Hama Cruiser III User manual

00016327/10.07
Freisprecheinrichtung
»Cruiser III«
Hands-Free Facility
Kit Mains-Libres
MOBILE PHONE
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00016327
00016327bda.indd Abs1:2-Abs2:100016327bda.indd Abs1:2-Abs2:1 05.11.2007 15:26:18 Uhr05.11.2007 15:26:18 Uhr

23
Montage an der Sonnenblende
1. Montage mit der einstellbaren Halterung
Schritt I
Schieben Sie die einstellbare Klemme in die dafür
vorgesehene Halterung.
Schritt II
1. Befestigen Sie die Klemme an der Sonnenblende
Ihres Autos.
2.Drehen Sie an der Klemme, sodass Sie die
LCD-Anzeige vom Fahrersitz aus ablesen können.
3. Drehen Sie die Klemme fest.
2. Montage ohne die einstellbare Halterung
Tastenfunktionen (Vorderseite)
1. LCD-Anzeige
2. 1. Kopplung/2. Verbindung trennen
3. 1. Anrufübertragung/2. Sprachwahl
4. Lautsprecher
5. Ladeanzeige
6. Leiser
7. Lauter
8. Auflegen
9. Anruf annehmen
10. Mikrofon schwenken
Ansicht von oben
Rückansicht
Leistungsmerkmale
• Anzeigen der Rufnummer des Anrufers (bis zu 12
Ziffern)
• Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers
in 5 Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Englisch)
• Anzeige in 5 Sprachen verfügbar
• Ein- und ausschaltbare Stummfunktion des
Mikrofons
• Unterstützung der Sprachwahl
• Speichert bis zu 20 Anrufe
• Anrufübertragung
• Anzeige für „Batterie leer“ und „Batterie voll“
• Batterieladeanzeige
• Kopplung für bis zu 4 Benutzer möglich
• Gesprächszeit: bis 10 Stunden
• Standby-Zeit: bis 200 Stunden
dBedienungsanleitung
Kopplungsvorgang
Schritt 1: Schlagen Sie zur Aktivierung der Bluetooth-
Verbindung an Ihrem Telefon im
Benutzerhandbuch des Telefons nach.
Schritt 2: Führen Sie für Ihr Telefon gemäß den
Anleitungen im Benutzerhandbuch eine
Suche nach einem Bluetooth-Gerät aus.
Schritt 3: Sobald die Suche beendet ist, wählen Sie in
der Liste den Eintrag “Cruiser III” aus.
Schritt 4: Geben Sie den generischen Passcode
“1234” zur Zuordnung der Kopplung ein, und
schließen Sie das Car-Kit an das Telefon an.
Schritt 5: Nachdem Sie den Passcode eingegeben
haben, ist Ihr Telefon das Standardgerät für
dieses Car-Kit. Auf der LCD-Anzeige dieses
Car Kits wird die Meldung “PAIRED”
(Kopplung abgeschlossen) angezeigt.
Anschließend enthält die Anzeige einen
Hinweis darüber, ob sich das Telefon im
Freisprech- oder Kopfhörermodus befindet.
Zudem wird der Name des gekoppelten
Telefons angezeigt. Somit ist die Kopplung
erfolgreich abgeschlossen.
Trennen der Verbindung
Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).
Methode 2: Schalten Sie das Car-Kit aus.
Methode 3: Schalten Sie Ihr Telefon aus.
Methode 4: Bewegen Sie sich mit dem Telefon mehr
als 10 Meter von dem Car-Kit weg.
Herstellen einer erneuten Verbindung
Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).
Methode 2: Stellen Sie über das Bluetooth-Menü des
Telefons eine erneute Verbindung her.
Annehmen eingehender Anrufe
• Drücken Sie auf die Taste (9).
• Drücken Sie an Ihrem Telefon auf die Taste zum
Annehmen von Anrufen.
