hager GTV FLF Series User manual

01
6LE003406A
GTVxFLFxx
e
a
z
y
eMontageanleitung
Geräteträger
aNotice d‘instructions
Support appareil
zMounting instructions
Device support
yIstruzioni di montaggio
Porta apparecchi
T10
WH37580300D WH37961923Z
GTVxFLFxx
U07165

Click !
Click !
02
LN
LN
LN
LN
LN
Click !
Click !
01
03
02
04
06
Click !
A
A
A
B
B
B
B
C
05 TX10
WH37580300D
WH37961923Z
U07165
A
B
C

03
DANGER !
Choc électrique en cas de
contact avec les parties sous
tension!
Un choc électrique peut entraî-
ner la mort !
Avant d‘intervenir sur l‘appareil,
mettre l‘installation hors tension
et recouvrir les pièces conductri-
ces avoisinantes !
Élimination correcte de ce
produit (déchets d’équipements
électriques et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union
européenne et dans d’autres pays euro-
péens disposant d’un système de collecte
séparé). Le symbole sur le produit ou dans
les documents indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres dé-
chets ménagers. Veuillez éliminer séparé-
ment cet appareil des autres déchets pour
ne pas porter atteinte à l’environnement ou
à la santé humaine. Vous permettez ainsi
une réutilisation durable des ressources
matérielles. Les utilisateurs privés sont
priés de se renseigner sur l’élimination éco-
logique du produit, soit auprès du reven-
deur chez qui ils ont acquis le produit, soit
auprès des autorités locales. Les utilisa-
teurs professionnels sont priés de s’adres-
ser à leurs fournisseurs et de contrôler les
conditions générales de ventes du contrat
de vente. Ce produit ne doit pas être élimi-
né avec d’autres déchets industriels.
Hager Electro GmbH & Co. KG, Zum Gunterstal, 66440 Blieskastel, Germany
e Sicherheitshinweise
Nicht abgedeckte Einbauönungen kön-
nen eine Unfallgefahr darstellen, es sind
Schutzabdeckungen zu verwenden.
Schnittgefahr durch Blechkanten!
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
gemäss den einschlägigen Installations-
normen, Richtlinien, Bestimmungen,
Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Landes erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Installationshin-
weise können Schäden am Gerät, Brand
oder andere Gefahren entstehen. Gefahr
durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
am Gerät freischalten. Dabei alle Lei-
tungsschutzschalter berücksichtigen,
die gefährliche Spannungen an das Gerät
liefern.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Pro-
duktes und muss beim Endkunden ver-
bleiben.
Achtung!
•Produktschäden durch fach-
gerechte Montage vermeiden.
•Bei unzureichender Befes-
tigung des Geräteträgers
kann es zu Produktschäden
kommen
•Fehlfunktion der Geräte durch
Verwendung nicht genormter
Ladekabel und Stecker.
•Die Geräte können zerstört
werden. Nur original Ladeka-
bel und Stecker verwenden.
Informationen für die Elektro-
fachkraft
Gefahr!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile!
Elektrischer Schlag kann zum
Tod führen!
Vor Arbeiten am Gerät An-
schlussleitungen freischalten
und spannungsführende Teile in
der Umgebung abdecken!
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der Europäi-
schen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsys-
tem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt
oder in den Unterlagen weist darauf hin,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Ge-
rät bitte getrennt von anderen Abfällen,
z Safety instructions
Uncovered installation openings and can
pose a risk of danger. Use protection covers.
Risk of cutting from metal edges!
Electrical equipment must only be
installed and assembled by a qualified
electrician in accordance with the relevant
installation standards, guidelines, regula-
tions, directives, safety and accident pre-
vention regulations of the country.
Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to
the device, fire or other hazards. Hazard
due to electric shock. Disconnect before
working on the device. ake into account
all circuit breakers that supply dangerous
voltages to the device. These instructions
are an integral component of the product
and must be retained by the end user.
a Consignes de sécurité
Les ouvertures de montage non recou-
vertes peuvent présenter un risque d'acci-
dent. Il faut utiliser des protections.
Risque de coupure sur les arêtes des
tôles!
L’installation et le montage d’appareils
électriques doivent être eectués uni-
quement par des électriciens qualifiés, en
conformité avec les normes d’installation
et dans le respect des directives, dis-
positions et consignes de sécurité et de
prévention des accidents en vigueur dans
le pays.
Le non-respect des consignes d’ins-
tallation peut entraîner des dommages
sur l’appareil, un incendie ou présenter
d’autres dangers. Risque de choc élec-
trique. Avant tout travail sur l’appareil,
couper la tension d’alimentation. Ne pas
oublier de prendre en compte tous les
disjoncteurs qui délivrent des tensions
potentiellement dangereuses à l’appareil
ou à la charge.
Cette notice fait partie intégrante du pro-
duit et doit être conservée par l‘utilisateur
final.
Attention!
•Procéder à un montage adap-
té afin de ne pas endommager
le produit.
•Une fixation insusante du
support d’appareil peut en-
dommager le produit.
•Dysfonctionnement des appa-
reils causé par l’utilisation d’un
câble de chargement et d’une
prise non conformes.
•Les appareils peuvent être
détruits. Utiliser uniquement
les câbles de chargement et
les fi ches d’origine.
Informations destinées aux
électriciens
um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht zu schaden. Sie fördern
so die nachhaltige Wiederverwendung von
Materialressourcen. Private Verbraucher
werden gebeten, sich bei dem Händler, bei
dem sie das Produkt erworben haben, oder
ihrer Kommunalverwaltung zu informieren,
wie das Produkt umweltgerecht entsorgt
werden kann. Gewerbliche Nutzer werden
gebeten, sich an ihre Lieferanten zu wen-
den und die allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen des Kaufvertrags zu prüfen. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.

