premere per eseguire una
calibrazione. Premere e tenere
premuto finché "SEt" non lampeggia
per andare al menu delle
impostazioni. Quindi premere per
scorrere l'elenco delle impostazioni.
Per uscire, premere e tenere premuto.
Calibrazione
Primo utilizzo: mettere il sensore in un
campione o acqua corrente per diversi
minuti, prima di avviare la calibrazione.
Per la calibrazione del pH a 1 o 2 punti:
premere e tenere premuto dopo 1 o
2 standard. Per la calibrazione della
conduttività a 2 o a 3 punti: eseguire la
calibrazione due o tre volte con diversi
standard.
Misura
È possibile misurare un parametro per
volta.
Stoccaggio
Impostazioni
Unit Unità di temperatura o salinità illustrata
bUFr Buffer per la calibrazione pH
Std Tipo di calibrazione
trEF Correzione temperatura di riferimento
tC Fattore di compensazione della
temperatura (lineare)
Fctr fattore TDS
AOFF Spegnimento automatico
ACAL Promemoria calibrazione pH
rSEt Impostazione con le impostazioni di
fabbrica e i valori predefiniti
Garanzia
Un anno per il telaio del tester e sei mesi
per il sensore solo per difetti di
fabbricazione. Non sono coperti i danni per
uso improprio.
Conformità
Fare riferimento al manuale completo per
l'utente sul sito Web del produttore.
IT
Pocket Pro+ Multi 2
Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.
Avertissment
Risque d’explosion Une installation
incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du
même type chimique homologué et qu'elles
soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles
usagées.
Risque d’incendie. La substitution du type
de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement
des piles alcalines.
Attention
Risque d'exposition chimique. Reportez-
vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.
Introduction
Ce testeur de multi-paramètres s'utilise avec
les échantillons d'eau courante.
Touches
Appuyez de manière prolongée pour
changer le paramètre sélectionné.
Appuyez pour arrêter les modifications
à l'écran.
Appuyer sur pour effectuer un
étalonnage. Appuyez de manière
prolongée jusqu'à ce que « SEt »
clignote pour accéder au menu des
paramètres. Ensuite, appuyez pour
parcourir les paramètres. Pour quitter,
appuyez de manière prolongée.
Etalonnage
Première utilisation : mettez le capteur dans
l'échantillon ou dans de l'eau du robinet
pendant plusieurs minutes avant l'étalonnage.
Pour l'étalonnage de pH en 1 ou 2 points :
appuyez de manière prolongée sur après
1 ou 2 étalons. Pour l'étalonnage de la
conductivité en 2 ou 3 points, effectuez
l'opération deux ou trois fois avec des étalons
différents.
Mesure
Vous ne pouvez mesurer qu'un seul paramètre
à la fois.
Stockage
Paramètres
Unit Unité de température ou de salinité
indiquée
bUFr Tampons pour l'étalonnage du pH
Std Type d'étalonnage
trEF Température de référence pour la
correction
tC Facteur de compensation de la
température (linéaire)
Fctr Facteur TDS
AOFF Arrêt automatique
ACAL Rappel pour l'étalonnage du pH
rSEt Permet de définir les paramètres
d'usine et les valeurs par défaut
Garantie
Un an pour le boîtier du testeur et six mois
pour le capteur, uniquement pour les défauts
de fabrication. Les dommages liés à l'utilisation
ne sont pas couverts.
Conformité
Consultez le manuel d'utilisation complet
sur le site Web du fabricant.
FR
Pocket Pro+ Multi 2
En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.
Advertencia
Peligro de explosión. Si las pilas no están
colocadas correctamente, se puede producir
la liberación de gases explosivos. Asegúrese
de que las pilas son del mismo tipo y material
químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y
usadas.
Peligro de incendio. No se permite la
sustitución de la batería Utilice solamente
baterías alcalinas.
Precaución
Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).
Introducción
Este comprobador de multiparámetro está
diseñado para muestras de agua generales.
Teclas
Pulse y mantenga pulsado para
cambiar el parámetro seleccionado.
Pulse para detener los cambios en la
pantalla.
Pulse para realizar una calibración.
Pulse y mantenga pulsado hasta que
aparezca el mensaje parpadeante
"SEt" para ir al menú de
configuración. Luego, pulse para
navegar por la configuración. Para
salir, pulse y mantenga pulsado.
Calibración
Primer uso: coloque la sonda en la muestra o
en agua del grifo varios minutos antes de la
calibración.
En el caso de calibraciones de pH de 1 o
2 puntos, pulse y mantenga pulsado tras
1 o 2 patrones. Para calibración de
conductividad de 2 o 3 puntos, realice la
calibración dos o tres veces con distintos
patrones.
Medición
Puede medirse un parámetro cada vez.
Almacenamiento
Configuraciones
Unit Unidad de temperatura o salinidad
mostrada
bUFr Buffers para calibración de pH
Std Tipo de calibración
trEF Temperatura de referencia de
correción
tC Factor de compensación de la
temperatura (lineal)
Fctr Factor TDS (total de sólidos disueltos)
AOFF Apagado automático
ACAL Recordatorio de calibración de pH
rSEt Restablecer los valores de fábrica y
por defecto
Garantía
1 año para el cuerpo del comprobador y
6 meses para la sonda, solo por defectos de
fabricación. No cubre los daños derivados del
uso del producto.
Conformidad
Consulte la versión ampliada del manual
del usuario disponible en la página web del
fabricante.
ES
Pocket Pro+ Multi 2
Está disponível informação adicional no
website do fabricante.
Aviso
Perigo de explosão. A instalação
indevida das pilhas pode provocar a
libertação de gases explosivos. Certifique-se
de que as pilhas correspondem ao tipo de
produto químico aprovado e de que as insere
na orientação correcta. Não misture pilhas
novas com pilhas usadas.
Perigo de incêndio. Não é permitido
substituir a pilha. Utilize apenas pilhas
alcalinas.
Cuidado
Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte as ficha de dados sobre
segurança de materiais (MSDS) para
protocolos de segurança.
Introdução
Este medidor de multi-parâmetros destina-se
à utilização em amostras de água gerais.
Teclas
Mantenha premido para alterar o
parâmetro seleccionado. Prima para
impedir alterações no display.
Prima para calibrar. Para aceder ao
menu de definições, mantenha
premido até que "Set" seja
apresentado de forma intermitente.
Em seguida, prima para percorrer as
definições. Para sair, mantenha o
botão premido.
Calibração
Na primeira utilização: coloque o sensor
numa amostra ou em água da torneira
durante vários minutos antes da calibração.
