hager CDA RA Series User manual

6LE001872Ab
CDAxxxRA, CFAxxxRA
sJordfelsbrytare med automatisk
återställning och självtestfunktion
zAutomatic testing and reclosing
RCCB device
LN
AUX
OFF
230 Vv
LOAD
LN
2 Nm
2 Nm
0,4 Nm
3
≤ 2,5 mm2
OK
OK
OK
OK
LN
LN
230 V v
LLLN
LLLN
400 V v
LL
LL
400 V v
f+
ARD
N
N
L3
L2
L1
N
Last / Load
Nej / No
f+
ARD
N
L3
L2
L1
N
Last / Load
N
Tf+
ARD
N
L
Last / Load
N
Tf+
ARD
N
L
N
L
Last / Load
Nej / No
2P
4P
90
106
9
17,8
7,4
106
17,8
9
124,8
2P 4P
Teknisk data/Technical characteristics
Distribution system TT-TN
Rated operational voltage Ue 230- 400 Vac
In 25- 40- 63A
Imn30- 300mA
Type A [IR]
10000A (gL 63 A In= 25- 40A, gL 80 A In= 63A)
Off-load absorbed power 4 (cos = 0,2)
Reclosing absorbed power 41 (cos = 0,5)
Dissipated power at In 2P 2,2W (25 A), 4P 3,5W (25 A), 6W
(40A), 12 W (63A)
Insulation voltage to earth 2500Vac for 1 min.
Rated impulse withstand
voltage Uimp
4kV
Blocking threshold Rdo 2/4P 8 kΩ IΔn 30 mA, 2,5 kΩ IΔn 300 mA
Reset threshold Rd 2/4P 16 kΩ IΔn 30 mA, 5 kΩ IΔn 300 mA
Time of reclosing <10 s
Time of automatic testing <7 s
Width 5- 7 Modules
Operating temperature -25°C➡ +60°C, daily average ≤ 35°C
Auxiliary contact
Imax
Imin
5 ÷ 230Vac/dc
100mA (cos = 1),
0,6mA /AC12
Mått/ Dimensions
Installation
Anslutning /Connexion
This device is to be installed only by a
professional electrician tter according to
local applicable installation standards.
Apparaten får endast installeras av
behörig elektriker enligt i landet gällande
installationsnormer.
Ingripande är endast tillåten närenhet är
isolerad och enheten har varit avstängd
(kåpa föryttas åt höger och hävarm
åtkomlig)/
Intervention is only permitted when the
unit is isolated and the device has been
switched off (slide moved to the right and
lever accessible)
≤ 35mm2
6LE001872Ab1

LED ON
ON
230 Vv
I
SET
Clack !
ON
230 Vv
I
OFF
ON
I
LED ON
SET
LED OFF
SET
Clack !
Reset OK
oläglig utlösning /
Untimely tripping
Röd LED blinkar:
installationskontroll max. 10s /
Red LED blinking:
installation check max. 10s.
I
Clack !
O
Fel mot jord /
Fault to earth
I
O
Clack !
I
O
SET
SET
SET
SET
Test av automatisk återställning /Automatic reset test
Aktivering- Avaktivering/Activation-Desactivation
CDAxxxRA 2/4P- CFAxxxRA 4P
SKULLE JORDFELSBRYTAREN LÖSA UT/
SHOULD THE RCCB TRIP
Vid uppstart, lös ut brytaren genom att föra in en skruvmejsel genom hålet på luckan och trycka på testknappen.
Om återställningscykel inte kunde slutföras korrekt, kontrollera installationens jord, som måste vara:
CDAxxxRA 2/4P 30mA Rd≥ 16 kΩ;
CFAxxxRA 4P 300mA Rd≥ 5 kΩ. /
When starting up, trigger the switch by inserting a screwdriver through the hole on the flap and pressing the test button.
Should the reset cycle not be concluded correctly, check the installation earth insulation, which must be for:
CDAxxxRA 2/4P 30mA Rd≥ 16 kΩ;
CFAxxxRA 4P 300mA Rd≥ 5 kΩ.
Röd LED fast: blockerad status.
Inträffar efter fyra på varandra följande
försök. Röd LED halv intermittent: enheten
har verifierat en alltför låg system isolering
värde och sätter sig i väntan status.
Installationen kommer att kontrolleras var
2min ochjordfelsbrytaren kommer att stängas
i händelse av enpositiv utgång./
Red LED fixed: blocked status.
Occurs after four consecutive releases.
Red LED semi-intermittent: the device has
verified an excessively low system insulation
value and puts itself in wait status. The
installation will be checked every 2min and
the RCCB will be reclosed in the case of a
positive outcome.
6LE001872Ab2

