Hama 00039659 User manual

00039659/01.16
COMPUTER
USB-Ladegerät
USB Charger
dBedienungsanleitung
oGebruiksaanwijzing
eInstrucciones de uso
gOperating Instructions fMode d‘emploi
iIstruzioni per l‘uso
mPistokelaturi
sBruksanvisning
00039659
USB-Ladegerät
Dieses Netzgerät wurde speziell für MP3-Player entwickelt, die ihre Stromversorgung
über einen USB-Stecker erhalten. Beachten Sie vor Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5
V, 1000 mA nicht überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-Verbraucher bis 1000 mA an dem
Netzteil betrieben werden. Durch den Weitbereichseingang von 100–240 V, 50/60 Hz weltweit auch auf Reisen
einsetzbar. Je nach Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden,
um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme Ihres MP3-Players mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die Angaben zur
Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten MP3-Player polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken.
3. Schalten Sie erst jetzt Ihren MP3-Player zur weiteren Bedienung ein.
Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im MP3-Player die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Sicherheitshinweise für Ladegeräte:
• Kontakte von Ladegerät/Netzgerät nicht kurzschließen!
• Gerät nur in trockenen Räumen verwenden, vor Feuchtigkeit und Staub schützen.
• Akkus, Ladegeräte/Netzgeräte erwärmen sich beim Ladevorgang, deshalb nicht zudecken und für ausreichende
Umlüftung sorgen.
•Vor Hitze und direkter Sonnenbestrahlung schützen.
• Defekte Netzgeräte oder Lader nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
• Reparatur nur durch den autorisierten Fachmann.
• Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte nicht in Kinderhände!
dHinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
USB Charger
This power supply unit was designed specically for MP3 players that are powered via a USB connector.
Before using the charger, please ensure that the maximum output current of 5 V, 1000 mA is not exceeded.
Of course, all other USB consumers of up to 1000 mA can also be operated with this
power supply unit.
The wide range input of 100–240 V, 50/60 Hz allows you to use it all over the world.
Depending on the continent and country, a travel adapter may possibly be required to ensure a proper connection
to the country-specic power socket.
Before using your USB stick with a Hama power supply unit, please observe the information regarding the power
supply in the operating instructions of your USB stick.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1.
While it is switched off, connect the MP3 player to the power supply unit in the correct direction.
2. Plug the power supply unit into the power outlet.
3. Only now should you switch your MP3 player on for further use.
When charging batteries within the MP3 player, pay attention to the maximum charging times for the built-in
batteries!
Safety notes on charging units
• Do not short-circuit charger/power supply unit contacts!
• Only use the unit in dry rooms and protect it against moisture and dust.
• Since batteries, chargers and power supplies heat up during charging,
do not cover them and ensure sufcient ventilation. Protect from heat and direct sunlight.
• Never use or open defective power supply units or chargers.
• Repair work may only be conducted by an authorized specialist.
• Caution! Keep this device, as with all electronic devices, out of the reach of children!
gNote on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details
to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to
these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our environment.
Chargeur USB
Cet appareil d’alimentation a été spécialement conçu pour les lecteurs MP3 alimentés en
électricité via un port USB. Avant la mise en marche, veuillez ne pas dépasser le courant de sortie maximal de 5 V,
1000 mA. Bien sûr, il est possible de faire fonctionner n´importe quel autre consommateur USB
de 1000 mA max. avec ce bloc secteur. Grâce à l´entrée à longue portée de 100–240 V, 50/60 Hz, il est utilisable lors
de voyages dans le monde entier. Selon le continent et le pays il se peut qu´il faille mettre un adaptateur de voyage
en plus an de garantir un branchement correct à la prise usuelle du pays.
Avant d´utiliser votre stick USB avec le bloc secteur d´Hama, veuillez absolument consulter les indications sur
l´alimentation en courant dans le manuel d´emploi de votre stick USB.
Si le mode d´emploi ne donne pas d´autres indications explicites, procédez comme suit:
1. Insérez votre lecteur MP3 hors tension dans l’appareil d‘alimentation en respectant la polarité.
2. Branchez ensuite l’appareil d’alimentation à une prise de courant.
3. Mettez alors votre lecteur MP3 sous tension an de l’utiliser.
Veuillez respecter le temps de recharge maximal de la batterie de votre lecteur MP3 lors de la procédure de
recharge !