Abweisen von Anrufen und Auflegen
Drücken Sie auf die Taste (8) um den Anruf
abzuweisen oder um aufzulegen. Alternativ dazu
können Sie auch an Ihrem Telefon auf die Taste zum
Auflegen drücken, um das Gespräch zu beenden.
Lauter und leiser stellen
• Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke auf die
Taste (+).
• Drücken Sie zum Verringern der Lautstärke auf die
Taste (-).
Stummschalten des Mikrofons während eines
Gesprächs
• Drücken Sie auf die Taste (L), um die
Stummschaltung des Mikrofons zu aktivieren.
• Daraufhin wird die Meldung “Mute On”
(Stummschaltung aktiviert) angezeigt. Das
Mikrofon ist ausgeschaltet.
• Drücken Sie erneut auf die Taste (L), um das
Mikrofon einzuschalten. Daraufhin wird die
Meldung “Mute off” (Stummschaltung deaktiviert)
angezeigt.
• Nach Abschluss eines Anrufs wird das Mikrofon
automatisch eingeschaltet.
Klemmenhalterung
Befestigen Sie diese Klemme an der Sonnenblende.
Nehmen Sie die einstellbare Klemme ab.
Stecken Sie die Sonnenblendenklemme
in die dafür vorgesehene Halterung des
Hauptgeräts.
Ein-/Ausschalter
Ladebuchse
Halterung für die Sonnblendenklemme
00016327bda.indd Abs2:2-Abs2:300016327bda.indd Abs2:2-Abs2:3 05.11.2007 15:26:27 Uhr05.11.2007 15:26:27 Uhr

45
Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife
Während eines Telefongesprächs geht ein 2. Anruf
ein.
• Drücken Sie auf die Taste (9), um den 1. Anruf in die
Warteschleife zu verschieben und den 2. Anruf
anzunehmen.
• Drücken Sie erneut auf die Taste (9) um das 1.
Telefongespräch fortzusetzen und den 2. Anruf in
die Warteschleife zu verschieben.
• Drücken Sie auf die Taste (8) um den 1. Anruf
durch Auflegen zu beenden und das 2.
Telefongespräch fortzusetzen.
• Drücken Sie erneut auf die Taste (8) um das 2.
Telefongespräch durch Auflegen zu beenden.
Anrufübertragung
• Drücken Sie einmal auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Car-Kit auf das Telefon zu
übertragen.
• Drücken Sie erneut auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Telefon auf das Car-Kit zu
übertragen.
• Drücken Sie bei einem Nokia-Telefon auf die Taste
(L), um das Telefongespräch vom Telefon auf das
Car-Kit zu übertragen.
Sprachwahl
• Halten Sie die Taste (C) für 2 Sekunden gedrückt,
bis Sie einen Ton hören. Dieser gibt an, dass das
Gerät für die Spracherkennung bereit ist. Sprechen
Sie den gewünschten Namen aus.
• Das Telefon gibt den Namen wieder und wählt die
entsprechende Rufnummer.
Hinweis: Diese Sprachwahlfunktion ist nur für
Telefone verfügbar, die die Sprachwahl unterstützen.
Zurückrufen einer Nummer aus dem Speicher der
letzten 10 eingegangenen ODER der letzten 10
verpassten Anrufe
• Halten Sie die Taste (9) für 2 Sekunden gedrückt.
Daraufhin wird die Meldung “Call Rec. Received”
(Eingegangenen Anruf zurückrufen) angezeigt.
• Drücken Sie die Taste (+) oder (-), um die
gewünschte Rufnummer auszuwählen.
• Drücken Sie auf die Taste (9), um eine Verbindung
für einen ausgehenden Anruf herzustellen.
Menü Display Set up“ (Anzeige-Setup)
• Halten Sie die Taste (L) für 2 Sekunden gedrückt, um
das Setup-Menü aufzurufen.