Para a calibração de pH de 1 ou 2 pontos,
mantenha premido após 1 ou 2 padrões.
Para a calibração de condutividade de 2 ou
3 pontos, efectue a calibração duas ou três
vezes com diferentes padrões.
Medição
Só pode ser medido um parâmetro de cada
vez.
Armazenamento
Definições
Unit Unidade de temperatura ou de
salinidade apresentada
bUFr Soluções tampão para a calibração de
pH
Std Tipo de calibração
trEF Correcção da temperatura de
referência
tC Factor de compensação da
temperatura (linear)
Fctr Factor TDS
AOFF Desactivação automática
ACAL Lembrete para a calibração de pH
rSEt Reposição das definições de fábrica e
dos valores predefinidos
Garantia
1 ano para o corpo do medidor e para o
sensor, apenas para defeitos de produção.
Não inclui danos resultantes da utilização.
Conformidade
Consulte a versão completa do manual do
utilizador no website do fabricante.
PT
Pocket Pro+ Multi 2
Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení
baterie může způsobit uvolňování
výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly
stejného chemického typu a aby byly
vloženy se správnou orientací.
Nepoužívejte současně nové a použité
baterie.
Nebezpečí požáru. Nahrazení baterie
není povoleno. Používejte výhradně
alkalické baterie.
POZOR
Nebezpečí expozice chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly viz aktuální datové
bezpečnostní listy materiálů (MSDS).
Úvodem
Toto zařízení pro testování víceúčelový
měřič je určeno pro použití ve všeobecných
vzorcích vody.
Tlačítka
Stiskněte a podržte tlačítko pro změnu
vybraného parametru. Stiskněte pro
ukončení změn displeje.
Stiskněte tlačítko pro provedení
kalibrace. Stiskněte a podržte dokud
nebliká nápis „SEt“ pro přechod
do nabídky nastavení. Poté stiskněte
pro procházení nastavení. Stiskněte
a podržte pro ukončení.
Kalibrace
První použití: před kalibrací vložte čidlo
na několik minut do vzorku nebo do vody
z vodovodu.
Pro 1bodovou nebo 2bodovou kalibraci
pH stiskněte a podržte tlačítko
po 1 nebo 2 standardech. Pro 2bodovou
nebo 3bodovou kalibraci vodivosti proveďte
kalibrování dvakrát nebo třikrát s různými
standardy.
Měření
Ve stejnou dobu lze měřit pouze jeden
parametr.
Uskladnění
Nastavení
Unit Zobrazená jednotka teploty nebo
slanosti
bUFr Pufry pro kalibraci pH
Std Typ kalibrace
trEF Korekce referenční teploty
tC Faktor kompenzace teploty (lineární)
Fctr Faktor TDS
AOFF Automatické vypnutí
ACAL Připomenutí kalibrace pH
rSEt Vrácení na tovární nastavení
a na výchozí hodnoty
Záruka
1 rok na tělo testovacího přístroje
a 6 měsíců na čidlo pouze na výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na poškození vniklá
během používání.
Shoda
Podívejte se do rozšířené příručky k použití
na webových stránkách výrobce.
CS
Pocket Pro+ Multi 2
Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant.
WAARSCHUWING
Explosiegevaar. Door onjuiste plaatsing
van de batterijen kunnen explosieve gassen
vrijkomen. Controleer of de batterijen van
hetzelfde goedgekeurde chemische type
zijn en in de juiste richting zijn aangebracht.
Gebruik nieuwe batterijen nooit samen met
oude batterijen.
Brandgevaar. Alternatieven voor de
batterijen worden niet toegestaan. Gebruik
alleen alkalinebatterijen.
VOORZICHTIG
Gevaar van blootstelling aan
chemicaliën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.
Inleiding
Deze meerdere parametersmeter is voor
gebruik in algemene watermonsters.
Toetsen
Houd deze toets ingedrukt om de
geselecteerde parameter te wijzigen.
Druk hierop om wijzigingen van het
display te voorkomen.
Druk hierop om een kalibratie uit te
voeren. Houd deze toets ingedrukt tot
"SET" knippert om naar het
instellingenmenu te gaan. Druk
vervolgens op de toets om door de
instellingen te bladeren. Houd de toets
ingedrukt om af te sluiten.
Kalibratie
Eerste gebruik: plaats de sensor vóór de
kalibratie enkele minuten in het monster of
in kraanwater.
Houd na 1 of 2 standaarden ingedrukt
voor 1- of 2-punts pH-kalibratie. Voer voor
2- of 3-punts geleidbaarheidskalibratie de
kalibratie twee of drie keer uit met
verschillende standaarden.
Meting
Er kan per keer één parameter worden
gemweten.
Opslag
Instellingen
Unit Weergegeven temperatuur- of
zouteenheid
bUFr Buffers voor pH-kalibratie
Std Type kalibratie
trEF Correctie referentietemperatuur
tC Temperatuurcompensatiefactor (lineair)
Fctr TDS-factor
AOFF Automatisch uitschakelen
ACAL pH-kalibratieherinnering
rSEt Instellen op fabrieks- en
standaardwaarden
Garantie
1 jaar voor de testerbehuizing en
6 maanden voor de sensor voor alleen
fabricagefouten. Gebruiksschade valt niet
onder de garantie.
Compatibiliteit
Raadpleeg de uitgebreide
gebruikershandleiding op de website van de
fabrikant.
NL
Pocket Pro+ Multi 2
Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.
ADVARSEL
Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af
batterier kan der slippe eksplosive gasser
ud. Sørg for, at batterierne er af den samme
godkendte kemiske type og isat i den rigtige
retning. Isæt ikke nye og brugte batterier
sammen.
Brandfare. Batterierstatning er ikke
tilladt. Brug kun alkaline-batterier.
FORSIGTIG
Risiko for at blive udsat for kemiske
stoffer Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for
sikkerhedsprotokoller.
Introduktion
Denne multi-parameter er til brug i generelle
vandprøver.
Taster
Tryk og hold for at ændre den valgte
parameter. Tryk for at standse
ændringer af displayet.
Tryk for at starte en kalibrering. Tryk
og hold nede, indtil "SEt" blinker, for at
gå til menuen Indstillinger. Tryk
derefter for at rulle gennem
indstillingerne. Tryk og hold nede for
at afslutte.
Kalibrering
Førstegangsbrug: Sæt sensoren i prøven
eller postevand i flere minutter før
kalibrering.
For 1- eller 2-punkts-pH-kalibrering: Tryk på
og hold nede efter 1 eller 2 standarder.