Consignes de sécurité pour chargeurs:
• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur/du bloc d’alimentation!
• Utilisez l’appareil uniquement dans des environnements secs, et protégez-le de l’humidité et de la poussière.
• Les batteries, les chargeurs/blocs d’alimentation ont tendance à chauffer lors du processus de recharge; ne les
recouvrez pas et veillez à ce quvune aération sufsante soit garantie. Protégez les batteries de la chaleur et des
rayons directs du soleil.
•
Ne vous servez plus de blocs d’alimentation ou de chargeurs défectueux et ne les ouvrez pas.
• Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualié et autorisé.
• Attention! Comme tous les appareils électroniques, veuillez ne pas mettre cet appareil à la disposition des enfants!
fRemarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et an d'atteindre un certain
nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec
les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner
le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
Cargador USB
Esta fuente de alimentación se ha diseñado especialmente para reproductores MP3 cuya alimentación
de corriente se realiza mediante un conector USB. Antes de la puesta en funcionamiento, recuerde que la corriente
de salida máxima no debe superar los 5 V, 1000 mA. Todos los demás consumidores USB de hasta 1000 mA se
pueden operar también con la fuente de alimentación. Gracias a su amplio margen de entradas de 100–240 V, 50/60
Hz, se puede utilizar en los viajes. Dependiendo del continente o del país donde se encuentre, es posible que haya
que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexión correcta a los enchufes especícos de los países.
Antes de poner en funcionamiento su stick USB con la fuente de alimentación Hama, observe los datos sobre
alimentación de corriente en las instrucciones de manejo de su stick USB.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos, proceda del siguiente modo:
1. Enchufe el reproductor MP3 apagado a la fuente de alimentación teniendo en cuenta la
polaridad correcta.
2. Conecte entonces la fuente de alimentación a la toma de corriente.
3. Encienda ahora su reproductor MP3 para utilizarlo.
Para la carga de pilas recargables en el reproductor MP3, observe los tiempos máximos de carga de aquéllas.
Indicaciones de seguridad para cargadores:
• No cortocircuite los contactos del cargador / de la fuente de alimentación.
• Utilice el aparato sólo en recintos secos y protéjalo de la humedad y del polvo.
• Las pilas recargables, los cargadores/las fuentes de alimentación se calientan durante
el proceso de recarga, por lo que no han de taparse y deben tener suciente ventilación.
• Protéjase de la radiación directa del sol y frente a fuentes de calor.
• No utilice ni abra fuentes de alimentación o cargadores defectuosos.
• Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal autorizado.
•Atención! Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
eNota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos,
así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
USB-oplader
Deze voedingsadapter is speciaal voor MP3-spelers ontwikkeld die van stroom voorzien worden via een USB-
stekker. Controleer voor gebruik of de maximale uitgangsstroom van 5 V, 1000 mA niet overschreden wordt.
Uiteraard kan ook andere USB-apparatuur tot 1000 mA op de voedingsadapter aangesloten worden.
Dankzij de universele ingang van 100–240 V, 50/60 Hz kan de adapter wer eldwijd, ook op reis gebruikt worden.
Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters tussengeplaatst worden om de
voedingsadapter op de landspecieke contactdoos aan te kunnen sluiten.
Lees voordat u de MP3-speler op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens over de
stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw MP3-speler.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt te werk:
1.
Sluit de uitgeschakelde MP3-speler met de stick in de juiste richting op de voedingsadapter aan.
2. Steek dan de voedingsadapter in de contactdoos.
3. Schakel dan pas de MP3-speler in.
Let bij het opladen van accu’s in de MP3-speler op de maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu’s!
Veiligheidsinstructies voor laadapparatuur:
• Contacten van oplader/voedingsadapter niet kortsluiten!
• Product alleen in droge ruimtes gebruiken, tegen vocht en stof beschermen.
• Batterijen, laadapparatuur/voedingsadapters worden tijdens het opladen warm,
daarom niet afdekken en voor voldoende ventilatie zorgen.
