Hama Liberty III User manual

Freisprecheinrichtung »Liberty III« l
1 = Lautsprecher
2 = Entriegelungstaste
3 = Externes Mikrofon
4 = Funktions-LED
5 = Stromversorgungskabel
6 = Handyspezifisches Adapterkabel (separat erhältlich)
7 = Lautstärkeregler
8 = Stufenlos verstellbare Klemmbacken
9 = Mikrofon-Empfindlichkeitsregler (Leise, Mittel, Hoch)
Bedienhinweise
Halter
1. Handy in den Halter einlegen und Klemmbacken zusammendrücken
2. Zum Lösen der Klemmbacken die Entriegelungstaste drücken und Handy entnehmen
Montage
1. Halteplatte
• Halteplatte an geeigneter Stelle aufkleben (Fläche von Staub, Fett, Wachs reinigen):
• Schutzfolie auf Rückseite der Halteplatte abziehen
• Klebefläche in Position bringen und andrücken (möglichst erst nach 70 Stunden belasten)
• Handyhalter in die Halteplatte einschieben
2. Drehbarer Halteclip
• Den an der Freisprecheinrichtung befindlichen Clip durch Drücken des Entriegelungsknopfes an der Innenseite entfernen.
• Drehbaren Halteclip an der Freisprecheinrichtung anschrauben
• Schutzfolie auf Rückseite des Halteclips abziehen
• Klebefläche in Position bringen und andrücken (möglichst erst nach 70 Stunden belasten)
3. Lautsprecher
• Bei Bedarf kann der Lautsprecher abgenommen und separat positioniert werden (siehe Abb. B+C)
Freisprechfunktion
1. Bei einigen Modellen muß das Freisprechsetup des Handys vor Verwendung aktiviert werden (gemäß Bedienungsanleitung des Handys oder Händler fragen)
2. Das handyspezifische Adapterkabel anstecken
3. Verbindung mit Bordnetz über Zigarettenanzünder herstellen
4. Das externe Mikrofon anschließen
5. Mikrofonleistung nach Bedarf einstellen (L = Leise, M = Mittel, H = Hoch)
6. Während des Telefonats sollte das Radio ausgeschaltet sein
Achtung: Nur mit handyspezifischem Adapterkabel nutzbar. Handyspezifisches Adapterkabel im Lieferumfang nicht enthalten.
Handsfree kit L
1 = Speaker
2 = Release button
3 = External Microphone
4 = Power LED
5 = Power supply cable
6 = handyspezific adapter cable (separately available)
7 = Volume control
8 = Continuously adjustable clamping jaws
9 = Microphone level (low, medium, high)
Instructions for use
Holder
1. Place the mobile phone into the holder and press the clamping jaws to fix the phone.
2. To remove the mobile phone, release the clamping jaws by pressing the release button.
Mounting on the Dashboard
1. Mini Bracket
• Select a suitable point for fastening the Mini Bracket and clean it from any grime, grease or wax.
• Peel off the protective film at the back of the bracket.
• Bring the surface to be bonded into the desired position and apply uniform pressure. (Allow the adhesive to set for about 70 hours before use).
• Insert the Holder into the Mini Bracket.
2. Rotatable Clip
• Remove the clip provided on the handsfree kit by pressing the release button on the inside.
• Screw the Rotatable Clip to the handsfree kit.
• Peel off the backing film.
• Bring the surface to be bonded into the desired position and apply uniform pressure. (Allow the adhesive to set for about 70 hours before use).
3. Loudspeaker
• Optionally the loudspeaker can be removed and positioned separately (see fig. B + C)
Handsfree Function
1. On some models, the mobile phone’s handsfree setup must be activated before use (see instructions for use or ask your dealer).
2. Connect the specific adapter cable.
3. Establish the connection with the in-car electrical system via the cigarette lighter socket
4. Connect the external microphone
5. Adjust the microphone to the desired level (I) (L = low, M = medium, H = high).
6. Switch off the radio during telephone calls.
Caution: Can only be used with an adapter cable that is specifically designed for the mobile phone. This specific adapter cable is not included.
37000
ABC
3
1
2
4
56
7
89

Kit mains libres « Liberty III » ¬
1 = haut-parleur
2 = touche de déverrouillage
3 = microphone externe
4 = DEL de contrôle
5 = câble d’alimentation
6 = interface de connection du câble adaptateur spécifique (en vente séparatement)
7 = réglage du volume
8 = pattes de serrage à réglage continu
9 = réglage de la puissance du microphone (bas, moyen, fort)
Mode d’emploi
Embase
1. Placer le GSM dans le support et refermer les pattes de serrage.
2. Pour ouvrir les pattes de serrage, appuyer sur la touche de déverrouillage et sortir le GSM.
Fixation sur le tableau de bord
1. Plaque support
• Coller la plaque support à l’endroit désiré (débarrasser la surface de toutes les traces de poussière, graisse, cire) en procédant comme suit :
• Retirer la feuille protectrice au dos de la plaque support.
• Mettre la surface à coller dans la position souhaitée et appuyer (dans la mesure du possible attendre 70 heures avant utilisation).
• Insérer l’embase dans la plaque support.
2. Clip de maintien orientable
• Enlever le clip fixé au kit mains libres en appuyant sur le bouton de déverrouillage se trouvant sur la face arrière.