For 2- eller 3-punkts ledeevnekalibrering,
foretag kalibrering to eller tre gange med
forskellige standarder.
Måling
Der kan måles én parameter ad gangen.
Opbevaring
Indstillinger
Unit Temperatur- eller salinitetsenhed vist
bUFr Buffere til pH-kalibrering
Std Kalibreringstype
trEF Korrektion til referencetemperatur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(lineær)
Fctr TDS-faktor
AOFF Automatisk fra
ACAL pH kalibreringspåmindelse
rSEt Indstilles til fabriksindstillingerne og
standardværdierne
Garanti
1 år for testerenheden og 6 måneder for
sensoren, kun for fabrikationsfejl.
Beskadigelse gennem brug dækkes ikke.
Overensstemmelse
Se den udvidede brugervejledning på
producentens webside.
DA

DOC022.98.80399
Pocket Pro™+
Multi 2
Basic User Manual
Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual básico do utilizador
Základní návod k použití
Basisgebruikershandleiding
Grundlæggende brugerhåndbog
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Peruskäyttöohje
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói útmutató
Manual de utilizare de bază
Bendroji naudotojo instrukcija
Начальное руководство пользователя
Temel Kullanım Kılavuzu
Základný návod na použitie
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας
Kokkuvõtlik kasutusjuhend
© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2014. All rights reserved.
Printed in China 12/2014, Edition 2
www.hach-lange.com
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
Pocket Pro+ Multi 2
Additional information is available on the
manufacturer's website.
Warning
Explosion hazard. Incorrect battery
installation can cause the release of
explosive gases. Be sure that the batteries
are of the same approved chemical type
and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.
Fire hazard. Battery substitution is not
permitted. Use only alkaline batteries.
Caution
Chemical exposure hazard. Refer to
the current material safety data sheets
(MSDS) for safety protocols.
Introduction
This multi-parameter tester is for use in
general water samples.
Keys
Push and hold to change the
parameter selected. Push to stop
changes to the display.
Push to do a calibration. Push and
hold until "SEt" flashes to go to the
settings menu. Then, push to scroll
through settings. To exit, push and
hold.
Calibration
First time use: put the sensor in sample or
tap water for several minutes before
calibration.
For 1 or 2-point pH calibration, push and
hold after 1 or 2 standards. For 2 or 3-
point conductivity calibration, do calibration
two or three times with different standards.
Measurement
One parameter can be measured at a time.
Storage
Settings
Unit Temperature or salinity unit shown
bUFr Buffers for pH calibration
Std Type of calibration
trEF Correction reference temperature
tC Temperature compensation factor
(linear)
Fctr TDS factor
AOFF Automatic off
ACAL pH calibration reminder
rSEt Set to the factory settings and default
values
Warranty
1 year for tester body and 6 months for
sensor for manufacturing defects only.
Damage from use is not covered.
Compliance
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
EN
Pocket Pro+ Multi 2
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der
Website des Herstellers.
WARNUNG
Explosionsgefahr. Das unsachgemäße
Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung
explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich,
dass Sie Batterien mit dem zulässigen
Chemikalientyp verwenden und dass sie mit
der korrekten Polung eingelegt wurden.
Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.
Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie
ist unzulässig. Verwenden Sie ausschließlich
Alkalibatterien.
VORSICHT
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern
(MSDS).
Einleitung
Dieses Multi-Parametermessgerät ist für die
Verwendung in allgemeinen Wasserproben
vorgesehen.
Tasten
Drücken und halten, um den
ausgewählten Parameter zu ändern.
Drücken, um Anzeigewechsel zu
beenden.
Drücken, um eine Kalibrierung
durchzuführen. Drücken und halten,
bis „SEt“ blinkt, um in das Menü
„Einstellungen“ zu gelangen.
Anschließend drücken, um durch die
Einstellungen zu blättern. Zum
Beenden drücken und halten.
Kalibrieren
Erstmalige Verwendung: geben Sie den
Sensor vor der Kalibrierung für einige Minuten
in eine Probe oder in Leitungswasser.
Für 1- oder 2-Punkt-pH-Kalibrierung: Drücken
und halten Sie nach 1 oder 2 Standards.
Für 2- oder 3-Punkt-Leitfähigkeits-Kalibrierung:
Führen Sie zwei oder drei Kalibrierungen mit
unterschiedlichen Standards durch.
Messdaten
Sie können jeweils einen Parameter messen.
Lagerung
Einstellungen
Unit Angezeigte Temperatur- oder
Salinitätseinheit
bUFr Puffer für die pH-Kalibrierung
Std Kalibrierungsart
trEF Bezugstemperatur zur Korrektur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(linear)
Fctr TDS-Faktor
AOFF Automatische Abschaltung
ACAL Erinnerung an die pH-Kalibrierung
rSEt Einstellungen ab Werk und
Grundeinstellungen einstellen
Gewährleistung
1 Jahr für den Messgerätekorpus und
6 Monate für den Sensor, nur für
Herstellungsfehler. Beschädigung durch
Verwendung ist nicht abgedeckt.
Einhaltung rechtlicher Vorschriften
Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung auf der Website des
Herstellers.
DE
Pocket Pro+ Multi 2
Ulteriori informazioni sono disponibili sul
sito Web del produttore.
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione. L'errata
installazione della batteria può causare il
rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le
batterie siano dello stesso tipo chimico
approvato e che siano inserite
nell'orientamento corretto. Non mettere
insieme batterie nuove con batterie vecchie.
Pericolo di incendio. La sostituzione
della batteria non è consentita. Utilizzare
esclusivamente batterie alcaline.
ATTENZIONE
Rischio di esposizione chimica. Seguire
tutte le schede di sicurezza dei materiali
(MSDS) per i protocolli di sicurezza.
Introduzione
Questo tester di multi parametro è destinato
per l'uso con campioni generici di acqua.
Tasti
Premere e tenere premuto per
modificare il parametro selezionato.
Premere per interrompere le modifiche
al display.
Premere per eseguire una
calibrazione. Premere e tenere
premuto finché "SEt" non lampeggia
per andare al menu delle
impostazioni. Quindi premere per
scorrere l'elenco delle impostazioni.
Per uscire, premere e tenere premuto.
Calibrazione
Primo utilizzo: mettere il sensore in un
campione o acqua corrente per diversi
minuti, prima di avviare la calibrazione.
Per la calibrazione del pH a 1 o 2 punti:
premere e tenere premuto dopo 1 o
2 standard. Per la calibrazione della
conduttività a 2 o a 3 punti: eseguire la
calibrazione due o tre volte con diversi
standard.