Tegen hitte en directe zonnestralen beschermen.
•Als de voedingsadapter of oplader defect is, mag deze niet meer gebruikt en niet geopend worden.
•De apparatuur mag alleen door een geautoriseerde vakspecialist gerepareerd worden.
• Attentie! Dit apparaat dient, net als alle elektronische apparaten,
buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
oNotitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing
of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert
u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
Caricabatterie USB
Questo alimentatore è stato sviluppato per i lettori MP3 con alimentazione di tensione mediante connettore USB.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che la tensione massima di uscita non sia
superiore a 5 V, 1000 mA. All’alimentatore possono essere collegate anche tutte le altre utenze
USB no a 1000 mA. Grazie all’ampio campo di 100–240 V, 50/60 Hz 0,5 A, è ideale per i viaggi in tutto il mondo.
A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli adattatori intermedi per garantire
l’allacciamento corretto alla particolare presa del paese. Prima della messa in esercizio dello stick USB con
l’alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi all’alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per l’uso dello
stick USB.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare il lettore MP3 spento con la corretta polarità all’alimentatore.
2. Inserire l’alimentatore nella presa.
3. Accendere solo ora l‘MP3 per utilizzarlo.
Per la carica delle batterie dei lettori MP3, attenersi al tempo di carica massimo indicato per quel
tipo di batterie!
Indicazioni di sicurezza per i caricabatterie:
• Non cortocircuitare i contatti del caricabatterie e dell’alimentatore!
• Da impiegare solo in ambienti asciutti, proteggere dall’umidità e dalla polvere.
• Le batterie, i caricabatterie e gli alimentatori si riscaldano durante il processo di carica,
quindi non coprirli e provvedere ad un’aerazione sufciente.
•Tenere lontano da fonti di calore e dai raggi diretti del sole.
• Non aprire e non utilizzare caricabatterie o alimentatori difettosi.
• Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico autorizzato.
• Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche, fuori
dalla portata dei bambini!
iInformazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e
le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto
a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/
le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
USB-laddare
Denna adapter har konstruerats speciellt för MP3-spelare som får ström via en USB-kontakt.
Före ibruktagandet måste beaktas att den maximala utgångsströmmen på 5 V, 1000 mA inte överskrids. Givetvis
kan även alla andra USB apparater upp till 1000 mA drivas med nätdelen. Även globalt användbar på resor genom
det vida inmatningsområdet på 100–240 V, 50/60 Hz. Beroende på kontinent och land måste eventuellt reseadapter
användas för korrekt anslutning till landspecika eluttag. Före ibruktagning av USB minnet tillsammans med Hama
nätdelen måste de uppgifter beträffande strömförsörjning, som nns i bruksanvisningen till USB minnet, ovillkorligen
beaktas.
Gör på följande sätt, om inte annat uttryckligen anges i bruksanvisningen:
1. Anslut din avstängda MP3-spelare, med rätt polning, till nätadaptern.
2. Sätt sedan nätadaptern i eluttaget.
3. Nu kan du starta din MP3-spelare och använda den.
Beakta batteriernas maximala laddningstid när de laddas i MP3-spelaren!
Säkerhetsanvisningar för laddningsaggregat:
• Laddningsaggregatets / nätaggregatets kontakter skall ej kortslutas!
•
Apparaten skall endast användas i torra utrymmen och den skall skyddas mot fukt och damm.
•Ackumulatorer, laddningsaggregat/nätaggregat värms upp vid laddning de skall därför ej täckas över och det skall
tillses att utrymmet ventileras ordentligt.
• Skydda apparaten mot värme och direkt solstrålning.
• Defekta nätaggregat eller laddare skall ej längre användas och de skall ej öppnas.
• Reparation endast genom auktoriserad fackman.
