Hama 137428 User manual

Anti-Slip Pad
Anti-Rutsch-Pad
00
137428
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje

2
Avoiding:
Do not put the pad on paper, woodwork and wall.
Do not sprinkle any chemic cleanser on the pad.
Attention:
Please note that car-care-products (e.g. Cockpit sprays) can interfere with the
adhesiveness of the pad. Therefore thoroughly clean the surface before putting
on pad.
We recommend to change position of pad regularly to avoid colour differences
on the surfaces.
If pad is dirty, please use water and detergents in order to clean.
Airbag Warning:
Never use the pad on or next to airbags, this could lead to serious injuries or in
case of accidents.
GOperating instruction

3
Vermeiden:
Platzieren Sie das Pad nicht auf Papier, Holz und an Wänden.
Besprühen Sie das Pad nicht mit chemischen Reinigungsmitteln.
Achtung:
Beachten Sie, dass Autopegeprodukte (z. B. Cockpit-Spray) das Haftvermögen
des Pads beeinussen können. Reinigen Sie die Oberäche daher vor dem
Anbringen des Pads sorgfältig.
Wir empfehlen, die Position des Pads regelmäßig zu wechseln, um
Farbunterschiede auf der Oberäche zu vermeiden.
Reinigen Sie das Pad bei Bedarf mit Wasser und Reinigungsmitteln.
Airbag-Warnung:
Verwenden Sie das Pad niemals auf oder in der Nähe des Airbags, da dies im
Falleeine Unfalls zu schweren Verletzungen führen kann.
DBedienungsanleitung

4
À éviter :
Ne placez pas le tapis antidérapant sur du papier, du bois, ni une paroi.
Ne projetez aucun produit chimique sur le tapis.
Attention :
Veuillez noter que les produits d‘entretien pour voitures (sprays d‘habitacle,
par exemple) sont susceptibles d‘inuencer négativement l‘adhésivité du tapis.
Veuillez donc bien nettoyer la surface avant d‘installer le tapis.
Nous vous recommandons de modier régulièrement la position du tapis an
d‘éviter des différences de couleur sur les surfaces.
En cas d‘encrassement, veuillez utiliser de l‘eau et un détergent ménager non
corrosif pour nettoyer le tapis.
Avertissement concernant les airbags :
Ne placez en aucun cas le tapis sur un airbag ou à proximité d‘un airbag en
raison d‘un risque de blessures graves en cas d‘accident.
FMode d‘emploi

5
A evitar:
No coloque la supercie antideslizante sobre papel, piezas de madera o pared.
No salpique limpiadores químicos sobre la supercie antideslizante.
Atención:
Recuerde que los productos para el cuidado del vehículo (p. ej., pulverizadores
de cabina) pueden afectar a la adhesividad de la supercie antideslizante. Por
ello, limpie la zona sobre la que se colocará la supercie antideslizante.
Recomendamos cambiar regularmente la posición de la supercie antideslizante
para evitar las decoloraciones de la zona donde sobre la que se vaya a colocar.
Si la supercie antideslizante está sucia, límpiela con agua y detergente.
Advertencia sobre airbags:
No utilice nunca la supercie antideslizante encima o cerca de los airbags, ello
podría ser causa de lesiones graves en caso de accidente.
EInstrucciones de uso

6
Запрещено:
Запрещается размещать коврик на бумагу, дерево и стену.
Запрещается подвергатьковрик воздействию химических чистящих средств.
Внимание:
Средства ухода за машиной (аэрозоли для салона и др.) могут влиять на
сцепляемость коврика. Перед размещением коврика тщательно почистите
поверхность.
Во избежание появления цветных пятен рекомендуется регулярно менять
местоположение коврика.
Для чистки коврика воспользуйтесь водой с моющим средством.
Подушка безопасности:
Запрещается размещать коврик в зоне действия подушки безопасности, так
как в случае аварии это может привести к серьезным травмам.
RРуководство по эксплуатации

7
Da evitare:
Non collocare il pad su carta, oggetti in legno e pareti.
Non spruzzare detergenti chimici sul pad.
Attenzione:
I prodotti per la cura dell‘auto (ad es. spray per cruscotto) possono interferire con
la capacità di aderenza del pad. Pulire a fondo la supercie prima di applicare
il pad.
Si raccomanda di cambiare regolarmente la posizione del pad, per evitare
differenze di colore sulle superci.
Se il pad è sporco, pulirlo con acqua e detergente.
Avvertenza per l‘airbag:
Non applicare mai il pad sopra o vicino agli airbag, perché potrebbe causare
gravi lesioni in caso di incidente.
IIstruzioni per l‘uso