• Drücken Sie auf die Taste (+) oder (-), um vorwärts
bzw. rückwärts zu navigieren.
• Drücken Sie auf die Taste (9) um die Auswahl zu
bestätigen.
• Drücken Sie auf die Taste (8) um das Menü zu
beenden.
Flussdiagramm Display Set up“ (Anzeige-Setup)
Mounting at sunvisor
1. Mounting with adjustable arm
Step I
Slide the adjustable clip into the bracket
Step II
1. Slide the clip into car sunvisor.
2. Rotate the clip to make LCD readable to driver.
3. Screw up the clip.
2. Mounting without adjustable arm
Key function (front side)
1. LCD display
2. 1.Pairing/2.Disconnect
3. 1.Call transfer./2.Voice dialing.
4. Speaker
5. Charging Indicator.
6. Volume Down
7. Volume Up
8. Hang up
9. Answer call
10. Swivel Microphone
Top view
0
Back side view
Features
• Display caller’s telephone number (12 digits)
• Voice output of caller’s telephone number in 5
languages (Germany-French-Spanish-Italy-English)
• 5 languages display
• Mute microphone on/off
• Support voice dialing
• 20 calls memory
• Call transfer
• Battery low an full indication
• Battery charging indicator
• Pairable for 4 users
• Talk time : up to 10 hours
• Standby time : up to 200 hours.
Pairing procedure
Step 1: Please refer to phone user manual to activate
phone bluetooth connection.
Step 2: SEARCH for a Bluetooth device according to the
phone’s user manual.
Step 3 :Once SEARCH is finished, select “Cruiser III”
from the list.
gOperating Instruction
Setting Contrast
Setting Sound
Contrast 3----- Kontrast der LCD-Anzeige einstellen
Sound On Sound Off
----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers EIN
Setting Erase Pair Erase Pair
HFP Yes
----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers AUS
Setting Display Display normal
Display UpSide down
----- Normale LCD-Anzeige ----- Gesamte Liste gekoppelter Telefone löschen ----- Text horizontal spiegeln
Setting Clear Rec Clear Rec
Received
Clear Rec All
----- Eingegangene Anrufe löschen ----- Alle Anrufe löschen ----- Verpasste Anrufe löschen
Setting Language Language
English Español French Deutsch Italian
----- Wählen Sie English ----- Wählen Sie Spanish ----- Wählen Sie French ----- Wählen Sie Deutsch ----- Wählen Sie Italian
Setting Key Tone Key Tone On
Key Tone Off
----- Tastenton EIN ----- Tastenton AUS
Setting Speech Vol
Speech 2----- Sprach- und Tastentonlautstärke einstellen
Clear Rec MissedCall
Bracket for clip
Slide this clip into the sun visor.
Remove this adjustable clip
Plug the sunvisor clip into the main unit
clip bracket
Power On/Off
Charging socket
Sunvisor Clip Bracket
00016327bda.indd Abs2:4-Abs2:500016327bda.indd Abs2:4-Abs2:5 05.11.2007 15:26:31 Uhr05.11.2007 15:26:31 Uhr

67
Step 4: Enter generic pass code”1234” to associate
(Pair”) and connect the car kit with phone.
Step 5: Once you have entered the pass code, your
phone is the standard device for this car kit.
This car kit’s LCD display shows “PAIRED”.
Then, LCD shows Hans-free Profile or Headset
profile. Also, LCD display shows the name of the
paired phone. Pairing has been completed
successfully.
How to disconnect
Method 1 : Press Lbutton once.
Method 2 : Switch off this car kit
Method 3 : Switch off your phone
Method 4 : Move the phone 10 meters away from this
car kit
How to re-connect
Method 1 : Press Lbutton once.
Method 2 : From phone’s Bluetooth menu.
Answer incoming calls
• Press (9) button.
• Press phone Answer call button.
Reject and hang up a call
• Press (8) button to reject or hang up.
• Or Press phone hang up button to end the call.