•
Observera! Denna apparat, likt alla elektroniska apparater, skall hållas på avstånd från barn!
sNot om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter
är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess
livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller
på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
Φορτιστής ταξιδίου με σύνδεση USB
Αυτό το τροφοδοτικό σχεδιάστηκε ειδικά για MP3-Player που τροφοδοτούνται με ρεύμα μέσω ενός
βύσματος USB. Πριν από την έναρξη της λειτουργίας λάβετε υπόψη πως δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του μέγιστου
ρεύματος εξόδου των 5 V/1000 mA. Φυσικά μπορείτε επίσης να τροφοδοτήσετε με το τροφοδοτικό και
άλλους καταναλωτές USB μέχρι 1000 mA. Χάρη στην είσοδο μεγάλου εύρους από 100–240 V, 50/60 Hz μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε κάθε ταξίδι. Ανάλογα με την ήπειρο και τη χώρα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν ενδιάμεσο
προσαρμογέα ώστε να μπορεί να γίνει σωστή σύνδεση στην πρίζα της κάθε χώρας.
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας του USB stick με χρήση του τροφοδοτικού Hama προσέξτε οπωσδήποτε τα στοιχεία
για την ηλεκτρική τροφοδοσία στο εγχειρίδιο του USB stick.
Αν στο εγχειρίδιο λειτουργίας δεν αναφέρονται ρητά άλλες οδηγίες, ενεργήστε ως εξής:
1. Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή MP3 στο τροφοδοτικό με τους σωστούς πόλους.
2. Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
3. Για να συνεχίσετε ενεργοποιήστε τώρα πρώτα τη συσκευή MP3.
Κατά τη φόρτιση των μπαταριών της συσκευής MP3 τηρείτε το μέγιστο χρόνο φόρτισης για τις χρησιμοποιούμενες
μπαταρίες!
Οδηγίες ασφαλείας για τους φορτιστές:
•Μη βραχυκυκλώνετε τις επαφές του φορτιστή ή του τροφοδοτικού!
•Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς χώρους χωρίς υγρασία και σκόνη.
•Κατά τη διαδικασία φόρτισης οι μπαταρίες, οι φορτιστές και τα τροφοδοτικά θερμαίνονται,
γι αυτό μην τα σκεπάζετε και φροντίζετε για επαρκή αερισμό.
•Προστατέψτε τα από τη θερμότητα και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
•Μην χρησιμοποιείτε άλλο και μην ανοίγετε τα χαλασμένα τροφοδοτικά και τους φορτιστές.
•Η επισκευή πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικευμένους τεχνίτες.
•
Αυτή η συσκευή όπως καιόλες οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να πέσουν σε παιδικά χέρια!
k Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον
κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
k
Οδηγίες χρήσης
USB-laturi
Tämä verkkolaite on kehitetty erityisesti MP3-soittimille, jotka saavat virtansa USB-liittimen kautta.
Varmista ennen käyttöönottoa, ettei 5 V:n, 1000 mA:n maksimilähtövirta ylity.
Verkkolaitteella voidaan luonnollisesti käyttää muitakin USB-laitteita 1000 mA:iin saakka.
Koska laitteen käyttöalue on laaja: 100–240 V, 50/60 Hz, sitä voi käyttää matkoilla
ympäri maailmaa. Maanosasta ja maasta riippuen voidaan tarvita vielä matkamuuntaja kyseisessä maassa
käytettäviin pistorasioihin tehtävän oikeanlaisen kytkennän varmistamiseksi.
Ennen kuin alat käyttää USB-tikkua Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti
USB-tikun käyttöohjeen jännitteensyöttöä koskevat tiedot.
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
1. Aseta MP3-soitin, josta virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Kytke sitten verkkolaite pistorasiaan.
3. Kytke vasta nyt MP3-soitin päälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi MP3-soittimen akkuja ladatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat!
Latureita koskevia turvaohjeita:
• Älä oikosulje laturin tai verkkolaitteen koskettimia!
• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, ja suojaa se kosteudelta ja pölyltä.
• Paristot, laturit/verkkolaitteet kuumenevat latauksen aikana, siksi niitä ei saa peittää ja on
huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta.
Suojaa ne kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
• Älä enää käytä tai avaa viallisia verkkolaitteita tai latureita.
• Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi.
• Tämä laite, kuten muutkaan elektroniikkalaitteet, ei saa joutua lasten käsiin!
mYmpäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.