Misura
È possibile misurare un parametro per
volta.
Stoccaggio
Impostazioni
Unit Unità di temperatura o salinità illustrata
bUFr Buffer per la calibrazione pH
Std Tipo di calibrazione
trEF Correzione temperatura di riferimento
tC Fattore di compensazione della
temperatura (lineare)
Fctr fattore TDS
AOFF Spegnimento automatico
ACAL Promemoria calibrazione pH
rSEt Impostazione con le impostazioni di
fabbrica e i valori predefiniti
Garanzia
Un anno per il telaio del tester e sei mesi
per il sensore solo per difetti di
fabbricazione. Non sono coperti i danni per
uso improprio.
Conformità
Fare riferimento al manuale completo per
l'utente sul sito Web del produttore.
IT
Pocket Pro+ Multi 2
Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.
Avertissment
Risque d’explosion Une installation
incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du
même type chimique homologué et qu'elles
soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles
usagées.
Risque d’incendie. La substitution du type
de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement
des piles alcalines.
Attention
Risque d'exposition chimique. Reportez-
vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.
Introduction
Ce testeur de multi-paramètres s'utilise avec
les échantillons d'eau courante.
Touches
Appuyez de manière prolongée pour
changer le paramètre sélectionné.
Appuyez pour arrêter les modifications
à l'écran.
Appuyer sur pour effectuer un
étalonnage. Appuyez de manière
prolongée jusqu'à ce que « SEt »
clignote pour accéder au menu des
paramètres. Ensuite, appuyez pour
parcourir les paramètres. Pour quitter,
appuyez de manière prolongée.
Etalonnage
Première utilisation : mettez le capteur dans
l'échantillon ou dans de l'eau du robinet
pendant plusieurs minutes avant l'étalonnage.
Pour l'étalonnage de pH en 1 ou 2 points :
appuyez de manière prolongée sur après
1 ou 2 étalons. Pour l'étalonnage de la
conductivité en 2 ou 3 points, effectuez
l'opération deux ou trois fois avec des étalons
différents.
Mesure
Vous ne pouvez mesurer qu'un seul paramètre
à la fois.
Stockage
Paramètres
Unit Unité de température ou de salinité
indiquée
bUFr Tampons pour l'étalonnage du pH
Std Type d'étalonnage
trEF Température de référence pour la
correction
tC Facteur de compensation de la
température (linéaire)
Fctr Facteur TDS
AOFF Arrêt automatique
ACAL Rappel pour l'étalonnage du pH
rSEt Permet de définir les paramètres
d'usine et les valeurs par défaut
Garantie
Un an pour le boîtier du testeur et six mois
pour le capteur, uniquement pour les défauts
de fabrication. Les dommages liés à l'utilisation
ne sont pas couverts.
Conformité
Consultez le manuel d'utilisation complet
sur le site Web du fabricant.
FR
Pocket Pro+ Multi 2
En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.
Advertencia
Peligro de explosión. Si las pilas no están
colocadas correctamente, se puede producir
la liberación de gases explosivos. Asegúrese
de que las pilas son del mismo tipo y material
químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y
usadas.
Peligro de incendio. No se permite la
sustitución de la batería Utilice solamente
baterías alcalinas.
Precaución
Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).
Introducción
Este comprobador de multiparámetro está
diseñado para muestras de agua generales.
Teclas
Pulse y mantenga pulsado para
cambiar el parámetro seleccionado.
Pulse para detener los cambios en la
pantalla.
Pulse para realizar una calibración.
Pulse y mantenga pulsado hasta que
aparezca el mensaje parpadeante
"SEt" para ir al menú de
configuración. Luego, pulse para
navegar por la configuración. Para
salir, pulse y mantenga pulsado.
Calibración
Primer uso: coloque la sonda en la muestra o
en agua del grifo varios minutos antes de la
calibración.
En el caso de calibraciones de pH de 1 o
2 puntos, pulse y mantenga pulsado tras
1 o 2 patrones. Para calibración de
conductividad de 2 o 3 puntos, realice la
calibración dos o tres veces con distintos
patrones.
Medición
Puede medirse un parámetro cada vez.
Almacenamiento
Configuraciones
Unit Unidad de temperatura o salinidad
mostrada
bUFr Buffers para calibración de pH
Std Tipo de calibración
trEF Temperatura de referencia de
correción
tC Factor de compensación de la
temperatura (lineal)
Fctr Factor TDS (total de sólidos disueltos)
AOFF Apagado automático
ACAL Recordatorio de calibración de pH
rSEt Restablecer los valores de fábrica y
por defecto
Garantía
1 año para el cuerpo del comprobador y
6 meses para la sonda, solo por defectos de
fabricación. No cubre los daños derivados del
uso del producto.
Conformidad
Consulte la versión ampliada del manual
del usuario disponible en la página web del
fabricante.
ES
Pocket Pro+ Multi 2
Está disponível informação adicional no
website do fabricante.
Aviso
Perigo de explosão. A instalação
indevida das pilhas pode provocar a
libertação de gases explosivos. Certifique-se
de que as pilhas correspondem ao tipo de
produto químico aprovado e de que as insere
na orientação correcta. Não misture pilhas
novas com pilhas usadas.
Perigo de incêndio. Não é permitido
substituir a pilha. Utilize apenas pilhas
alcalinas.
Cuidado
Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte as ficha de dados sobre
segurança de materiais (MSDS) para
protocolos de segurança.
Introdução
Este medidor de multi-parâmetros destina-se
à utilização em amostras de água gerais.
Teclas
Mantenha premido para alterar o
parâmetro seleccionado. Prima para
impedir alterações no display.
Prima para calibrar. Para aceder ao
menu de definições, mantenha
premido até que "Set" seja
apresentado de forma intermitente.
Em seguida, prima para percorrer as
definições. Para sair, mantenha o
botão premido.
Calibração
Na primeira utilização: coloque o sensor
numa amostra ou em água da torneira
durante vários minutos antes da calibração.
Para a calibração de pH de 1 ou 2 pontos,
mantenha premido após 1 ou 2 padrões.
Para a calibração de condutividade de 2 ou
3 pontos, efectue a calibração duas ou três
vezes com diferentes padrões.
Medição
Só pode ser medido um parâmetro de cada
vez.
Armazenamento
Definições
Unit Unidade de temperatura ou de
salinidade apresentada
bUFr Soluções tampão para a calibração de
pH
Std Tipo de calibração
trEF Correcção da temperatura de
referência
tC Factor de compensação da
temperatura (linear)
Fctr Factor TDS
AOFF Desactivação automática
ACAL Lembrete para a calibração de pH
rSEt Reposição das definições de fábrica e
dos valores predefinidos
Garantia
1 ano para o corpo do medidor e para o
sensor, apenas para defeitos de produção.