• Visser le clip de maintien orientable sur le kit mains libres.
• Retirer la feuille protectrice au dos du clip.
• Mettre la surface à coller dans la position souhaitée et appuyer (dans la mesure du possible attendre 70 heures avant utilisation).
3. Haut-parleur
• Possibilité de séparer le haut-parleur de la base et de le mettre dans la position souhaitée (voir image B+C).
Fonction mains libres
1. Pour certains modèles, il est nécessaire d’activer le programme mains libres du GSM avant utilisation (voir mode d’emploi ou consulter le revendeur).
2. Introduire le câble adaptateur spécifique.
3. Brancher sur l’alimentation via l’allume-cigares.
4. Raccorder le microphone externe.
5. Régler le cas échéant la puissance du microphone (L=bas, M=moyen, H=fort).
6. Eteindre la radio durant la conversation téléphonique.
Attention : Utilisable uniquement avec le câble adaptateur spécifiquement conçu pour le GSM. Ce câble adaptateur spécifique n’est pas compris.
Handenvrij kit « Liberty III » :
1 = luidspreker
2 = ontgrendelingsknop
3 = externe microfoon
4 = functie LED
5 = stroomverzorgingskabel
6 = interface voor aansluiting van de specifieke adapterkabel (apart verkrijgbaar)
7 = volumeregelaar
8 = traploos verstelbaar klembekken
9 = microfoon niveau (low, medium, high)
Gebruiksaanwijzing
Houder
1. Telefoon in de houder zetten en het klembekken samendrukken.
2. Druk op de ontgrendelingsknop om het klembekken los te maken en de telefoon eruit te halen.
Bevestigen aan het dashboard
1. Montageplaatje
• Het montageplaatje op een geschikte positie plakken (oppervlak eerst goed stof- en vetvrij maken).
• Beschermfolie aan de achterkant van het montageplaatje verwijderen.
• Het montageplaatje in positie brengen en stevig aandrukken (pas na 70 uur belastbaar).
• De telefoonhouder op het montageplaatje schuiven.
2. Draaibare houderclip
• Verwijder de clip aan de handsfree facility door op de ontgrendelingsknop aan de binnenkant te drukken.
• De draaibare houderclip aan de handsfree facility schroeven.
• De beschermfolie van de achterkant verwijderen. Het plakoppervlak in positie brengen en stevig aandrukken (pas na 70 uur belastbaar).
3. Luidspreker
• Mogelijkheid om de luidspreker van de houder te verwijderen en apart te bevestigen (zie afbeelding B+C).
Handsfree functie
1. Bij sommige modellen moet het handsfree-programma van de telefoon voor het gebruik worden gestart (volg de gebruiksaanwijzing van de telefoon of raadpleeg uw leverancier).
2. De specifieke adapterkabel voor de mobiele telefoon insteken.
3. Verbinding met het boordnet via de sigarettenaansteker tot stand brengen.
4. De externe microfoon aansluiten.
5. Stel de microfoon in op het gewenste niveau (L=low, M=medium, H=high).
6. Zet de radio uit tijdens het telefoongesprek.
Opgelet: Enkel bruikbaar met een adapterkabel specifiek gemaakt voor de GSM. Deze adapterkabel is niet inbegrepen.
1 = reproduktor J
2 = tlačidlo na uvonenie telefónu
3 = externýmikrofón
4 = indikácia činnosti
5 = napájací kábel
6 = adaptérovýkábel (nie je súčasou dodávky)
7 = regulácia hlasitosti
8 = plynule nastavitené zvieracie čeuste
9 = regulácia citlivosti mikrofónu (tichý, stredný, hlasitý)
Návod na použitie
Držiak
1. Telefón vsuňte do držiaku a stlačte zvieracie čeuste.
2. Na uvonenie čeustí stlaãte tlačidlo a telefón vyberte.
Montáž
1. Základža
• Základňu nalepte na vhodné miesto, ktoré najprv očistíte od prachu, oleja, vosku a pod.
• odstráňte ochrannú fóliu na zadnej strane základne
• prilepte ne vybrané miesto a pritlačte (zaaÏimôžete ažpo 70 hodinách)
• držiak telefónu vsuňte do základne
2. Otočnýklip
• klip nachádzajúci sa na zariadení uvonite stlačením tlačidla na vnútornej strane
• otočnýklip priskrutkujte k zariadeniu
• odstráňte ochrannú fóliu
• prilepte na vhodné miesto a pritlačte (zaažimôžete ažpo 70 hodinách)
3. Reproduktor
• v prípade potreby môžete reproduktor oddelia inštalovaseparátne (viB+C)
Funkcia Hands-free
1. Pri niektorých modeloch telefónov musí byHands-free pred použitím aktivované (poda návodu na obsluhu telefónu alebo sa spýtajte predajcu).
2. Pripojte príslušnýadaptérovýkábel.
3. Pripojte do cigaretovćho zapaovača.
4. Pripojte externýmikrofón.
5. Nastavte citlivosmikrofónu poda potreby (L = potichu, M = stredne, H = nahlas).
6. Počas telefonovania by malo byrádio vypnuté.
Upozornenie! Zariadenie je funkčné iba s príslušným adaptérovým káblom ktorýnie je súčasou dodávky.
07.2001/37000