Hama 108333 User manual

e
®
THE SMART SOLUTION
00
USB Car Charger — Dual-Power
USB-Kfz-Ladegeràt
di Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni рег l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Navod k pouziti
Nävod na pouzitie
Manual de instrucöes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
т =
Ге! N
4 >
iii
19.12.12 13:4

| ει
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 3 19.12.12 13:4

iPhone 45
USB iPad
iPad
< | IE i (m | | — 3th Generation
KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/ iPod touch
Car power supply plug plug 4th Generation
(12V) LS
USB Galaxy Tab
e { |] ΠΗ A (m | E — Galaxy Tab e
KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/
Car power supply plug plug
(12V) A L=
USB Micro Smartphone
USB
CC
RE
Dan
ta
KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/
Car power supply plug plug MP3
(12V) L
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 4 19.12.12 13:4

e
Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.
Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the
device, please pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specific hazards and risks.
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
* Vehicle charger &
* Operating instructions
3. Safety Notes
* This product is intended for private, non-commercial use only.
* Only use the product for the intended purpose.
* Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in dry
locations.
Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
- Do not bend or crush the cable.
Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
* Keep children away from the packaging material as there is a risk of
suffocation.
* Supervise children to ensure that they do not play with the device.
* Immediately dispose of the packaging material in accordance with local
disposal regulations.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 2 19.12.12 13:4

e
* Do not attempt to service or repair the device yourself. Leave any service work
to qualified experts.
* Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
A
* Do not use the product if the power supply unit or power cable are
damaged.
- Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any service
work to qualified professionals.
|
* Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
* This product is designed for use in cars/lorries/enclosed spaces and should
not be exposed to moisture or extreme temperatures (heat/cold). Failure to
observe these instructions may result in damage to the product or the end
device being charged. Φ
* Before use, be aware that the USB ports on the product have different
output currents. Before connecting an end device, ensure that the output
current of the particular port is sufficient for the device.
* Please note that the maximum output current of 4.2 A is divided among
the ports. If you wish to connect multiple devices, please ensure that the
maximum current required by the devices does not exceed the maximum
output current of the product.
* Observe the specified input voltage range of the product. The product
is not designed to be used with voltages that deviate from the specified
parameters.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 19.12.12 13:4

If the product or the end device is visibly damaged, do not proceed with
charging.
4. Getting Started
Observe the information in the operating instructions of the device to be
charged. If no explicit instructions are provided, proceed as described below.
* Ensure that the charger, the connection cable and the end device are
compatible while they are not connected to the power supply.
* Plug the device to be charged into the charger. The device to be charged
should be switched off.
* Plug the charger into an appropriate electrical socket/cigarette lighter socket.
© * The switched-off end device will now be charged. ©
5. Troubleshooting
The charger becomes extremely Your end device requires a
hot and switches off the charging higher charging current than the
process after a period of time. charger can provide. The charger
automatically switches off the
charging process to prevent damage
to the charger.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 4 19.12.12 13:4

7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this
product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Product category Vehicle charger
Input voltage 12-24V
Max. input current | 21А
USB ports 7
Pin assignment Auto-detect
Output voltage 5.0 V
Max. output current 2.1 A (per output)
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and
* 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with
WES household waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
defined by the national law of the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our
environment.
e
19.12.12 13:4

e
GDB Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu kónnen. Sollten
Sie das Gerät veràuRern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.
1. Erklárung von Warnsymbolen und Hinweisen
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu e
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
+ KFZ-Ladegeràt
* Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
* Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
+ Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
+ Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
* Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
* Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
®
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 19.12.12 13:4

e
.
.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort дета den órtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Uberlassen
Sie jegliche Wartungsarbeit dem zustandigen Fachpersonal.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewahrleistungsanspriche. 5
©
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Netzteil oder die Netzleitung ©
beschadigt ist.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
Dieses Produkt wurde für die Verwendung im/in PKW/LKW/geschlossenen
Ráumen konzipiert und sollte nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung
gebracht werden oder extremen Temperaturen (Hitze/Kälte) ausgesetzt
werden. Nichtbeachtung kann zur Beschädigung des zu ladenden
Endgerätes oder des Produktes führen.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 19.12.12 13:4

