Hagen FLUVAL 17554 User manual

PRESSURIZED CO2KIT - 45 g
Instruction Manual
TROUSSE DE CO2PRESSURISÉ,
45 G
Mode d’emploi
CO2-KIT ONDER DRUK – 45 g
Handleiding
KIT DE CO2A PRESIÓN – 45 g
Manual de instrucciones
UNTER DRUCK STEHENDES
CO2-SET – 45 g
Gebrauchsanleitung

SAFETY WARNINGS
1) The CO
2
cartridge included with this kit contains pressurized CO
2
gas. Do Not Incinerate. Do Not Puncture.
Do Not heat or store at temperatures above 60 °C (140 ° F).
2) Do Not inhale or discharge
CO
2
gas towards face or body. Keep out of reach of children.
3) The
CO
2
cartridge is Not refillable. Do not refill. Disposable cartridge. Only for use with aquarium.
4) This device and its consumable
CO
2
cartridges are not intended for use by persons (including children) with significantly
impaired physical or mental capabilities, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
5) Do Not use for any purpose other than as described below.
6)
CO
2
Cartridge. Not for use with other compressed air devices such as seltzer bottles, tire inflators or air guns.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1) Make sure that the regulator valve is closed (turn fully clockwise) (A).
2) Thread the regulator to the
CO
2
cartridge quickly and tighten until valve pierces cylinder (snug fit) (B).
Caution: Ensure not to cross thread. Place CO
2
cartridge with the regulator valve in the bracket (C).
3) To connect regulator to bubble counter/check valve, unscrew and remove clamping nut on side of regulator. Thread one end
of hose through the nut. Push hose onto regulator fitting and screw knob back onto regulator (hand tight) (D). Cut hosing from
regulator to bubble counter. Ensure enough hose is leftover for diffuser installation. Connect hosing to bubble counter/check
valve by loosening tube lock connector with arrow pointing in (located at the top cap) Thread hose onto bubble counter/check
valve (hand tight). Thread remaining hose end onto tube lock connector with arrow pointing out (hand tight) (E).
4) Unscrew bubble counter/check valve, fill with water and close (hand tight). Affix bubble counter/check valve to exterior
aquarium glass using suction cup. For best results, install between regulator and rim of aquarium.
5) To connect bubble counter/check valve to diffuser, push loose end of hose into top portion of
CO
2
Diffuser (F). Affix CO
2
Diffuser to inside tank glass (G). Maximum CO
2
diffusion is achieved by placing CO
2
diffuser at the bottom of the tank.
6) Rest or hook
CO
2
cartridge to side of tank (H).
7) Once installation is complete, slowly open regulator until you see bubbles. Adjust bubble rate to 1 bubble every 2 seconds.
For best
CO
2
economy and performance, turn regulator off when aquarium is not illuminated. To facilitate subsequent
use, indicate off and desired CO
2
bubble rate positions on regulator and on/off knob with a marker. It is strongly recommended
to test pH and KH levels regularly and adjust CO
2
infusion to your specific aquarium water values.
8) Once bubble rate is adjusted, you will see the pressure # on the pressure gage. Please take down this number for future
reference. Note: As
CO
2
cartridge empties, the pressure will lower and periodic adjustments to the bubble rate may be
required.
MAINTENANCE
When the pressure gage in front of the regulator indicates “0” this is an indication that the CO
2
cartridge is empty or is about to
be. Once the CO
2
cartridge becomes empty it must be removed and replaced, but before doing so, make sure that the regulator
valve is closed. The CO
2
cartridge provided with this kit is disposable and recyclable. Replacement CO
2
cartridges are available at
reputable pet retailers. To ensure proper performance of the system, we recommend replacing only with Fluval CO
2
Cartridges
(Item# 17555 - 1pack / #17556 - 3pack). To replace CO
2
cartridge, follow points 1, 2, 9 and 10 of the installation instructions.
The ceramic disc can become clogged. For proper operation, replace ceramic disc on diffuser regularly (Item #17549).
Congratulations on your purchase of the Fluval Pressurized CO
2
Kit – 45g. This complete system is designed to efficiently supply aquariums up to
30 US Gal. (115 L) with the necessary quantities of CO
2
for optimum plant growth and health. To safely enjoy the benefits of this kit, it is important to
follow the Safety Warnings, Installation Instructions, and Maintenance information provided here.