04 T+49 9875 12345 00 F+49 9875 12345 00 [e-mail] hager.com – 02.2023
y Indicazioni di sicurezza
Le aperture di montaggio non coperte
possono rappresentare un rischio di inci-
dente; è necessario utilizzare coperture di
protezione. Pericolo di taglio con i spigoli in
lamiera!
L’incasso e il montaggio di apparecchi
elettrici deve essere eseguito esclusiva-
mente da un elettricista qualificato in base
alle norme, alle direttive, alle condizioni
e ai provvedimenti di sicurezza e preven-
zione degli incidenti in vigore nel paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per l’in-
stallazione può provocare danni all’appa-
recchio, incendi o altri pericoli.
Pericolo di scossa elettrica. Togliere la
tensione prima di eseguire operazioni
sull’apparecchio. Verificare tutti gli inter-
ruttori di protezione che portano tensioni
pericolose all’apparecchio.
Queste istruzioni per l’uso sono parte
integrante del prodotto e devono restare in
possesso dell’utilizzatore finale.
ATTENZIONE!
•Evitare danni al prodotto con
un’installazione professionale
•Se il supporto per apparecchi
non è fissato correttamente,
si possono verificare danni al
prodotto.
•Funzionamento difettoso
dell’apparecchio in seguito
all’uso di cavo di carica e
spina non a norma.
•Gli apparecchi motori possono
subire danni molto gravi. Utiliz-
zare soltanto cavi di carica e
spine originali.
Informazioni per gli elettricisti
PERICOLO!
Scosse elettriche in caso di
contatto con componenti sotto
tensione!
Le scosse elettriche possono
provocare la morte!
Prima di svolgere i lavori sull‘ap-
parecchio disinserire le linee di
allacciamento e coprire i compo-
nenti sotto tensione nella zona
circostante!
Corretto smaltimento del pro-
dotto (rifiuti elettrici ed elettronici).
(Applicabile nei paesi dell’Unione Euro-
pea e in altri paesi europei con sistema di
raccolta dierenziata). Il marchio riportato
sul prodotto o sulla sua documentazione
indica che il prodotto non deve essere
Caution!
•Mount correctly to avoid prod-
uct damage.
•Product may be damaged if
device carrier is not suciently
fastened.
•The use of non-standardised
charging cables and connec-
tors can cause device mal-
functions.
•The devices may be de-
stroyed. Use only approved
charging cables and connec-
tors.
Information for electricians
DANGER!
Electrical shock when live parts
are touched! An electric shock
can be lethal! Isolate all power
before working on the device
and cover any live parts in the
area!
Correct disposal of this product
(waste electrical & electromagnet-
ic equipment).
(Applicable in the European Union and
other European countries with separate
collection systems). The identification
shown on the product or its documentation
indicates that it should not be disposed
of with other household waste at the end
of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health,
please separate this device from other
types of waste. This helps you to promote
sustainable reuse of material resources.
Private consumers are asked to contact
the dealer from whom they purchased the
product, or their municipal administration,
to obtain information on how to dispose
the product in an environmentally-friendly
manner. Commercial consumers are asked
to contact their suppliers and to check the
general terms and conditions of business
of the purchasing agreement. This product
should not be mixed with other commercial
waste for disposal.
smaltito con altri rifiuti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni
all’ambiente o alla salute causati dall’in-
opportuno smaltimento dei rifiuti, si invita
l’utente a separare l’apparecchio da altri
tipi di rifiuti. In questo modo, promuovono
il riutilizzo sostenibile delle risorse mate-
riali. I consumatori privati sono pregati di
informarsi presso il rivenditore da cui hanno
acquistato il prodotto o la propria amminis-
trazione comunale in merito allo smaltimen-
to ecocompatibile del prodotto. Gli utenti
aziendali sono invitati a contattare il proprio
fornitore e verificare i termini e le condizioni
del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad
altri rifiuti commerciali.