Hama Duo User manual

00
176936
Mobile Speaker
Radio Controlled Alarm Clock“Duo”
Funkwecker
NL
RUS
GR
PL
CZ
I
E
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
F
D
GB Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
H
SK
P
S
RO
FIN
BG

Technical data/Technische Daten
Power supply /Stromversorgung/Alimentation
électrique /Alimentación de corriente/ Питание
/Alimentazione elettrica /Stroomvoorziening /
Ηλεκτρική τροφοδοσία /Zasilanie elektryczne /
Tápellátás /Napájení /Napájanie /Alimentação
elétrica /Alimentarecucurent /Strömförsörjning
/Virransyöttö / Електрозахранване
3,0 V
2xAAA
Battery /Batterie/ pile /pila / батарея /
batteria/batterijen / μπαταρίες/bateria
/elem /baterie/batéria /pilha /baterie/
batteri /paristo / батерия
Frequenz/Frequenz /fréquences /frecuencia
/частот /frequenza /Frequentie / συχνοτήτων/
Częstotliwość/frekvencia /Frekvence /Frekvencia
/frequências /frecvențe/frekvensband /
Radiotaajuudet / Радиочестотни
77,5 kHz
Temperaturemeasuring range/ Messbereich
Temperatur/ Plage de mesuredelatempérature/
Rango de medición de temperatura/
Диапазон измерения температуры/Campo
di misurazione temperatura/ Meetbereik
temperatuur/ Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας/
Zakres pomiaru temperatur/ Hőmérséklet mérési
tartomány/ Rozsah měření teploty/ Rozsah
merania teploty/ Amplitude de medição da
temperatura/ Domeniu măsuraretemperatură/
Mätområde temperatur/ Lämpötilan mittausalue/
Диапазон на измерване на температурата
0°C -50°C

7
9
14
2
3
5
8
6
10

2
GOperating instruction
1. Controls and Displays
1. Time
2. Alarm time/date
3. Temperature/weekday display/seconds display
4. DCF radio signal
5. -button =switch between the date and alarm time
6. +/DCF button =switch between the seconds display,degrees Celsius and weekday display
7. ALARM ON/OFF SETTINGS button =manual settings (press for approx. 3seconds)
8. SET ALARM TIME =alarm time/alarm mode display (press for approx. 3seconds)
9. SNOOZE LIGHT BUTTON =activates the backlight/interrupts the alarm for approximately
8minutes
10. Battery compartment
2. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
3. Package Contents
•radio-controlled alarm clock „Duo“
•2AA battery
•These operating instructions
4. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.

3
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.
•Donot put the product near interference elds, metal frames, computers, TVs, etc. Electronic
devices and window frames can negatively affect the product’sfunctionality.
•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any
and all service work to qualied experts.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.
Warning –battery
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.
•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert the
batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.
•Donot overcharge batteries.
•Keepbatteries out of the reach of children.
•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from
uncoated metal objects.
5. Getting Started
5.1 Inserting the battery
Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective lm if
necessary as well as the contact interrupter and the re-insert the battery with the correct polarity.
The clock is ready for operation.
5.2 Replacing the battery
•Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AAA). Ensurethat the
polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery compartment (10).

4
6. Operation
Note
Hold down the -button (5) or the +/DCF button (6) to select the values faster.
6.1. Automatic date/time setting using the DCF radio signal
•Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal sounds
and the alarm clock automatically starts searching for aDCF radio signal. During the search,
the radio symbol ashes. This process can take 2to5minutes.
•When the wireless signal is received, the date and time areautomatically set.
Display Searching for the DCF signal
Display ashing Active
Display steady Successful -signal reception
Not displayed Inactive –nosignal reception
Note –Time settings
•If,during initial setup of the device, no DCF radio signal is received within the rst few
minutes, the search is aborted. The radio icon (4) will go out.
•If thereare reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since
interference is generally less at night.
•In the meantime, you can start amanual search for the DCF radio signal at another location
or you can manually set the time and date.
•The clock automatically continues to search for the DCF signal on adaily basis (at 1amand
5am). If the signal is received successfully,the manually set time and date areoverwritten.