THIS KIT INCLUDES:
1. High-Quality Regulator Valve
2. CO2Cartridge - 1 x 45 g
3. Support Base
4. Ceramic CO2Diffuser
5. 2-in-1 Bubble Counter/Check Valve
6. Hose
6
A
B
C
E
D
F
G
H

CONTENU DE LA TROUSSE :
1. Manodétendeur de haute qualité
2. Cartouche de CO
2
, 1 x 45 g
3. Base de support
4. Diffuseur de CO
2
en céramique
5. Compteur de bulles et soupape antiretour 2 en 1
6. Tuyau
6
MESURES DE SÉCURITÉ
1) La cartouche de CO
2
incluse dans la trousse contient du gaz de dioxyde de carbone pressurisé. Ne pas incinérer la cartouche.
Ne pas la percer. Ne pas la faire chauffer ni l’entreposer à une température au-dessus de 60 °C (140 °F).
2) Ne pas inhaler le
CO
2
ni l’envoyer en direction du visage ou de toute autre partie du corps. Garder hors de la portée des enfants.
3) La cartouche de
CO
2
n’est pas rechargeable. Ne pas remplir. Le cylindre peut être jeté. À utiliser seulement pour un aquarium.
4) Cet équipement ainsi que la cartouche de
CO
2
ne doivent pas être utilisés par des personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques ou mentales réduites, à moins qu’elles soient placées sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet équipement. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de
jouer avec cet équipement.
5) Ne pas utiliser la trousse pour un usage autre que celui décrit ci-dessous.
6) La cartouche de
CO
2
n’est pas destinée à être utilisée avec d’autres appareils à air comprimé, comme les bouteilles d’eau de Seltz,
les pompes de gonflage et les pistolets pneumatiques.
DIRECTIVES D’INSTALLATION
1) Vérifier que le manodétendeur est fermé (bouton de débit entièrement tourné dans le sens horaire) (A).
2) Visser rapidement le manodétendeur sur la cartouche de
CO
2
jusqu’à ce le cylindre soit percé (ajustement serré) (B).
Attention : S’assurer de ne pas visser le manodétendeur de travers. Déposer la cartouche de CO
2
vissée au manodétendeur dans la
base de support (C).
3) Pour relier le manodétendeur au compteur de bulles et soupape antiretour 2 en 1, dévisser et retirer l’écrou de serrage situé sur le
côté du manodétendeur. Enfiler l’une des extrémités du tuyau dans l’écrou, insérer le tuyau dans le raccordement du manodétendeur,
puis revisser l’écrou en place, à la main (D). Couper le tuyau qui reliera le manodétendeur au compteur de bulles, en s’assurant
de garder une longueur de tuyau suffisante pour l’installation du diffuseur. Desserrer les raccords à verrou situés sur le dessus du
couvercle du compteur de bulles et soupape antiretour 2 en 1, puis connecter le tuyau, l’enfilant à la main sur la soupape dont la
flèche pointe vers l’intérieur. Enfiler le deuxième tuyau sur le raccord de verrou dont la flèche pointe vers l’exterieur, à la main (E).
4) Dévisser le compteur de bulles, puis le remplir d’eau. Le refermer en serrant à la main. Fixer le compteur de bulles à la paroi
extérieure de l’aquarium, à l’aide d’une ventouse. Pour obtenir les meilleurs résultats possible, installer le compteur de bulles entre le
manodétendeur et le rebord de l’aquarium.
5) Pour connecter le compteur de bulles et soupape antiretour 2 en 1 au diffuseur, insérer l’extrémité restante du deuxième tuyau dans
la portion supérieure du diffuseur de
CO
2
(F). Fixer le diffuseur de CO
2
à la paroi intérieure de l’aquarium (G). Pour assurer une
diffusion de CO
2
maximale, placer le diffuseur de CO
2
au fond de l’aquarium.
6) Suspendre la cartouche de
CO
2
à la paroi de l’aquarium ou la déposer à côté de ce dernier (H).
7) Une fois l’installation complétée, ouvrir lentement le manodétendeur jusqu’à ce que des bulles apparaissent. Régler le débit de bulles
pour qu’une bulle soit diffusée toutes les deux secondes. Pour assurer la meilleure économie de
CO
2
et le meilleur rendement
possible, fermer le manodétendeur lorsque l’aquarium n’est pas éclairé. Pour faciliter les utilisations futures, indiquer
au marqueur la position fermée et celle du débit de bulles désiré, sur le manodétendeur et le bouton de débit. Il est fortement
recommandé d’analyser de façon régulière le pH et la dureté carbonatée (KH) de l’eau de l’aquarium afin d’ajuster la quantité de CO
2
émise selon les taux obtenus.