Volume up and down
• Press +to increase volume
• Press -to decrease volume
Mute Mic during conversation
• Press Lto mute the mic. The display show “Mute On”.
The mic is off.
• Press Lagain, the mic is on, display shows “Mute
off”. The mic is automatically switched on once call
has been completed.
Call waiting
In conversation with 1st call, a new 2nd calls come in.
• Press (9) to activate 2nd call, keep 1st call waiting
• Press (9) again to re-activate 1st call and hold 2nd call
waiting
• Press (8) hang up 1st call and reactivate 2nd call
• Press (8) again to hang up 2nd call.
Call transfer
• Press Conce to transfer the calls from car kit to
phone.
• Press Conce more to transfer calls from phone to car
kit.
• For Nokia phones, press Lto transfer calls from phone
to car kit.
Voice dialing
Press and hold C2 seconds until you hear a tone that
indicates it is ready for speech recognition. Say the
desired name. The phone replays the desired name and
dials the related phone number.
Note: This voice dialing function is available for phones
supporting voice dialing.
CC
Making a call from 10-Received calls memory OR from
10 last Missed calls
• Press and hold (9) 2 seconds, display shows
“Call Rec. Received “
• Press +or –to select the telephone number you dial.
Press (9) to make an outgoing call.
Display Set up Menu
• Press and hold Lfor 2 seconds to enter setup menu.
• + Or –: forward/backward
• Press (9) confirm selection
• Press (8) exit
Display setup flowchat
Setting Contrast
Setting Sound
Contrast 3----- Adjust LCD contrast level
Sound On Sound Off
----- Caller ID speech switch ON
Setting Erase Pair Erase Pair
HFP Yes
----- Caller ID speech switch OFF
Setting Display Display Normal
Display UpSideDown
----- Normal LCD display ----- Erase entire paired mobile list. ----- Rotate lettering upside down
Setting Clear Rec Clear Rec Received
Clear Rec All
----- Clear answered calls record ----- Clear all memory record ----- Clear missed calls record
Setting Language Language
English Español French Deutsch Italian
----- Select English ----- Select Spanish ----- Select French ----- Select German ----- Select Italian
Clear Rec MissedCall
Setting Key Tone Key Tone On
Key Tone Off
----- Select key tone ON ----- Select key tone OFF
Setting Speech Vol
Speech 2----- Adjust speech and key tone volume
00016327bda.indd Abs2:6-Abs2:700016327bda.indd Abs2:6-Abs2:7 05.11.2007 15:26:34 Uhr05.11.2007 15:26:34 Uhr

89
Montage sur le pare-soleil
1. Montage avec un bras adaptable
Etape I
Faites glisser l’agrafe adaptable sur le support
Etape II
1. Placez l’agrafe dans le pare-soleil
2.Faites tourner l’agrafe afin de diriger l’écran LCD
vers le conducteur
3.Vissez l’agrafe.
2. Montage sans bras adaptable
Fonctions principales (face avant)
1. Ecran LCD
2. 1.Couplage/2.Déconnexion
3. 1.Transfert d’appels/2.Reconnaissance vocale
4. Haut-parleur
5. Indicateur de chargement
6. Baisse du volume
7. Augmentation du volume
8. Raccrocher
9. Répondre à un appel
10. Microphone à tige
Vue de dessus
5 6
Vue arrière
7
8 9 10
Caractéristiques
• Affiche le numéro de téléphone de l’appelant
(12 chiffres)
• Sortie vocale du numéro de l’appelant en 5 langues
(Germany-French-Spanish-Italy-English)
• Affichage en 5 langues
• Microphone muet marche/arrêt
• Reconnaissance vocale
• Mémoire de 20 appels
• Transfert d’appels
• Indication de piles faibles ou chargées
• Indicateur de chargement des piles
• Pairage pour 4 utilisateurs
• Durée de conversation : jusqu’à 10 heures
• Autonomie en veille : jusqu’à 200 heures.