5
•Ifthe station still does not receive asignal, press the +/DCF button (6) for approx. 3seconds
to start the manual search for the DCF signal. The radio symbol starts to ash.
•Press the +/DCF button (6) to cancel the search.
6.2. Manually setting the date/time
Press and hold the ALARM ON/OFF SETTINGS button (7) for approx. 3seconds until the
weekday language blinks.
Set the following information in the order listed:
•Language, 12 or 24-hour format, year,month, day,hours, minutes, time zone (+12/-12).
•Toselect the individual values, press the +/DCF button (6) or the –button (5) and conrm
your selection by pressing the ALARM ON/OFF SETTINGS button (7) to apply the displayed
setting values and move on.
Note –Day of the week
Youcan choose from German (GE), English (EN), Dutch (DU), Italian (IT)orFrench (FR)for
the weekday display.Press the +/DCF button
(6) several times until the weekday display appears.
Note –Selecting 12 or 24-hour format
Use the +/DCF button (6) or –button (5) to switch between the
12 and 24-hour formats. With the 12-hour format, “PM” (12:00
to 0:00) is displayed to the left of the time.

6
Note –Time zone
•The DCF signal can be received over long distances, but always transmits the current
Central European Time in Germany.Make sureyou account for the time difference in
countries in other time zones.
•Ifyou areinMoscow,the time is 3hours later than in Germany.This means that you
should set +3 for the time zone. The clock then sets the time automatically to 3hours
ahead after receiving the DCF signal or according to the manually set time.
•Brieypress the ALARM ON/OFF SETTINGS button (7) to switch between the time at the
location and the time in the set timezone.
Youcan identify that the time for the set timezone is displayed by
the ZONE symbol on the left.
6.3. Alarm clock
Note –Alarm clock
The radio-controlled alarm clock has two congurable alarm times, aweekday alarm (1 to 5)
and aweekend alarm (6 to 7). The date is displayed in the top right display eld (2) immediately
after you insert the batteries. To go to the alarm time display,press the –button (5).
Setting the alarm time
•Press and hold the SET ALARM TIME button (8) for approx. 3seconds to go to alarm
mode. The display for the weekday alarm (1 to 5=MOtoFR) and the hours for the weekday
alarm begin to ash.
•Press the +/DCF button (6) or the –button (5) to select the hours for the alarm time, and
conrm your selection by pressing the SET ALARM TIME button (8). The minutes display
begins to ash.
•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.
•Ifyou press the SET ALARM TIME button (8), the display for the weekend alarm (6 to 7=
SA to SU) and the hours for the weekend alarm begin to ash.
•Repeat the process used for the weekday alarm to set the alarm time.

7
•This alarm is automatically activated by setting the alarm time indicated by the bell symbol.
•The set alarm time for weekdays and the weekend can be accessed by pressing the SET
ALARM TIME button (8). Press it once for the weekday alarm (1 to 5appears), twice for the
weekend alarm (6 to 7appears) and once moretoreturn to theprevious display.
Activating/deactivating the alarm clock
•Press the ALARM ON/OFF SETTINGS-button (7) repeatedly to activate/deactivate the
alarm time.
•Press the SET ALARM TIME button (8) twice and then press the ALARM ON/OFF
SETTINGS button (7) to activate or deactivate
the weekend alarm. If the alarm is activated, the corresponding
symbol is displayed.
Stopping the alarm clock/snooze function
•Ifthe alarm is triggered, an alarm signal will sound for 5minutes. The frequency of the alarm
signal increases the longer the alarm continues. The alarm switches off automatically after 5
minutes. Alternatively,itcan be stopped by pressing the SET ALARM TIME button (7), +/
DCF button (6), -button (5) or ALARM ON/OFF SETTINGS button (7).
Note –Snooze function
•While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE/LIGHT button (12) to activate the
snooze function. begins to ash on the display.The alarm signal will be stopped for 8
minutes, after which it will sound again.
6.4. Backlight
•Ifyou press the LIGHT/SNOOZE button (9), the display lights up for approx. 3seconds.
7. Temperature indicator
Press the +/DCF button (6) several times until the temperatureappears. Press the –button (5)
for approx. 5seconds to switch between Celsius and Fahrenheit.

8
8. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents. Make surethat water does not get into the product.
9. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio equipment type [00176936]
is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com->00176936-> Downloads.
Frequency band(s) 77.5 kHz