8) Lorsque le débit de bulles est réglé, le manomètre affichera la valeur de pression. Noter ce nombre pour référence ultérieure.
Note : Au fur et à mesure que la cartouche de
CO
2
s’épuise, la pression diminuera et des réglages périodiques du débit de bulles
seront possiblement nécessaires.
ENTRETIEN
Lorsque le manomètre à l’avant du manodétendeur montre « 0 », c’est signe que la cartouche de CO
2
est vide ou presque. Une fois
la cartouche de CO
2
épuisée, il faut la retirer et la remplacer. Avant de procéder au remplacement, s’assurer que le manodétendeur
est fermé. La cartouche de CO
2
fournie dans la trousse est jetable et recyclable. Les cartouches de CO
2
de rechange sont vendues
chez les détaillants de produits pour animaux de compagnie de bonne réputation. Afin d’assurer le bon rendement du système, nous
recommandons de n’utiliser que des cartouches de CO
2
Fluval (art. 17555 – paquet de 1; art. 17556 – paquet de 3). Pour remplacer
la cartouche de CO
2
, suivre les étapes 1, 2, 9 et 10 des directives d’installation.
Il est possible que le disque en céramique s’obstrue. Pour assurer un fonctionnement approprié, remplacer le disque en céramique du
diffuseur régulièrement (art. 17549).
Félicitations pour l’achat de la Trousse de CO
2
pressurisé Fluval, 45 g. Ce système complet est conçu pour fournir efficacement la quantité de CO
2
nécessaire
au maintien de la croissance et de la santé optimales des plantes dans les aquariums d’au plus 115 L (30 gal US). Pour profiter des bienfaits de cette trousse
en toute sûreté, il importe de suivre les mesures de sécurité, les directives d’installation et les conseils d’entretien énoncés dans le présent document.
A
B
C
E
D
F
G
H

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1) De CO
2
-patroon in deze kit bevat CO
2
-gas onder druk. Niet in brand steken. Niet doorboren. Niet verhitten of opslaan op
temperaturen boven 60 °C (140 °F).
2)
CO
2
-gas niet inademen of laten ontsnappen richting gezicht of lichaam. Buiten het bereik van kinderen houden.
3) De
CO
2
-patroon is niet navulbaar. Niet opnieuw vullen. Wegwerpcilinder. Alleen te gebruiken met aquarium.
4) Dit apparaat en zijn
CO
2
-patronen zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (onder wie kinderen) met significant beperkte
fysieke of geestelijke vermogens, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan, om te voorkomen dat zij
dit apparaat als speelgoed beschouwen.
5) Niet gebruiken voor andere doeleinden dan degene die hieronder worden beschreven.
6)
CO
2
-patroon. Niet gebruiken met andere persluchttoestellen, zoals seltzer flessen, bandenoppompers of luchtdrukpistolen.
INSTALLATIERICHTLIJNEN
1) Zorg ervoor dat de regelklep gesloten is (draai ze volledig naar rechts) (A).
2) Sluit de
CO
2
-patroon snel aan op de regelaar en draai vast tot de klep de cilinder doorboort (goed inpassen) (B).
Let op: zorg dat u niet dwars draait. Plaats de CO
2
-patroon met de regelklep in de steun (C).
3) Sluit de regelaar aan op de bellenteller/controleklep, door de klemmoer aan de zijkant van de regelaar los te draaien en te
verwijderen. Trek één eind van de slang door de moer. Duw de slang in de regelklep en draai de moer (met de hand) terug op de
regelaar (D). Snij de slang van de regelaar op de bellenteller. Zorg dat het overblijvende stuk van de slang lang genoeg is om de
diffusor te installeren. Sluit de slang aan op de bellenteller/controleklep, door de slangkoppeling (bovenop de kap) los te draaien
met de pijl naar beneden gericht. Draai de slang (met de hand) vast op de bellenteller/controleklep. Steek het overblijvende eind
van de slang (met de hand) op de slangkoppeling met de pijl naar boven gericht (E).
4) Draai de bellenteller/controleklep los, vul met water en sluit (met de hand). Bevestig de bellenteller/controleklep op de buitenwand
van het aquarium met de zuignap. Plaats hem tussen de regelaar en de aquariumrand om de beste resultaten te bekomen.
5) Verbind de bellenteller/controleklep met de diffusor, door het losse eind van de slang in het bovenstuk van de
CO
2
-diffusor te
duwen (F). Bevestig de CO
2
-diffusor op de binnenwand van het aquarium (G). De CO
2
wordt maximaal verspreid wanneer de
CO
2
-diffusor op de bodem van de bak wordt geplaatst.