8
Vermijden in het gebruik:
Plaats de mat niet op papier, hout- en muurwerk.
Geen chemische reinigingsmiddelen op de mat sproeien.
Attentie:
Houd er rekening mee dat auto-onderhoudsmiddelen (bijv. cockpit-spray) de
hechtende werking van de antislip-mat negatief kunnen beïnvloeden. Om deze
reden het oppervlak schoonmaken voordat de antislip-mat erop wordt geplaatst.
Verander de positie van de antislip-mat regelmatig teneinde kleurverschillen van
het oppervlak te voorkomen.
Indien de antislip-mat vervuild is kan deze met water en afwasmiddel worden
gereinigd.
Airbag-waarschuwing:
Plaats de mat nooit op of naast de airbags. Dit kan in het geval van een ongeluk
tot ernstig letsel leiden.
NGebruiksaanwijzing

9
Πρέπει να αποφεύγετε:
Μην τοποθετείτε το πέλμα σε χαρτί, ξύλο ή στον τοίχο.
Μην ψεκάζετε το πέλμα με χημικά καθαριστικά.
Προσοχή:
Τα καθαριστικά αυτοκινήτου (π.χ. σπρέι θέσης οδηγού) μπορεί να επηρεάσουν τις
συγκολλητικές ιδιότητες του πέλματος.
Γι΄ αυτό καθαρίζετε πάντα προσεκτικά την επιφάνεια πριν τοποθετήσετε το πέλμα.
Συνίσταται η συχνή αλλαγή θέσης του πέλματος προκειμένου να αποφευχθούν οι
χρωματικές διαφορές στις επιφάνειες
Αν το πέλμα είναι λερωμένο, καθαρίστε το με νερό και απορρυπαντικά.
Προειδοποίηση αερόσακου:
Μην χρησιμοποιείτε το πέλμα πάνω ή δίπλα σε αερόσακους, διότι αυτό μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε περίπτωση ατυχήματος.
JΟδηγίες χρήσης

10
Środki ostrożności:
Nie należy umieszczać podkładki na papierze, drewnie lub ścianie.
Nie wolno spryskiwać podkładki żadnym chemicznym środkiem/ żelem.
Uwaga:
Należy pamiętać, że produkty do czyszczenia deski rozdzielczej samochodu (np.
spraye) mogą wpływać na przyczepność podkładki. Dlatego należy dokładnie
oczyścić powierzchnię przed nałożeniem podkładki.
Zaleca się, aby regularnie zmieniać pozycję podkładki, aby uniknąć różnic w
kolorach na jej powierzchni.
Podkładkęmożna czyścić za pomocą wody i detergentów.
Ostrzeżenie dotyczące poduszki powietrznej:
Nigdy nie używaj podkładki na/lub obok poduszek powietrznych, może to
prowadzić do poważnych obrażeń w razie wypadku.
PInstrukcja obsługi

11
Kerülje el a következőket:
Ne tegye a padot, papírra, fára, és falra.
Ne kenjen a padra semmilyen kémiai eredetű tisztítószert.
Figyelem!
Kérjük, vegye gyelembe, hogy a gépjármű-ápolási termékek (pl. műszerfal-
ápoló spray) zavarhatja a pad tapadó képességét. Ezért alaposan tisztítsa meg a
felületet mielőtt a padot elhelyezi rajta.
Javasoljuk, hogy rendszeresen módosítsa a pad helyét az autóban, a felületek
elszíneződésének elkerülése érdekében.
Ha a pad piszkos, a tisztításához vizet és mosószert használjon.
Figyelmeztetés a légzsákra vonatkozóan:
Soha ne használja a padot a légzsák mellett, ill. annak közelében, mert ez súlyos
testi sérüléseket okozhat egy esetleges baleset alkalmával.
HHasználati útmutató

12
Zákazy:
Nepokládejte podložku na papír, dřevo nebo zdivo.
Nenanášejte na podložku žádná chemická čistidla.
Upozornění:
Prostředky autokosmetiky (např. interiérové čisticí spreje) mohou ovlivňovat
přilnavost podložky. Proto před umístěním podložky důkladně vyčistěte
podkladový povrch.
Doporučujeme pravidelně měnit umístění podložky, aby nedošlo ke vzniku
barevných rozdílů na podkladovém povrchu.
Pokud je podložka znečištěná, použijte k čištění vodu a běžný čisticí prostředek.
Varování pro airbag:
Nikdy neumisťujte podložku do blízkosti airbagů, při nehodě by mohlo dojít ke
zranění.
CNávod k použití

