Hama MagCharge Car FC15 User manual

Wireless Car Charger "MagCharge Car FC15"
Kabelloses Kfz-Ladegerät "MagCharge Car FC15"
00
201697
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

A
B
1
5
2
3
4
6

2
GOperating Instructions
Controls and displays
1. USB-C input
2. Mount for grating holder
3. Nut
4. Grating holder
5. Locking lever
6. Car adapter for power supply
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Risk of electric shock
This symbol indicates a risk of electric shock from touching uninsulated product parts that may carry
hazardous voltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•"MagCharge Car FC-15" wireless car charger
•Grating holder
•1x car adapter for power supply
•These operating instructions
3. Safety instructions
•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
•Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.
•Ensure that the product is not covered up by textiles, metal or other objects in order to avoid damage
caused by overheating.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
•Do not continue to operate the product if it is visibly damaged.
•Use the product only for the intended purpose.

3
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.
•Only use the article under moderate climatic conditions.
•As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.
•Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.
•Do not bend or crush the cable.
•Never apply force when using the product or during installation.
•When using this product, observe the applicable local trac laws and regulations.
•Take care that components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility are not
blocked or restricted.
•Ensure that the product is securely mounted before every journey.
•Do not allow yourself to be distracted by the product when driving a vehicle. Always pay attention to the
surrounding trac and your environment.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself.
Warning - magnets
•People with pacemakers should keep away from the magnets. The magnets can negatively affect the
function of the pacemaker.
•Do not place any bank or similar cards with magnetic strips or magnetically sensitive objects on the
product. The data on the cards could be damaged or completely deleted
Warning
Ensure that there are no metal parts (e.g. metal plate for magnetic holders) on the back of your device.
Metal heats up signicantly in the eld of an induction charger and can damage your device and/or the
charger.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Do not use the product if the charging cable, adapter cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.

4
4. Start-up and operation
Note
•Please be aware that this wireless car charger is only suitable for Apple smartphones of the latest
generation that support magnetic, wireless
charging.
•Note that mobile phone cases, covers, etc., and other materials between the wireless charger and the
back of your device may interfere with or even prevent the charging process.
Note – 12V, 24 V vehicle electrical systems
The charger is suitable for 12 V and 24 V vehicle electrical systems.
•Fit the grating holder (4) to the wireless "MagCharge Car FC-15" car charger by loosening the nut (3) on
the charger and loosely placing it over the ball joint on the grating holder (4). Then gently press the ball
joint into the mount for the grating holder (4) and screw the nut (3) slightly.
•Open the locking lever (5) and t the clamp of the grating holder (4) to the grating on your car. As soon
as the desired position has been reached, close the locking lever (5) to secure it.
•Connect the USB-C input (1) on the connecting cable with the enclosed car adapter for the power
supply (6).
Note
The maximum charging power of up to 15W is only achieved with a Power Delivery (20W) car adapter
(5V/3A, 9V/2.22A, 12V/1.67A) which is included in the extent of delivery.
Warning
•Only use suitable charging devices or USB ports to charge the product.
•Do not use defective chargers or USB ports and do not attempt to repair them.
•Place the back of your Apple smartphone on the wireless car charger. It attaches automatically thanks to
the integrated magnets. (Figure B)
•Adjust the position of your smartphone to your requirements and then tighten the nut (3)
•The charging process begins as soon as an effective induction eld has been established. The current
charge status is displayed on your device.
•The charging process ends automatically once your device's battery is fully charged.
Note - car battery
With some vehicles, it can happen that power continues to be supplied even though the ignition has been
switched off. You should therefore disconnect the product from the line connection when not in use to
protect your car battery from being drained.