6) Haak de
CO
2
-patroon aan de zijkant van het aquarium of laat ze erop rusten (H).
7) Zodra de installatie voltooid is, opent u de regelaar langzaam tot er bellen verschijnen. Stel het aantal bellen in op 1 bel om de 2
seconden. Om zo zuinig mogelijk met
CO
2
om te springen, schakel de regelaar uit als het aquarium niet verlicht is. Om het
gebruik daarna te vergemakkelijken: markeer de uit-stand en de stand voor het gewenste aantal CO
2
-bellen op de regelaar en
de aan/uit-knop. Het is sterk aanbevolen om de pH- en KH-niveaus regelmatig te testen en de CO
2
-toevoeging af te stellen op de
specifieke waarden van uw aquariumwater.
8) Zodra de hoeveelheid bellen is ingesteld, wordt de druk # weergegeven op de drukmeter. Noteer dit getal voor latere raadpleging.
Opmerking: naarmate de
CO
2
-patroon leeg raakt, daalt de druk en is het mogelijk dat de hoeveelheid bellen regelmatig moet
worden aangepast.
ONDERHOUD
Wanneer de drukmeter aan de voorkant van de regelaar 0 aangeeft, wil dit zeggen dat de CO
2
-patroon bijna of volledig leeg is.
Wanneer de CO
2
-patroon leeg is, moet ze worden verwijderd en vervangen. Alvorens dit te doen, moet u ervoor zorgen dat de
regelklep gesloten is. De meegeleverde CO
2
-patroon is wegwerpbaar en recycleerbaar. Nieuwe CO
2
-patronen zijn verkrijgbaar in
dierenspeciaalzaken. Om een optimale werking van het systeem te garanderen, raden wij aan om enkel Fluval CO
2
-patronen te
gebruiken (artikel # 17555 - 1pack / #17556 - 3pack). Volg de punten 1, 2, 9 en 10 van de installatierichtlijnen om de CO
2
-patroon
te vervangen.
De keramische schijven kunnen verstopt raken. Vervang de keramische schijf op de diffusor regelmatig om de goede werking te
garanderen (artikel #17549).
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Fluval onder druk staande CO
2
-kit – 45g. Dit complete systeem is bedoeld om aan aquariums tot 113 L op een
efficiënte manier de hoeveelheden CO
2
te leveren die nodig zijn om planten optimaal te laten groeien en gezond te houden. Om deze kit op een veilige
manier te gebruiken, is het belangrijk om de veiligheidsvoorschriften, installatie- en onderhoudsrichtlijnen te lezen die hierna worden beschreven.
DEZE KIT BEVAT:
1. Regelklep van hoge kwaliteit
2. CO2-patroon- 1 x 45 g
3. Keramische
4 .Keramische CO2-diffusor
5. 2-in-1 bellenteller/controleklep
6. Slang
6
A
B
C
E
D
F
G
H

ESTE KIT INCLUYE:
1. Válvula reguladora de alta calidad
2. Cartucho de CO
2
- 1 x 45 g
3. Soporte de apoyo
4. Difusor cerámico de CO
2
5. Contador de burbujas/Válvula anti-retorno 2-en-1
6. Manguera
6
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1) El cartucho de CO
2
incluido en este kit contiene gas CO
2
comprimido. No quemar el envase. No perforar el envase.
No calentar ni almacenar a temperaturas superiores a 60 ° C (140 ° F).
2) No inhale ni deje salir el gas
CO
2
en dirección a la cara o al cuerpo. Mantener fuera del alcance de los niños.
3) El cartucho de
CO
2
no es recargable. No volver a llenar. Cilindro desechable. Solo para usar en acuarios.
4) Este dispositivo y sus cartuchos de
CO
2
consumibles no están destinados para ser utilizados por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas o mentales significativamente deterioradas, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
del dispositivo por una persona responsable de su seguridad. Los niños siempre deben ser supervisados para asegurarse de que no
juegan con el dispositivo.
5) No lo use para ningún otro propósito que no sea el descrito a continuación.
6) Cartucho de
CO
2
. No debe utilizarse con otros dispositivos de aire comprimido, tales como botellas de seltzer o tipo sifón, infladores de
neumáticos o pistolas de aire comprimido.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1) Asegúrese de que la válvula del regulador esté cerrada (gire completamente al sentido de las agujas del reloj) (A).
2) Enrosque el regulador al cartucho de
CO
2
rápidamente y apriételo hasta que la válvula reguladora perfore la boquilla del cilindro (apriete
firmemente) (B). Precaución: Asegúrese de enroscar el regulador de manera completamente vertical, sin ningún tipo de inclinación.