LED indikering/ LED signals
Nyckel/ Key
I
OFF
ON
Aux
contact
röd/ gul -
red/ yellow grön/ green
OFF MODE
ON ION
(t >15 min)
OFF OOFF
gul/yellow ON ION Fel på produkt/
Device fault
gul/yellow OFF OON Fel på produkt /
Device fault
ON ION Jordfelsbrytar skydd KO/
Residual current protection KO
OFF OON Jordfelsbrytar skydd KO/
Residual current protection KO
ON MODE
ON IOFF
röd / red
OFF OOFF Kontrollera installationen (t <10s)/
Check installation (t <10s)
röd / red
ON IOFF Jordfelsbrytar test pågår (t <7s)/
RCCB test in progress (t <7s)
röd / red OFF OON Blockerad status/
Blocked status
gul/yellow ON ION Fel på produkt /
Device fault
gul/yellow OFF OON Fel på produkt/
Device fault
ON ION Jordfelsbrytar skydd KO/
Residual current protection KO
OFF OON Jordfelsbrytar skydd KO/
Residual current protection KO
röd / red
OFF OON Vänta status för installation fel (2')/
Wait status for installation fault (2')
LED blinking
LED halv-intervall/
LED semi-intermittent
LED fast/
LED xed
Gul/röd halv- intervall LED /
Yellow/red semi-intermittent LED
Om den gula lampan tänds, försök starta ett automatisk test
av jordfelsbrytare med hjälp av SET-knappen. Om den gula
lysdioden inte slocknar, kontakta en fack man. /
If the yellow led comes on, try starting an automatic test of the
RCCB using the SET button. If the yellow led does not go off,
please contact a specialised technician.
Om lysdioden signalering inte överensstämmer med
denindikationer i tabellen, kontakta en fackman./
If the LED light signalling does not correspond with the
indications in the table, contact a specialised technician.
6LE001872Ab3

ON
230 Vv
I
SET
t ≥ 5s
SET
SET
SET
t ≥ 5s
Två röda LED blinkningar /
Two red LED flashes
Tre röda LED blinkningar /
Tree red LED flashes
En röd lysdiod blinkar /
One red LED flashes t ≥ 5s
NC (*)
NO (default)
1
2
3
t ≥ 5s
Inställning hjälpkontakt/ Auxiliary contact setup
Hjälpkontakten kan konfigureras genom att trycka på knappen SET under minst 5s, sedan släppa den.
Växlingen mellan de olika lägena bekräftas när den vänstra röda lysdioden blinkar. /
The auxiliary contact can be configured by pressing the button key SET for at least 5s, then releasing it.
The switch between the different modes is confirmed when the left red LED blinks.
(*) Vid strömavbrott växlar hjälpkontakten till.
(**) 100ms omkoppling för varje självtestfunktion som ger ett positivt resultat./
(*) In case of power failure the auxiliary contact will be switch in NO.
(**) 100ms switchover for every automatic testing that produces a positive result.
ON
230 Vv
O
Manuel Test av jordfelsbrytare/Manuel RCCB Test
OBS. Ring en installatör för att kontrollera
enheten om jordfelsbrytare inte löser ut. /
N.B. Call a technician to check the device if
the residual current device does not trip.
ON
230 Vv
SET
Clac !
t <7s
SET
Clack !
I
SET
I
Clack !
SET
O
Clack !
Automatisk test av jordfelsbrytare/RCCB automatic Test
Varje månad testar enheten automatiskt jordfelsbrytaren utan att det blir avbrottet i anläggningen. Detta test kan också startas manuellt genom att trycka på knappen SET. /
Every month the device automatically tests the RCCB without producing blackout in the installation. This test can also be started manually pressing the SET button.
Warranty
A warranty period of 24 months is offered on Hager
products, from date of manufacture, relating to any
material of manufacturing defect.
If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler).
The warranty is witdrawn if, after inspection by Hager
quality control dept the device is found to have been
installed in a manner which is contrary to IEE wiring
regulations and accepted practice within the industry
at the time of installation and/or the procedure for the
return of goods has not been followed. Explanation of
defect must be included when returning goods.
Garanti
Hager lämnar 24 månaders garanti fran
fakturadatumet; garantin gäller alla fabrikations och
materialfel och gäller under förutsättning att felaktig
produkt returneras tillsammans med en förklaring av
felet och kopia av fakturan via ansvarig installatör och
grossist;
Garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll nner att
produkten är i fullgot skick eller att den ej installerats
enl. gällande föreskrifter.
Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com OCOM 128938Hager 07.17 6LE001872Ab4