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass die USB-Anschlüsse des
Produktes úber unterschiedliche Stromabgaben verfùgen. Priifen Sie
vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des
Anschlusses ausreichend versorgt werden kann.
Beachten Sie, dass die maximale Stromabgabe von 4.2 A auf die
vorhandenen Anschliisse verteilt wird. Sollten Sie mehrere Geräte
anschließen wollen, prüfen Sie bitte, dass der maximale Strombedarf der
Geräte nicht úber der maximalen Stromabgabe des Produktes liegt.
Beachten Sie die angegebenen Eingangsspannungsbereiche in denen das
Produkt verwendet werden darf. Das Produkt ist nicht dafür ausgelegt,
in Spannungsbereichen eingesetzt zu werden, die von den erwähnten
Parametern abweichen.
Sollten offensichtliche Beschädigungen am Endgerät oder dem Produkt
vorliegen, darf der Ladevorgang nicht durchgefúhrt werden.
e
4. Inbetriebnahme
Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des zu ladenden Gerátes.
Sollten dort nicht ausdrücklich andere Anweisungen gemacht werden, verfahren
Sie wie folgt.
* Überprüfen Sie ohne Netzverbindung die Kompatibilitàt zwischen dem
Ladegerät, Anschlusskabel und Endgerät.
* Stecken Sie das zu ladende Gerát am Ladegeràt an. Das zu ladende Geràt
sollte ausgeschalten sein.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 8 19.12.12 13:4

e
* Stecken Sie das Ladegerát in die dafür vorgesehene Steckdose/
Zigarettenanzünderbuchse.
* Das ausgeschaltete Endgeràt sollte jetzt geladen werden.
5, Fehlersuche
Das Ladegerät wird extrem heiß Ihr Endgerät erfordert einen höheren
und schaltet nach einiger Zeit den Ladestrom, als das Ladegerät liefern
Ladevorgang ab. kann. Um eine Beschädigung des
Ladegerätes zu verhindern, schaltet
das Ladegerät selbständig den
Ladevorgang ab.
6. Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG úbernimmt keinerlei Haftung oder Gewáhrleistung för
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
e
19.12.12 13:4

8. Technische Daten
Produktkategorie KFZ-Ladegerát
Eingangsspannung | 12-24V
Max Eingangsstrom 21А
USB-Anschliisse 2
Anschlussbelegung — Auto-Detect
Ausgangsspannung 5.0 V
Max. Ausgangsstrom 2.1 A (pro Ausgang)
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
Я 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: ©
Elektrische und elektronische Gerâte sowie Batterien dürfen nicht
EE mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafiir eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 10 19.12.12 13:4

e
e
Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l'appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d'avertissement et des remarques
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer
votre attention sur des dangers et risques particuliers.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des ©
remargues importantes.
2. Contenu de l'emballage
* Chargeur de voiture
* Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
* Ce produit est destiné а une installation domestique non commerciale.
* Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
Posez tous les câbles de telle sorte qu'ils ne présentent aucun risque de chute.
* Faites attention à ne pas plier ni coincer le cable.
Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
* Tenez les emballages d'appareils hors de portée des enfants, risque
d'étouffement.
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 11 19.12.12 13:4

e
* Surveillez vos enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec le produit.
* Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales
en vigueur.
* Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-méme ni d'effectuer des travaux
d'entretien. Déléguez tous travaux d'entretien à des techniciens qualifiés.
* N'apportez aucune modification à l'appareil. Des modifications vous feraient
perdre vos droits de garantie.
* Cessez d'utiliser le produit en cas de détérioration du bloc secteur ou du
cáble d'alimentation.
* Netentez pas de réparer l'appareil vous-méme ni d'effectuer des travaux
d'entretien. Faites appel à des techniciens qualifiés pour effectuer tous les
& travaux d'entretien. ©
+ N'ouvrez pas l'appareil et cessez de l'utiliser en cas de détérioration.
* Cet produit a été conçu pour une utilisation dans un véhicule / dans un
local fermé et ne devrait pas être exposé à l'humidité ni a des températures
extrêmes (chaleur/froid). Le non-respect de cette consigne est susceptible
de détériorer le chargeur ou l'appareil que vous désirez recharger.
12
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 12 19.12.12 13:4