Coloque el cartucho de CO
2
con la válvula reguladora en el soporte (C).
3) Para conectar el regulador al contador de burbujas/válvula anti-retorno, debe desenroscar y quitar la tuerca de sujeción que está a un lado
del regulador. Introduzca un extremo de la manguera a través de la tuerca. Introduzca la manguera en la boquilla lateral del regulador y
enrosque la tuerca de sujeción al regulador (apriete a mano) (D). Corte un trozo de manguera para unir el regulador al contador de burbujas/
válvula anti-retorno. Asegúrese de que haya suficiente manguera para unir el tramo restante, del contador de burbujas/válvula anti-retorno
al difusor. Conecte la manguera que va del regulador al contador de burbujas/válvula anti-retorno aflojando la tuerca de plástico pequeña
que está en la tapa con la flecha hacia abajo. Luego de haber introducido la manguera en el contador de burbujas/válvula anti-retorno,
apriete a mano la tuerca de plástico pequeña. Introduzca el trozo restante de la manguera en la otra tuerca de plástico y una con la otra
salida del contador de burbujas/válvula anti-retorno con la flecha hacia arriba (apriete a mano) (E).
4) Desenroscar la tapa del contador de burbujas / válvula anti-retorno, llenar con agua y cerrar (a mano). Fije el contador de burbujas/válvula
anti-retorno en el cristal exterior del acuario usando la ventosa. Para obtener mejores resultados, colóquela entre el regulador y el borde o
canto superior del acuario.
5) Para conectar el contador de burbujas / válvula anti-retorno al difusor, introduzca el extremo restante de la manguera en la parte superior
del difusor de
CO
2
(F). Colocar el difusor de CO
2
en el cristal, en el interior del acuario (G). La difusión máxima de CO
2
se logra colocando el
difusor de CO
2
en la parte inferior del acuario.
6) Coloque el cartucho de
CO
2
de pie al lado del acuario o cuélguelo en el borde o canto del acuario (H).
7) Una vez que la instalación esté completa, abra muy lentamente el regulador hasta que vea burbujas. Ajuste el flujo de modo que vea
1 burbuja cada 2 segundos. Para economizar el
CO
2
y obtener un mejor rendimiento, cierre el regulador cuando el acuario no
esté iluminado. Para facilitar el uso posterior, marque las posiciones de apagado y velocidad óptima de burbujas de CO
2
deseadas en
el regulador y el encendido / apagado con un marcador o rotulador. Se recomienda encarecidamente monitorear los niveles de pH y KH
regularmente y ajustar la adición de CO
2
a los valores específicos del agua del acuario.
8) Una vez ajustada la velocidad de las burbujas, verá la presión # en el manómetro. Tome este número como referencia futura. Nota: A medida
que el cartucho de
CO
2
se vacíe, la presión disminuirá y es posible que se requieran ajustes periódicos en la tasa de burbujas.
MANTENIMIENTO
Cuando el medidor de presión delante del regulador indique 0, esto indica que el cartucho de CO
2
está vacío o está a punto de vaciarse. Una
vez que el cartucho de CO
2
esté vacío debe ser retirado y reemplazado, pero antes de hacerlo, asegúrese de que la válvula del regulador
esté cerrada. El cartucho de CO
2
suministrado con este kit es desechable y reciclable. Los cartuchos de recambio de CO
2
están disponibles
en las mejores tiendas de mascotas. Para garantizar un rendimiento adecuado del sistema, recomendamos que se sustituya únicamente con
cartuchos de CO
2
Fluval (artículo # 17555 - Pack de 1 / # 17556 - Pack de 3). Para reemplazar el cartucho de CO
2
, siga los puntos 1, 2, 9 y
10 de las instrucciones de instalación.
Los discos de cerámica pueden obstruirse. Para un funcionamiento correcto, reemplace periódicamente el disco de cerámica en el difusor
(artículo # 17549).
Felicidades por la compra del Kit de CO
2
Comprimido Fluval - 45 g. Este sistema completo está diseñado para suministrar de forma eficiente a acuarios de hasta
113 litros (30 galones estadounidenses) las cantidades necesarias de CO
2
para el crecimiento óptimo y la salud de las plantas. Para disfrutar de forma segura de los
beneficios de este kit, es importante seguir las Advertencias de Seguridad, las Instrucciones de Instalación y la Información de Mantenimiento que se proporcionan aquí.
A
B
C
E
D
F
G
H