Procédure de pairage
Etape 1 : veuillez consulter le manuel d’utilisation du
téléphone pour activer la connexion
Bluetooth du téléphone.
Etape 2 : configurez sur le téléphone la RECHERCHE
d’appareils Bluetooth comme indiqué dans
le manuel d’utilisation du téléphone.
fMode d‘emploi
Etape 3 : une fois la RECHERCHE terminée,
sélectionnez « Cruiser III » dans la liste.
Etape 4 : entrez le code générique « 1234 » pour
associer (« pairage ») et connecter le kit
voiture au téléphone.
Etape 5 : une fois que vous avez entré le code, votre
téléphone devient l’appareil sélectionné par
défaut sur ce kit voiture. L’écran LCD de ce
kit voiture affiche « PAIRED ». Puis, il affiche
le profil Mains-libres ou Micro-casque.
L’écran LCD affiche également le nom du
téléphone associé. Le pairage a alors réussi.
Comment déconnecter
Méthode 1 : appuyez une fois sur le bouton (L).
Méthode 2 : éteignez le kit voiture.
Méthode 3 : éteignez votre téléphone.
Méthode 4 : éloignez le téléphone du kit voiture, d’une
distance de 10 mètres.
Comment reconnecter
Méthode 1 : appuyez une fois sur le bouton (L).
Méthode 2 : utilisez le menu Bluetooth du téléphone.
Répondre aux appels entrants
• Appuyez sur le bouton (9).
• Appuyez sur le bouton Répondre à un appel sur le
téléphone.
Refuser un appel et raccrocher
• Appuyez sur le bouton (8) ou raccrochez.
• Ou appuyez sur le bouton Raccrocher du téléphone
pour mettre fin à l’appel.
Augmentation et baisse du volume
• Appuyez sur (+) pour augmenter le volume.
• Appuyez sur (-) pour baisser le volume.
Micro muet pendant la conversation
• Appuyez sur (L) pour rendre le micro muet. L’écran
affiche « Mute On ». Le micro est éteint.
• Rappuyez sur (L), le micro est allumé, l’écran affiche
« Mute off ». Le micro est rallumé automatiquement
une fois l’appel terminé.
Indication d’appels en attente
Durant une conversation téléphonique, un 2eappel
entre.
• Appuyez sur (9) pour activer le 2eappel, gardez le 1er
appel en attente.
• Rappuyez sur (9) pour réactiver le 1er appel, gardez
le 2e appel en attente.
• Appuyez sur (8) pour mettre fin au 1er appel et
réactiver le 2eappel.
• Rappuyez sur (8) pour mettre fin au 2eappel.
Transfert d’appels
• Appuyez une fois sur (C) pour transférer les appels
du kit voiture au téléphone.
• Appuyez encore une fois sur (C) pour transférer les
appels du téléphone au kit voiture.
• Pour les téléphones Nokia, appuyez sur (L) pour
transférer les appels du téléphone au kit voiture.
Reconnaissance vocale
• Appuyez sur (C) et maintenez la touche enfoncée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez
une tonalité vous indiquant que vous pouvez dire le
nom de votre correspondant (« voice tap »). Dites
son nom.
• Le téléphone annonce le nom et compose le numéro
de téléphone correspondant.
Note : cette fonction de reconnaissance vocale
est disponible sur les téléphones supportant la
reconnaissance vocale.
Support pour l’agrafe
Faites glisser l’agrafe dans le pare-soleil
Retirez le bras adaptable
Connectez l’agrafe du pare-soleil sur
l’unité principale agrafe-support
Marche/arrêt
Prise de chargement
Clip de fixation au pare-soleil
00016327bda.indd Abs2:8-Abs2:900016327bda.indd Abs2:8-Abs2:9 05.11.2007 15:26:38 Uhr05.11.2007 15:26:38 Uhr