5
5. Care and maintenance
Only clean this product using a lint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners. Ensure that no
water is able to enter the product.
Note
Disconnect the device from the mains before cleaning and during prolonged periods of non-use.
6. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
7. Technical data
Wireless car charger
Input
5V 1.67A
9V 2.22A
12V 1.67A
Output (under optimised conditions) max. 15 W
Car adapter:
Vehicle electrical system voltage 12V - 24V
Output voltage / current max.
5V 3.0A
9V 2.22A
12V 1.67A
Output power total Power delivery 20W max.
8. Declaration of conformity
Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00201697] is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following Internet address:
www.hama.com->00201697->Downloads.
Frequency band(s) 110KHz – 205KHz
Maximum radio-frequency power transmitted 0.116A/m

6
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. USB-C-Eingang
2. Aufnahme für Lüftungsgitter Halter
3. Mutter
4. Lüftungsgitter Halter
5. Aretierhebel
6. KFZ-Adapter zur Sromversorgung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die
möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren
und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Kabelloses KFZ-Ladegerät „MagCharge Car FC-15“
•Lüftungsgitter-Halterung
•1x KFZ-Adapter zur Stromversorgung
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht durch Textilien, Metall- oder sonstige Gegenstände abgedeckt
wird, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden.

7
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.
•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente,
etc. oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind.
•Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die sichere Montage des Produkts.
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf
die Verkehrslage und Ihre Umgebung.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.
Warnung - Magnete
•Halten Sie Personen mit Herzschrittmachern von den Magneten fern. Die Magnete können die Funktion
des Schrittmachers beeinträchtigen.
•Legen Sie keine EC- oder ähnliche Karten mit Magnetstreifen sowie magnetisch empndliche
Gegenstände auf das Produkt. Die Daten auf den Karten können beschädigt oder gelöscht werden
Warnung
Stellen Sie sicher, dass sich auf der Rückseite Ihres Endgerätes keine Metallteile (z.B. Metallplatte für
Magnethalter) benden. Metall erwärmt sich im Feld des Induktionsladegerätes sehr stark und kann Ihr
Endgerät und/oder das Ladegerät beschädigen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Ladekabel, das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

8
4. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis
•Beachten Sie, dass dieses kabellose KFZ-Ladegerät nur geeignet ist für Apple Smartphones der neuesten
Generation, welche das magnetische, kabellose
Laden unterstützen.
•Beachten Sie, dass Handytaschen, Cover, etc. und sonstige Materialien zwischen dem kabellosen
Ladegerät und der Rückseite Ihres Endgerätes den Ladevorgang stören oder sogar verhindern.
Hinweis – Bordnetz 12V, 24 V
Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12V und 24V geeignet.
•Montieren Sie den Lüftungsgitter Halter (4) an dem kabellosen KFZ-Ladegerät „MagCharge Car FC-15“
indem Sie die Mutter (3) vom Ladegerät lösen und locker über das Kugelgelenk des Lüftungsgitter
Halter (4) legen. Anschließend drücken Sie das Kugelgelenk mit leichtem Druck in die Aufnahme für den
Lüftungsgitter Halter (4) und verschrauben Sie die Mutter (3) leicht.
•Öffnen Sie den Arretierhebel (5) und montieren Sie die Klammer des Lüftungsgitter Halter (4) am
Lüftungsgitter Ihres Fahrzeuges. Sobald die gewünschte Position erreicht ist, den Arretierhebel (5) zur
sicheren Fixierung schließen.
•Verbinden Sie den USB-C-Eingang (1) des Anschlusskabels mit dem beiliegendem KFZ-Adapter zur
Stromversorgung (6).
Hinweis
Die maximale Ladeleistung von bis zu 15W wird nur mit einem Power Delivery (20W) KFZ-Adapter
(5V/3A, 9V/2.22A, 12V/1.67A) erreicht, welcher im Lieferumfang enthalten ist.
Warnung
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht,
diese zu reparieren.
•Platzieren Sie die Rückseite Ihres Apple Smartphones auf dem kabellosen KFZ-Ladegerät, die Befestigung
geschieht aufgrund der integrierten Magnete automatisch.(Abbildung B)
•Stellen Sie die Position Ihres Smartphones nach Ihren Bedürfnissen ein und ziehen Sie dann die Mutter
(3) fest
•Der Ladevorgang beginnt, sobald ein wirksames Induktionsfeld aufgebaut ist. Der aktuelle Ladestatus wird
auf Ihrem Endgerät angezeigt.
•Der Ladevorgang wird automatisch beendet, wenn der Akku Ihres Endgerätes vollständig geladen ist.
Hinweis – Autobatterie
Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung erhalten
bleibt. Trennen Sie das Produkt daher bei Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um Ihre Autobatterie vor
Entladung zu schützen.