13
Zákazy:
Nepokladajte podložku na papier, drevo, alebo murivo
Nenanášajte na podložku žiadne chemické čistidlá
Upozornenie:
Prostriedky autokozmetiky (napr. interiérové čistiace spreje) môžu ovplyvňovať
priľnavosť podložky. Preto pred umiestnením podložky dôkladne vyčistite
podkladový povrch.
Odporúčame pravidelne meniť umiestnenie podložky, aby nedošlo k vzniku
farebných rozdielov na podkladovom povrchu.
Pokiaľ je podložka znečistená, použite na čistenie vodu a bežný čistiaci
prostriedok.
Varovanie pre airbag:
Nikdy neumiestňujte podložku do blízkosti airbagov, pri nehode by mohlo dôjsť
k zraneniu.
QNávod na použitie

14
Evitar:
Não colocar o pad sobre papel, madeira ou parede.
Não borrifar produtos químicos de limpeza no pad.
Atenção:
Produtos de tratamento para automóveis (sprays para tablier, etc.) poderão
interferir nas propriedades de aderência do pad. Como tal, limpe profundamente
as superfícies antes de colocar o pad.
Recomenda-se mudar a posição do pad regularmente para evitar colorações das
superfícies.
Em caso de sujidade, usar água e detergente para limpar o pad.
Aviso para airbags:
Não utilize o pad junto dos airbags para evitar perigo de ferimentos graves em
caso de acidente.
OManual de instruções

15
Kaçınılması gerekenler:
Pedi kağıt ve ahşap üzerine veya duvara koymayın.
Ped üzerine herhangi bir kimyasal temizleyici püskürtmeyin.
Dikkat:
Lütfen araç bakımı için kullanılan ürünlerin (örn. kokpit spreyleri) pedin
yapışkanına zarar verebileceğine dikkat edin. Bu sebepten pedi yerleştirmeden
önce yüzeyi tamamen temizleyin.
Yüzeylerde renk farklılığı oluşumunu önlemek için pedin konumunun düzenli
olarak değiştirilmesini önermekteyiz.
Ped kirlendiğinde, lütfen su ve deterjan kullanarak temizleyin.
Hava yastığı uyarısı:
Pedi asla hava yastığı üzerine veya yakınına bırakmayın. Bu kaza durumunda ağır
yaralanmalara sebep olabilir.
TKullanma kılavuzu

16
Evitați:
Nu plasați pad-ul pe hârtie, lemn și pe pereți.
Nu stropiți pad-ul cu detergenți chimici.
Atenţie:
Vă rugăm să aveți în vedere că produsele de întreținere pentru automobile (de
ex. spray de cocpit) pot inuența capacitatea de adeziune a pad-ului. Vă rugăm
să curățați cu grijă suprafața înainte de plasarea pad-ului pe ea.
Pentru evitarea diferențelor de culoare a suprafeței vă recomandăm schimbarea
periodică a locului de plasare a pad-ului.
Pad-ul se curăță numai în caz de nevoie cu apă și detergent.
Avertizare airbag:
Nu utilizați niciodată pad-ul pe sau în apropierea airbag-ului deoarece în caz de
accident poate duce la răniri grave.
MManual de utilizare

17
Undvik:
Placera inte mattan på papper, snickerier och vägg.
Spruta inte kemiska rengöringsmedel på mattan.
Observera:
Vänligen tänk på att bilvårdsprodukter (t.ex. cockpitsprayer) kan påverka mattans
vidhäftning. Rengör därför ytan noga innan mattan läggs på.
Vi rekommenderar att mattan yttas regelbundet så att man undviker att det blir
färgavvikelser på ytorna.
Om mattan är smutsig använder du vatten och rengöringsmedel för att rengöra.
Airbag varning:
Använd aldrig mattan på eller intill airbags, detta kan leda till allvarliga
personskador vid olyckor.
SBruksanvisning

18
Älä:
Älä aseta alustaa paperin tai puurakenteen päälle tai seinälle.
Älä roiski alustan päälle kemiallista puhdistusainetta.
Huomaa:
Huomaa, että autonhoitotuotteet (esim. kojelaudan puhdistussprayt) voivat
heikentää alustan tarttumista. Puhdista siksi pinta huolellisesti ennen alustan
asettamista sille.
Suosittelemme alustan asennon säännöllistä vaihtamista pintojen värierojen
välttämiseksi.
Jos alusta on likainen, puhdista se vedellä ja puhdistusaineella.
Turvatyynyä koskeva varoitus:
Älä koskaan käytä alustaa turvatyynyn päällä tai vieressä. Seurauksena voisi olla
vakava loukkaantuminen onnettomuustilanteessa.
LKäyttöohje

00137428/11.16
Alllisted brands are trademarksof thecorrespondingcompanies.
Errors andomissionsexcepted,andsubjectto technical changes.
Ourgeneral termsof deliveryandpaymentare applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com