Avant la mise en service, veuillez noter que les ports USB du produit
présentent différents débits de courant. Avant de raccorder un appareil,
veuillez contròler que le débit de courant du chargeur est suffisant pour ce
type d'appareil.
Veuillez noter que le débit de courant maximal de 4.2 A est réparti sur
les ports disponibles. Si vous raccordez plusieurs appareils, contrölez que
la consommation d'électricité des appareils ne dépasse pas le débit de
courant maximal du chargeur.
.
Veuillez contróler les plages de tension d'entrée (indiquées sur le produit)
avec lesquelles le produit peut fonctionner. Le produit n'a pas été concu
pour une utilisation avec des plages de tension divergent des parametres
indiqués. &
Ne démarrez pas une procedure de charge en cas de détérioration visible
du produit ou de l'appareil que vous désirez recharger.
13
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 13 19.12.12 13:4

4. Mise en service
Veuillez également consulter le mode d'emploi de l'appareil que vous désirez
recharger. Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifique n'est
mentionnée dans le mode d'emploi :
* Contrôlez la compatibilité du chargeur, du câble de raccordement et de
l'appareil que vous désirez recharger avant de brancher le chargeur au secteur.
* Raccordez l'appareil que vous désirez recharger au chargeur. L'appareil que
vous désirez recharger doit &tre hors tension.
* Branchez le chargeur à une prise de courant / à une prise d'allume-cigare.
* l'appareil que vous désirez recharger devrait commencer à se recharger.
5. Recherche des pannes
& Le chargeur chauffe énormément et — Votre appareil exige un courant de ©
la procédure de charge s'interrompt charge supérieur à celui fourni par
au bout de guelgues instants. le chargeur. Le chargeur interrompt
automatiguement la procédure
de charge afin ďéviter toute
détérioration.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d'emploi et/ou des consignes de sécurité.
14
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 19.12.12 13:4

7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de
conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l'assistance :
www.hama.com
8. Caractéristiques techniques
Catégorie du produit Chargeur de voiture
Tension d'entrée 12-24V
Courant d'entrée maximal ЗЛА
Ports USB 7
Raccordement Auto-Detect
Tension de sortie 5.0V
Courant de sortie maximal 2.1 A (par sortie)
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l'environnement:
Conformément а la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et
Я afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection
de l'environnement, les règles suivantes doivent étre appliquées: Les
EM appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme "picto" présent
sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit
est soumis a cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus a cet effet. Il peut aussi le remettre
à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera а la protection de notre environnement.
C'est un acte écologique.
15
e
| it nl pl pt ro ru : 19.12.12 13:4

e
Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la
atención sobre peligros y riesgos especiales.
© Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones ©
importantes.
2. Contenido del paguete
* Cargador para vehículos
* Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.
Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo
sólo en recintos secos.
Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar.
No doble ni aplaste el cable.
No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
16
e
08333man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv trindd 16 19.12.12 13:4

e
* Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe
peligro de asfixia.
* Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el producto.
* Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales
sobre el desecho vigentes.
* No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende
cualquier trabajo 3de mantenimiento al personal especializado competente.
* No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.
* No utilice el producto si una fuente de alimentación o el cable eléctrico
están dañados.
© * No intente mantener o reparar el producto por cuenta propia. Encomiende &
cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
* No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
* Este producto se ha concebido para el uso en el vehículo, en el camión о
en recintos cerrados y no debe entrar en contacto con la humedad ni verse
sometido a temperaturas extremas (calor/frio). La no observación de lo
anterior puede ser causa de deterioro del terminal a cargar o del producto.
17
e
08333man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 17 19.12.12 13:4

18
e
08333man cs de el en es fi fr hu it пі pl pt ro ru sk sv tr.indd 18 19.12.12 13:4