9
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Technische Daten
Kabelloses KFZ-Ladegerät
Eingang
5V 1,67 A
9V 2,22 A
12V 1,67 A
Ausgang (unter optimierten Bedingungen) max. 15W
KfZ-Adapter:
Bordnetzspannung 12V - 24V
Ausgangsspannung /-strom max.
5V 3,0 A
9V 2,22 A
12V 1,67 A
Ausgangsleistung gesamt Power Delivery 20W max.
8. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00201697] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00201697->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 110KHz – 205KHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0.116A/m

10
FMode d’emploi
Éléments de commande et d’affichage
1. Entrée USB-C
2. Fixation pour grille d’aération
3. Écrou
4. Support pour grille d’aération
5. Levier de blocage
6. Adaptateur pour voiture pour l’alimentation en électricité
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce
mode d’emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer une électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Chargeur sans l pour voiture "MagCharge Car FC-15"
•Support pour grille d’aération
•1 adaptateur pour voiture pour l’alimentation en électricité
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements
secs.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.
•Veillez à ce que le produit ne soit pas recouvert de textiles, d’objets en métaux ou autres an d’éviter tout
dommage dû à une surchauffe.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdre vos droits de garantie.

11
•Cessez d’utiliser le produit en cas de détérioration visible.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière
directe du soleil.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.
•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.
•Ne jamais utiliser la violence ou la force lors de la manipulation ou de la mise en place du produit.
•Lors de l’utilisation du produit dans la circulation routière, les dispositions de la législation routière
s’appliquent.
•Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les zones de sécurité, les commandes, les instruments, etc. ou
la visibilité, ne soit obstrué ou restreint.
•Avant chaque trajet, vériez que le produit est parfait monté.
•Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez concentrer toute
votre attention sur la circulation et votre environnement.
•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.
Avertissement - Aimants
•Veillez à ce qu’une personne portant un stimulateur cardiaque ne s’approche des aimants. Les aimants
sont susceptibles d’inuencer négativement le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.
•Ne placez aucune carte bancaire ou similaire munie d’une piste magnétique ou aucun objet sensible
au magnétisme sur le produit. Les données des cartes sont susceptibles d’être endommagées, voire
supprimées.
Avertissement
Assurez-vous qu’aucune pièce métallique ne se trouve au dos de l’appareil (par ex. plaque métallique
pour support magnétique). Le métal chauffe très fortement dans la zone du chargeur à induction et peut
endommager l’appareil et/ou le chargeur.
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•Cessez d’utiliser l’appareil en cas de détérioration du câble de charge, du câble adaptateur ou du
cordon d’alimentation.
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

12
4. Mise en service et fonctionnement
Remarque
•Veuillez noter que ce chargeur sans l pour voiture ne convient que pour les smartphones Apple les plus
récents compatibles avec le chargement
magnétique sans l.
•Veillez à ce que les housses pour portable, les coques de protection, etc., et autres matériels situés entre
le chargeur sans l et le dos de l’appareil ne gênent pas ou n’empêchent pas le processus de charge.
Remarque – circuit de bord 12V, 24V
Ce chargeur convient pour un circuit de bord de 12 V et 24 V.
•Montez le support pour grille d’aération (4) au niveau du chargeur pour voiture sans l "MagCharge
Car FC-15" en retirant l’écrou (3) du chargeur et posez-le librement sur l’articulation à rotule du support de
la grille d’aération (4). Ensuite, enfoncez l’articulation à rotule en exerçant une légère pression dans la
xation pour support pour grille d’aération (4) et vissez doucement l’écrou (3).
•Ouvrez le levier de blocage (5) et xez la pince du support pour grille d’aération (4) sur la grille
d’aération de votre véhicule. Dès que la position souhaitée est atteinte, fermez le levier de blocage (5)
pour assurer une xation sûre.
•Raccordez l’entrée USB-C (1) du câble de raccordement à l’adaptateur pour voiture pour
l’alimentation en électricité fourni (6).
Remarque
La puissance de charge maximale allant jusqu’à 15 W est atteinte uniquement avec un adaptateur pour
voiture (5 V/3 A, 9 V/2,22 A, 12 V/1,67 A)
Power Delivery (20W).
Avertissement
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour la recharge.
•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer.
•Placez le dos de votre smartphone Apple sur le chargeur sans l pour voiture, la xation s’effectue
automatiquement grâce aux aimants intégrés (Illustration B).
•Réglez la position de votre smartphone selon vos besoins, puis serrez ensuite l’écrou (3)
•Le processus de charge commence dès qu’un champ d’induction ecace est obtenu. Le statut de charge
actuel est aché sur votre appareil.
•Le processus de charge se termine automatiquement lorsque la batterie de votre appareil est entièrement
chargée.
Remarque – Batterie du véhicule
L’alimentation électrique de certains véhicules continue même lorsque le moteur est arrêté. Débranchez
le produit du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé an de protéger tout déchargement de la batterie de votre
véhicule.