Não inclui danos resultantes da utilização.
Conformidade
Consulte a versão completa do manual do
utilizador no website do fabricante.
PT
Pocket Pro+ Multi 2
Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení
baterie může způsobit uvolňování
výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly
stejného chemického typu a aby byly
vloženy se správnou orientací.
Nepoužívejte současně nové a použité
baterie.
Nebezpečí požáru. Nahrazení baterie
není povoleno. Používejte výhradně
alkalické baterie.
POZOR
Nebezpečí expozice chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly viz aktuální datové
bezpečnostní listy materiálů (MSDS).
Úvodem
Toto zařízení pro testování víceúčelový
měřič je určeno pro použití ve všeobecných
vzorcích vody.
Tlačítka
Stiskněte a podržte tlačítko pro změnu
vybraného parametru. Stiskněte pro
ukončení změn displeje.
Stiskněte tlačítko pro provedení
kalibrace. Stiskněte a podržte dokud
nebliká nápis „SEt“ pro přechod
do nabídky nastavení. Poté stiskněte
pro procházení nastavení. Stiskněte
a podržte pro ukončení.
Kalibrace
První použití: před kalibrací vložte čidlo
na několik minut do vzorku nebo do vody
z vodovodu.
Pro 1bodovou nebo 2bodovou kalibraci
pH stiskněte a podržte tlačítko
po 1 nebo 2 standardech. Pro 2bodovou
nebo 3bodovou kalibraci vodivosti proveďte
kalibrování dvakrát nebo třikrát s různými
standardy.
Měření
Ve stejnou dobu lze měřit pouze jeden
parametr.
Uskladnění
Nastavení
Unit Zobrazená jednotka teploty nebo
slanosti
bUFr Pufry pro kalibraci pH
Std Typ kalibrace
trEF Korekce referenční teploty
tC Faktor kompenzace teploty (lineární)
Fctr Faktor TDS
AOFF Automatické vypnutí
ACAL Připomenutí kalibrace pH
rSEt Vrácení na tovární nastavení
a na výchozí hodnoty
Záruka
1 rok na tělo testovacího přístroje
a 6 měsíců na čidlo pouze na výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na poškození vniklá
během používání.
Shoda
Podívejte se do rozšířené příručky k použití
na webových stránkách výrobce.
CS
Pocket Pro+ Multi 2
Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant.
WAARSCHUWING
Explosiegevaar. Door onjuiste plaatsing
van de batterijen kunnen explosieve gassen
vrijkomen. Controleer of de batterijen van
hetzelfde goedgekeurde chemische type
zijn en in de juiste richting zijn aangebracht.
Gebruik nieuwe batterijen nooit samen met
oude batterijen.
Brandgevaar. Alternatieven voor de
batterijen worden niet toegestaan. Gebruik
alleen alkalinebatterijen.
VOORZICHTIG
Gevaar van blootstelling aan
chemicaliën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.
Inleiding
Deze meerdere parametersmeter is voor
gebruik in algemene watermonsters.
Toetsen
Houd deze toets ingedrukt om de
geselecteerde parameter te wijzigen.
Druk hierop om wijzigingen van het
display te voorkomen.
Druk hierop om een kalibratie uit te
voeren. Houd deze toets ingedrukt tot
"SET" knippert om naar het
instellingenmenu te gaan. Druk
vervolgens op de toets om door de
instellingen te bladeren. Houd de toets
ingedrukt om af te sluiten.
Kalibratie
Eerste gebruik: plaats de sensor vóór de
kalibratie enkele minuten in het monster of
in kraanwater.
Houd na 1 of 2 standaarden ingedrukt
voor 1- of 2-punts pH-kalibratie. Voer voor
2- of 3-punts geleidbaarheidskalibratie de
kalibratie twee of drie keer uit met
verschillende standaarden.
Meting
Er kan per keer één parameter worden
gemweten.
Opslag
Instellingen
Unit Weergegeven temperatuur- of
zouteenheid
bUFr Buffers voor pH-kalibratie
Std Type kalibratie
trEF Correctie referentietemperatuur
tC Temperatuurcompensatiefactor (lineair)
Fctr TDS-factor
AOFF Automatisch uitschakelen
ACAL pH-kalibratieherinnering
rSEt Instellen op fabrieks- en
standaardwaarden
Garantie
1 jaar voor de testerbehuizing en
6 maanden voor de sensor voor alleen
fabricagefouten. Gebruiksschade valt niet
onder de garantie.
Compatibiliteit
Raadpleeg de uitgebreide
gebruikershandleiding op de website van de
fabrikant.
NL
Pocket Pro+ Multi 2
Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.
ADVARSEL
Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af
batterier kan der slippe eksplosive gasser
ud. Sørg for, at batterierne er af den samme
godkendte kemiske type og isat i den rigtige
retning. Isæt ikke nye og brugte batterier
sammen.
Brandfare. Batterierstatning er ikke
tilladt. Brug kun alkaline-batterier.
FORSIGTIG
Risiko for at blive udsat for kemiske
stoffer Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for
sikkerhedsprotokoller.
Introduktion
Denne multi-parameter er til brug i generelle
vandprøver.
Taster
Tryk og hold for at ændre den valgte
parameter. Tryk for at standse
ændringer af displayet.
Tryk for at starte en kalibrering. Tryk
og hold nede, indtil "SEt" blinker, for at
gå til menuen Indstillinger. Tryk
derefter for at rulle gennem
indstillingerne. Tryk og hold nede for
at afslutte.
Kalibrering
Førstegangsbrug: Sæt sensoren i prøven
eller postevand i flere minutter før
kalibrering.
For 1- eller 2-punkts-pH-kalibrering: Tryk på
og hold nede efter 1 eller 2 standarder.
For 2- eller 3-punkts ledeevnekalibrering,
foretag kalibrering to eller tre gange med
forskellige standarder.
Måling
Der kan måles én parameter ad gangen.
Opbevaring
Indstillinger
Unit Temperatur- eller salinitetsenhed vist
bUFr Buffere til pH-kalibrering
Std Kalibreringstype
trEF Korrektion til referencetemperatur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(lineær)
Fctr TDS-faktor
AOFF Automatisk fra
ACAL pH kalibreringspåmindelse
rSEt Indstilles til fabriksindstillingerne og
standardværdierne
Garanti
1 år for testerenheden og 6 måneder for
sensoren, kun for fabrikationsfejl.
Beskadigelse gennem brug dækkes ikke.
Overensstemmelse
Se den udvidede brugervejledning på
producentens webside.
DA

DOC022.98.80399
Pocket Pro™+
Multi 2
Basic User Manual
Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual básico do utilizador
Základní návod k použití
Basisgebruikershandleiding
Grundlæggende brugerhåndbog
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Peruskäyttöohje
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói útmutató
Manual de utilizare de bază
Bendroji naudotojo instrukcija
Начальное руководство пользователя
Temel Kullanım Kılavuzu
Základný návod na použitie
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας
Kokkuvõtlik kasutusjuhend
© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2014. All rights reserved.
Printed in China 12/2014, Edition 2
www.hach-lange.com
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
tic
k
Pocket Pro+ Multi 2
Additional information is available on the
manufacturer's website.
Warning
Explosion hazard. Incorrect battery
installation can cause the release of
explosive gases. Be sure that the batteries
are of the same approved chemical type
and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.
Fire hazard. Battery substitution is not
permitted. Use only alkaline batteries.
Caution
Chemical exposure hazard. Refer to
the current material safety data sheets
(MSDS) for safety protocols.
Introduction
This multi-parameter tester is for use in
general water samples.
Keys
Push and hold to change the
parameter selected. Push to stop
changes to the display.
Push to do a calibration. Push and
hold until "SEt" flashes to go to the
settings menu. Then, push to scroll
through settings. To exit, push and
hold.
Calibration
First time use: put the sensor in sample or
tap water for several minutes before
calibration.
For 1 or 2-point pH calibration, push and
hold after 1 or 2 standards. For 2 or 3-
point conductivity calibration, do calibration
two or three times with different standards.
Measurement
One parameter can be measured at a time.
Storage
Settings
Unit Temperature or salinity unit shown
bUFr Buffers for pH calibration
Std Type of calibration
trEF Correction reference temperature
tC Temperature compensation factor
(linear)
Fctr TDS factor
AOFF Automatic off
ACAL pH calibration reminder
rSEt Set to the factory settings and default
values
Warranty
1 year for tester body and 6 months for
sensor for manufacturing defects only.
Damage from use is not covered.
Compliance
Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.
EN
Pocket Pro+ Multi 2
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der
Website des Herstellers.
WARNUNG
Explosionsgefahr. Das unsachgemäße
Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung
explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich,
dass Sie Batterien mit dem zulässigen
Chemikalientyp verwenden und dass sie mit
der korrekten Polung eingelegt wurden.
Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.
Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie
ist unzulässig. Verwenden Sie ausschließlich
Alkalibatterien.
VORSICHT
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle in den
aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern
(MSDS).
Einleitung
Dieses Multi-Parametermessgerät ist für die
Verwendung in allgemeinen Wasserproben
vorgesehen.
Tasten
Drücken und halten, um den
ausgewählten Parameter zu ändern.
Drücken, um Anzeigewechsel zu
beenden.
Drücken, um eine Kalibrierung
durchzuführen. Drücken und halten,
bis „SEt“ blinkt, um in das Menü
„Einstellungen“ zu gelangen.
Anschließend drücken, um durch die
Einstellungen zu blättern. Zum
Beenden drücken und halten.
Kalibrieren
Erstmalige Verwendung: geben Sie den
Sensor vor der Kalibrierung für einige Minuten
in eine Probe oder in Leitungswasser.
Für 1- oder 2-Punkt-pH-Kalibrierung: Drücken
und halten Sie nach 1 oder 2 Standards.
Für 2- oder 3-Punkt-Leitfähigkeits-Kalibrierung:
Führen Sie zwei oder drei Kalibrierungen mit
unterschiedlichen Standards durch.
Messdaten
Sie können jeweils einen Parameter messen.
Lagerung
Einstellungen
Unit Angezeigte Temperatur- oder
Salinitätseinheit
bUFr Puffer für die pH-Kalibrierung
Std Kalibrierungsart
trEF Bezugstemperatur zur Korrektur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(linear)
Fctr TDS-Faktor
AOFF Automatische Abschaltung
ACAL Erinnerung an die pH-Kalibrierung
rSEt Einstellungen ab Werk und
Grundeinstellungen einstellen
Gewährleistung
1 Jahr für den Messgerätekorpus und
6 Monate für den Sensor, nur für
Herstellungsfehler. Beschädigung durch
Verwendung ist nicht abgedeckt.
Einhaltung rechtlicher Vorschriften
Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung auf der Website des
Herstellers.
DE
Pocket Pro+ Multi 2
Ulteriori informazioni sono disponibili sul
sito Web del produttore.
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione. L'errata
installazione della batteria può causare il
rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le
batterie siano dello stesso tipo chimico
approvato e che siano inserite
nell'orientamento corretto. Non mettere
insieme batterie nuove con batterie vecchie.
Pericolo di incendio. La sostituzione
della batteria non è consentita. Utilizzare
esclusivamente batterie alcaline.
ATTENZIONE
Rischio di esposizione chimica. Seguire
tutte le schede di sicurezza dei materiali
(MSDS) per i protocolli di sicurezza.
Introduzione
Questo tester di multi parametro è destinato
per l'uso con campioni generici di acqua.
Tasti
Premere e tenere premuto per
modificare il parametro selezionato.
Premere per interrompere le modifiche
al display.
Premere per eseguire una
calibrazione. Premere e tenere
premuto finché "SEt" non lampeggia
per andare al menu delle
impostazioni. Quindi premere per
scorrere l'elenco delle impostazioni.
Per uscire, premere e tenere premuto.
Calibrazione
Primo utilizzo: mettere il sensore in un
campione o acqua corrente per diversi
minuti, prima di avviare la calibrazione.
Per la calibrazione del pH a 1 o 2 punti:
premere e tenere premuto dopo 1 o
2 standard. Per la calibrazione della
conduttività a 2 o a 3 punti: eseguire la
calibrazione due o tre volte con diversi
standard.
Misura
È possibile misurare un parametro per
volta.
Stoccaggio
Impostazioni
Unit Unità di temperatura o salinità illustrata
bUFr Buffer per la calibrazione pH
Std Tipo di calibrazione
trEF Correzione temperatura di riferimento
tC Fattore di compensazione della
temperatura (lineare)
Fctr fattore TDS
AOFF Spegnimento automatico
ACAL Promemoria calibrazione pH
rSEt Impostazione con le impostazioni di
fabbrica e i valori predefiniti
Garanzia
Un anno per il telaio del tester e sei mesi
per il sensore solo per difetti di
fabbricazione. Non sono coperti i danni per
uso improprio.