13
5. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.
Remarque
Débranchez impérativement l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.
6. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.
7. Caractéristiques techniques
Chargeur sans l pour voiture
Entrée
5 V 1,67 A
9 V 2,22 A
12 V 1,67 A
Sortie (dans des conditions optimisées) max. 15W
Adaptateur pour voiture :
tension du circuit de bord 12 V -24 V
Tension/courant de sortie max.
5 V 3,0 A
9 V 2,22 A
12 V 1,67 A
Puissance de sortie totale Power Delivery 20 W max.
8. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type
[00201697] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse internet suivante :
www.hama.com->00201697->Downloads.
Bandes de fréquences 110KHz – 205KHz
Puissance d’émission émise maximale 0.116A/m

14
EManual de instrucciones
Elementos de control e indicadores
1. Entrada USB-C
2. Alojamiento para el soporte de la rejilla de ventilación
3. Tuerca
4. Soporte para rejilla de ventilación.
5. Palanca de bloqueo
6. Adaptador con toma de corriente para vehículos
Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.
Advertencia
Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Cargador inalámbrico para vehículo "MagCharge Car FC-15“
•Soporte-rejilla de ventilación
•1 adaptador de vehículo para la alimentación de corriente
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
•No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
•Asegúrese de que el producto no está cubierto por tejidos, metales u otros objetos para evitar daños por
sobrecalentamiento.
•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

15
•No siga utilizando el producto si presenta daños visibles.
•Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.
•No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar
directa.
•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.
•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.
•No pliegue ni aplaste el cable.
•No fuerce nunca el producto durante su manejo o montaje.
•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tráco rodado.
•Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de
manejo, instrumentos, etc., se verán tapados o limitados.
•Antes de conducir, compruebe siempre que el producto esté bien montado.
•Durante los desplazamientos con un vehículo, no se distraiga con el producto y preste atención al tráco
y a su entorno.
•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del cable.
Advertencia - Magnetismo
•Las personas con marcapasos deben mantenerse alejadas de los imanes. Los imanes pueden afectar al
funcionamiento del marcapasos.
•No coloque tarjetas EC o similares con bandas magnéticas u objetos magnéticamente sensibles sobre el
producto. Los datos de las tarjetas pueden sufrir deterioros o incluso borrarse por completo.
Advertencia
Asegúrese de que no haya ninguna pieza metálica (por ejemplo, placa metálica para soporte magnético)
en la parte trasera de su terminal. El metal se calienta con mucha fuerza en el campo del cargador de
inducción y puede dañar su terminal y/o el cargador.
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.
•No utilice el producto si el cable de carga, el adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.
•No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo de
mantenimiento al personal especializado competente.

16
4. Puesta en marcha y funcionamiento
Nota
•Tenga en cuenta que este cargador inalámbrico para el coche solo es adecuado para los modelos Apple
de última generación que
soportan la carga inalámbrica magnética.
•Tenga en cuenta que las fundas para teléfono móvil, cubiertas, etc. y otros materiales que se encuentran
entre el cargador inalámbrico y la parte trasera del terminal pueden interferir o incluso impedir el
proceso de carga.
Nota - Red de a bordo de 12 V, 24 V
El cargador es adecuado para una red de alimentación a bordo de 12 V y 24 V.
•Monte el soporte de la rejilla de ventilación (4) en el cargador inalámbrico para coche "MagCharge
Car FC-15" aojando la tuerca (3) del cargador y colocándola sin apretar sobre la rótula del soporte de
la rejilla de ventilación (4). Después, presione la rótula con una ligera presión sobre el soporte de la
rejilla de ventilación (4) y enrosque la tuerca (3) ligeramente.
•Abra la palanca de bloqueo (5) y monte la abrazadera del soporte de la rejilla de ventilación (4) en
la rejilla de ventilación del vehículo. Una vez en la posición deseada, cierre la palanca de bloqueo (5)
para jarla.
•Conecte la entrada USB-C (1) del cable de conexión al adaptador de alimentación incluido (6).
Nota
La potencia máxima de carga de hasta 15 W solo es posible con un adaptador de coche Power Delivery
(20 W).
(5 V/3 A, 9 V/2.22 A, 12 V/1.67 A) como el incluido.
Advertencia
•Utilice únicamente cargadores adecuados o conexiones USB para cargar el dispositivo.
•No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos.
•Coloque la parte trasera de su smartphone Apple en el cargador inalámbrico, la jación se produce
automáticamente gracias a los imanes incorporados (gura B).
•Ajuste la posición de su smartphone y luego apriete la tuerca (3)
•La carga comienza tan pronto como se establece un campo de inducción efectivo. El estado de carga actual
se muestra en su terminal.
•El proceso de carga naliza automáticamente cuando la batería de su terminal está completamente
cargada.
Nota sobre baterías de coche
En algunos vehículos puede ocurrir que la alimentación de corriente siga activa a pesar de que el encendido
esté desconectado. Desconecte el producto de la red cuando no lo utilice para proteger la batería de su
coche de la descarga.

17
5. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos. No deje que entre agua en el producto.
Nota
Desconecte siempre el aparato de la red antes de limpiarlo y cuando no lo utilice durante un largo periodo
de tiempo.
6. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las
instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.
7. Datos técnicos
Cargador inalámbrico para vehículos
Entrada
5V 1,67 A
9 V 2,22 A
12V 1,67 A
Salida (en condiciones óptimas) máx. 15 W
Adaptador para vehículo:
tensión de la red a bordo 12 V - 24 V
Tensión/corriente de salida máx.
5V 3,0 A
9 V 2,22 A
12V 1,67 A
Potencia total de salida Power Delivery 20 W máx.
8. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00201697] es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com->00201697->Downloads.
Banda o bandas de frecuencia 110 KHz – 205 KHz
Potencia máxima de radiofrecuencia 0.116A/m

18
NGebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven/indicaties
1. USB-C-ingang
2. Houder voor ventilatierooster
3. Moer
4. Ventilatieroosterhouder.
5. Vergrendeling
6. Auto-adapter voor de stroomvoorziening
Hartelk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen!
Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar baanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelk
onder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Draadloze auto-oplader "MagCharge Car FC-15"
•Ventilatierooster-houder
•1x auto-adapter voor de stroomvoorziening
•deze gebruiksaanwzing
3. Veiligheidsinstructies
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zn toegestaan.
•Zorg ervoor dat het product niet door textiel, metaal of andere voorwerpen wordt afgedekt om schade door
oververhitting te voorkomen.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

19
•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in
direct zonlicht.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.
•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermd spatwater.
•Knik of klem de kabel niet.
•Tdens de omgang met en bde montage van het product nooit geweld of grote krachten gebruiken.
•Let erop dat bgebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het
wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rvaardigheidseisen gelden.
•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen,
instrumenten, enz., of het vre zicht, bedekt of beperkt zn.
•Controleer vóór elke rit de veilige montage van het product.
•Laat u in een motorvoertuig niet door uw product aeiden en let op de verkeerssituatie en uw omgeving.
•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.
Waarschuwing - magneet
•Personen met geïmplanteerde medische apparaten (pacemakers) dienen uit de buurt van de magneten
te blven. De magneten kunnen het functioneren van de pacemaker negatief beïnvloeden.
•Plaats geen pinpassen of soortgelke kaarten met magnetische strips of magnetisch gevoelige objecten
op het product. De gegevens op de kaarten kunnen beschadigd raken of worden gewist.
Waarschuwing
Verzeker u ervan dat er zich aan de achterkant van uw apparaat geen metalen onderdelen (bv. metalen
plaatje voor magneethouder) bevinden. Metaal wordt in het veld van de inductie-oplader zeer heet en kan
uw eindapparaat en/of de oplader beschadigen.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het niet meer bbeschadigingen.
•Gebruik het product niet indien de oplaadkabel of de voedingskabel is beschadigd.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.