Conformità
Fare riferimento al manuale completo per
l'utente sul sito Web del produttore.
IT
Pocket Pro+ Multi 2
Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.
Avertissment
Risque d’explosion Une installation
incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du
même type chimique homologué et qu'elles
soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles
usagées.
Risque d’incendie. La substitution du type
de pile n'est pas autorisée. Utilisez uniquement
des piles alcalines.
Attention
Risque d'exposition chimique. Reportez-
vous aux fiches techniques de sécurité des
matériaux (MSDS) pour connaître les
protocoles de sécurité.
Introduction
Ce testeur de multi-paramètres s'utilise avec
les échantillons d'eau courante.
Touches
Appuyez de manière prolongée pour
changer le paramètre sélectionné.
Appuyez pour arrêter les modifications
à l'écran.
Appuyer sur pour effectuer un
étalonnage. Appuyez de manière
prolongée jusqu'à ce que « SEt »
clignote pour accéder au menu des
paramètres. Ensuite, appuyez pour
parcourir les paramètres. Pour quitter,
appuyez de manière prolongée.
Etalonnage
Première utilisation : mettez le capteur dans
l'échantillon ou dans de l'eau du robinet
pendant plusieurs minutes avant l'étalonnage.
Pour l'étalonnage de pH en 1 ou 2 points :
appuyez de manière prolongée sur après
1 ou 2 étalons. Pour l'étalonnage de la
conductivité en 2 ou 3 points, effectuez
l'opération deux ou trois fois avec des étalons
différents.
Mesure
Vous ne pouvez mesurer qu'un seul paramètre
à la fois.
Stockage
Paramètres
Unit Unité de température ou de salinité
indiquée
bUFr Tampons pour l'étalonnage du pH
Std Type d'étalonnage
trEF Température de référence pour la
correction
tC Facteur de compensation de la
température (linéaire)
Fctr Facteur TDS
AOFF Arrêt automatique
ACAL Rappel pour l'étalonnage du pH
rSEt Permet de définir les paramètres
d'usine et les valeurs par défaut
Garantie
Un an pour le boîtier du testeur et six mois
pour le capteur, uniquement pour les défauts
de fabrication. Les dommages liés à l'utilisation
ne sont pas couverts.
Conformité
Consultez le manuel d'utilisation complet
sur le site Web du fabricant.
FR
Pocket Pro+ Multi 2
En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.
Advertencia
Peligro de explosión. Si las pilas no están
colocadas correctamente, se puede producir
la liberación de gases explosivos. Asegúrese
de que las pilas son del mismo tipo y material
químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y
usadas.
Peligro de incendio. No se permite la
sustitución de la batería Utilice solamente
baterías alcalinas.
Precaución
Peligro por exposición química. Consulte
los protocolos de seguridad en las hojas de
datos actuales de seguridad de los
materiales (MSDS).
Introducción
Este comprobador de multiparámetro está
diseñado para muestras de agua generales.
Teclas
Pulse y mantenga pulsado para
cambiar el parámetro seleccionado.
Pulse para detener los cambios en la
pantalla.
Pulse para realizar una calibración.
Pulse y mantenga pulsado hasta que
aparezca el mensaje parpadeante
"SEt" para ir al menú de
configuración. Luego, pulse para
navegar por la configuración. Para
salir, pulse y mantenga pulsado.
Calibración
Primer uso: coloque la sonda en la muestra o
en agua del grifo varios minutos antes de la
calibración.
En el caso de calibraciones de pH de 1 o
2 puntos, pulse y mantenga pulsado tras
1 o 2 patrones. Para calibración de
conductividad de 2 o 3 puntos, realice la
calibración dos o tres veces con distintos
patrones.
Medición
Puede medirse un parámetro cada vez.
Almacenamiento
Configuraciones
Unit Unidad de temperatura o salinidad
mostrada
bUFr Buffers para calibración de pH
Std Tipo de calibración
trEF Temperatura de referencia de
correción
tC Factor de compensación de la
temperatura (lineal)
Fctr Factor TDS (total de sólidos disueltos)
AOFF Apagado automático
ACAL Recordatorio de calibración de pH
rSEt Restablecer los valores de fábrica y
por defecto
Garantía
1 año para el cuerpo del comprobador y
6 meses para la sonda, solo por defectos de
fabricación. No cubre los daños derivados del
uso del producto.
Conformidad
Consulte la versión ampliada del manual
del usuario disponible en la página web del
fabricante.
ES
Pocket Pro+ Multi 2
Está disponível informação adicional no
website do fabricante.
Aviso
Perigo de explosão. A instalação
indevida das pilhas pode provocar a
libertação de gases explosivos. Certifique-se
de que as pilhas correspondem ao tipo de
produto químico aprovado e de que as insere
na orientação correcta. Não misture pilhas
novas com pilhas usadas.
Perigo de incêndio. Não é permitido
substituir a pilha. Utilize apenas pilhas
alcalinas.
Cuidado
Perigo de exposição a produtos
químicos. Consulte as ficha de dados sobre
segurança de materiais (MSDS) para
protocolos de segurança.
Introdução
Este medidor de multi-parâmetros destina-se
à utilização em amostras de água gerais.
Teclas
Mantenha premido para alterar o
parâmetro seleccionado. Prima para
impedir alterações no display.
Prima para calibrar. Para aceder ao
menu de definições, mantenha
premido até que "Set" seja
apresentado de forma intermitente.
Em seguida, prima para percorrer as
definições. Para sair, mantenha o
botão premido.
Calibração
Na primeira utilização: coloque o sensor
numa amostra ou em água da torneira
durante vários minutos antes da calibração.
Para a calibração de pH de 1 ou 2 pontos,
mantenha premido após 1 ou 2 padrões.
Para a calibração de condutividade de 2 ou
3 pontos, efectue a calibração duas ou três
vezes com diferentes padrões.
Medição
Só pode ser medido um parâmetro de cada
vez.
Armazenamento
Definições
Unit Unidade de temperatura ou de
salinidade apresentada
bUFr Soluções tampão para a calibração de
pH
Std Tipo de calibração
trEF Correcção da temperatura de
referência
tC Factor de compensação da
temperatura (linear)
Fctr Factor TDS
AOFF Desactivação automática
ACAL Lembrete para a calibração de pH
rSEt Reposição das definições de fábrica e
dos valores predefinidos
Garantia
1 ano para o corpo do medidor e para o
sensor, apenas para defeitos de produção.
Não inclui danos resultantes da utilização.
Conformidade
Consulte a versão completa do manual do
utilizador no website do fabricante.
PT
Pocket Pro+ Multi 2
Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení
baterie může způsobit uvolňování
výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly
stejného chemického typu a aby byly
vloženy se správnou orientací.
Nepoužívejte současně nové a použité
baterie.
Nebezpečí požáru. Nahrazení baterie
není povoleno. Používejte výhradně
alkalické baterie.
POZOR
Nebezpečí expozice chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly viz aktuální datové
bezpečnostní listy materiálů (MSDS).
Úvodem
Toto zařízení pro testování víceúčelový
měřič je určeno pro použití ve všeobecných
vzorcích vody.
Tlačítka
Stiskněte a podržte tlačítko pro změnu
vybraného parametru. Stiskněte pro
ukončení změn displeje.
Stiskněte tlačítko pro provedení
kalibrace. Stiskněte a podržte dokud
nebliká nápis „SEt“ pro přechod
do nabídky nastavení. Poté stiskněte
pro procházení nastavení. Stiskněte
a podržte pro ukončení.
Kalibrace
První použití: před kalibrací vložte čidlo
na několik minut do vzorku nebo do vody
z vodovodu.
Pro 1bodovou nebo 2bodovou kalibraci
pH stiskněte a podržte tlačítko
po 1 nebo 2 standardech. Pro 2bodovou
nebo 3bodovou kalibraci vodivosti proveďte
kalibrování dvakrát nebo třikrát s různými
standardy.
Měření
Ve stejnou dobu lze měřit pouze jeden
parametr.
Uskladnění
Nastavení
Unit Zobrazená jednotka teploty nebo
slanosti
bUFr Pufry pro kalibraci pH
Std Typ kalibrace
trEF Korekce referenční teploty
tC Faktor kompenzace teploty (lineární)
Fctr Faktor TDS
AOFF Automatické vypnutí
ACAL Připomenutí kalibrace pH
rSEt Vrácení na tovární nastavení
a na výchozí hodnoty
Záruka
1 rok na tělo testovacího přístroje
a 6 měsíců na čidlo pouze na výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na poškození vniklá
během používání.
Shoda
Podívejte se do rozšířené příručky k použití
na webových stránkách výrobce.
CS
Pocket Pro+ Multi 2
Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant.
WAARSCHUWING
Explosiegevaar. Door onjuiste plaatsing
van de batterijen kunnen explosieve gassen
vrijkomen. Controleer of de batterijen van
hetzelfde goedgekeurde chemische type
zijn en in de juiste richting zijn aangebracht.
Gebruik nieuwe batterijen nooit samen met
oude batterijen.
Brandgevaar. Alternatieven voor de
batterijen worden niet toegestaan. Gebruik
alleen alkalinebatterijen.
VOORZICHTIG
Gevaar van blootstelling aan
chemicaliën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.
Inleiding
Deze meerdere parametersmeter is voor
gebruik in algemene watermonsters.
Toetsen
Houd deze toets ingedrukt om de
geselecteerde parameter te wijzigen.
Druk hierop om wijzigingen van het
display te voorkomen.
Druk hierop om een kalibratie uit te
voeren. Houd deze toets ingedrukt tot
"SET" knippert om naar het
instellingenmenu te gaan. Druk
vervolgens op de toets om door de
instellingen te bladeren. Houd de toets
ingedrukt om af te sluiten.
Kalibratie
Eerste gebruik: plaats de sensor vóór de
kalibratie enkele minuten in het monster of
in kraanwater.
Houd na 1 of 2 standaarden ingedrukt
voor 1- of 2-punts pH-kalibratie. Voer voor
2- of 3-punts geleidbaarheidskalibratie de
kalibratie twee of drie keer uit met
verschillende standaarden.
Meting
Er kan per keer één parameter worden
gemweten.
Opslag
Instellingen
Unit Weergegeven temperatuur- of
zouteenheid
bUFr Buffers voor pH-kalibratie
Std Type kalibratie
trEF Correctie referentietemperatuur
tC Temperatuurcompensatiefactor (lineair)
Fctr TDS-factor
AOFF Automatisch uitschakelen
ACAL pH-kalibratieherinnering
rSEt Instellen op fabrieks- en
standaardwaarden
Garantie
1 jaar voor de testerbehuizing en
6 maanden voor de sensor voor alleen
fabricagefouten. Gebruiksschade valt niet
onder de garantie.
Compatibiliteit
Raadpleeg de uitgebreide
gebruikershandleiding op de website van de
fabrikant.
NL
Pocket Pro+ Multi 2
Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.
ADVARSEL
Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af
batterier kan der slippe eksplosive gasser
ud. Sørg for, at batterierne er af den samme
godkendte kemiske type og isat i den rigtige
retning. Isæt ikke nye og brugte batterier
sammen.
Brandfare. Batterierstatning er ikke
tilladt. Brug kun alkaline-batterier.
FORSIGTIG
Risiko for at blive udsat for kemiske
stoffer Se sikkerhedsdatabladet (MSDS) for
sikkerhedsprotokoller.
Introduktion
Denne multi-parameter er til brug i generelle
vandprøver.
Taster
Tryk og hold for at ændre den valgte
parameter. Tryk for at standse
ændringer af displayet.
Tryk for at starte en kalibrering. Tryk
og hold nede, indtil "SEt" blinker, for at
gå til menuen Indstillinger. Tryk
derefter for at rulle gennem
indstillingerne. Tryk og hold nede for
at afslutte.
Kalibrering
Førstegangsbrug: Sæt sensoren i prøven
eller postevand i flere minutter før
kalibrering.
For 1- eller 2-punkts-pH-kalibrering: Tryk på
og hold nede efter 1 eller 2 standarder.
For 2- eller 3-punkts ledeevnekalibrering,
foretag kalibrering to eller tre gange med
forskellige standarder.
Måling
Der kan måles én parameter ad gangen.
Opbevaring
Indstillinger
Unit Temperatur- eller salinitetsenhed vist
bUFr Buffere til pH-kalibrering
Std Kalibreringstype
trEF Korrektion til referencetemperatur
tC Temperaturkompensationsfaktor
(lineær)
Fctr TDS-faktor
AOFF Automatisk fra
ACAL pH kalibreringspåmindelse
rSEt Indstilles til fabriksindstillingerne og
standardværdierne
Garanti
1 år for testerenheden og 6 måneder for
sensoren, kun for fabrikationsfejl.
Beskadigelse gennem brug dækkes ikke.
Overensstemmelse
Se den udvidede brugervejledning på
producentens webside.
DA