COMPUTER
Ładowarka USB
USB-töltőkészülék
USB nabíječka
qInstrukcja obsługi
vNávod na použitie
hHasználati útmutató cNávod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
00039659
pManual de instruções
Ładowarka USB
Zasilacz przeznaczony do odtwarzaczy MP3, zasilanych przez USB.
Przed podłączeniem ładowarki należy uwzględnić fakt, że ładowarka przeznaczona jest do urządzeń o maks. poborze
mocy do 1000 mA/5 V. Ładowarka posiada możliwość zmiany napięcia 100–240V 50/60 Hz, dzięki czemu można ją
stosować na całym świecie. W zależności od kraju lub kontynentu należy użyć odpowiedniego adaptera sieciowego
230V. Przed użyciem ładowarki należy koniecznie zapoznać się z instrukcją obsługi danego odtwarzacza MP3.
Jeżeli w instrukcji odtwarzacza nie podano szczególnych informacji dotyczących ładowania akumulatora
odtwarzacza należy postępować następująco:
1. Wyłączony odtwarzacz MP3 zgodnie z polaryzacją do zasilacza
2. Następnie zasilacz należy podłączyć do sieci 230 V
3. Teraz można włączyć odtwarzacz MP3
Przy ładowaniu należy uwzględnić maks. czas ładowania akumulatora!
Środki bezpieczeństwa
• Należy używać tylko wysokiej jakości, markowych akumulatorów, gdyż tylko takie
gwarantują wytrzymałość na wielokrotnie powtarzające się procesy ładowania i
rozładowywania.
• Nie zwierać styków akumulatorów!
• Ładowarkę używać tylko w suchych pomieszczeniach, chronić przed wilgocią i kurzem!
• Akumulatory mogą nagrzewać się podczas ładowania.
• Ładowarki nie należy przykrywać. Należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza.
• Ładowarki i akumulatorów nie należy wystawiać na działanie promieni słonecznych.
• Nie należy używać uszkodzonej ładowarki.
• Napraw dokonywać w autoryzowanych serwisach.
• Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!
USB-töltőkészülék
Ez a tápegység speciálisan MP3-lejátszókhoz készült, amelynél a tápáram-ellátás USB-dugaszon
keresztül biztosított. A külső tápforráshoz való csatlakoztatáskor vegye gyelembe, hogy a maximális kimeneti
áram 5 V-nál 1000 mA – tehát a tápforrás terhelhetőségének legalább ilyen kapacitásúnak kell lennie.
Természetesen, minden további USB-eszköz további 1000 mA tápáramot igényel. A tápegység hálózati áramról
működtetve, 100–240 V, 50/60 Hz háztartási áramhálózatra csatlakoztatható. Kontinensenként és országonként
eltérő lehet a hálózati csatlakozó dugasz szabványa, ezért előfordulhat, hogy a megfelelő csatlakoztatáshoz egy
másik dugaszt kell választani a tápegységhez. Ha az Ön használatában lévő USB adattárat a Hama tápegységgel
akarja üzemeltetni, előzetesen győződjék meg róla, hogy megfelelő-e a készüléke számára a tápegység által
szolgáltatott egyenáram. A tápáram-szükségletről az adattár használati útmutatójában találhat megfelelő adatot.
Addig ne kapcsolja rá a készülékre a tápegységet, amíg meg nem bizonyosodik a következő feltételekről:
1. Dugaszolja be polaritás helyesen a kikapcsolt MP3-lejátszó egyenáramú bemenetére a
tápegység kimenetét.
2. Ezután dugaszolja be a tápegység hálózati dugaszát a fali konnektorba.
3.
Ha elvégezte a leírt csatlakoztatási műveleteket, kapcsolja be az MP3-lejátszót és használja tovább.
Vegye gyelembe, hogy az MP3-lejátszóban használt akkumulátort a max. töltési időn át kell feltölteni!
Biztonsági tudnivalók a töltőkészülék használatához:
• Ha nincs akkumulátor a töltőkészülékben kérjük, ne csatlakoztassa a hálózati konnektorba.
• A töltőkészülék pólusait ne zárja rövidre!
• A töltőkészüléket kizárólag száraz helyen üzemeltesse, óvja a nedvességtől és a portól.
• Az akkumulátorokat és a töltőt/tápegységet csak addig üzemeltesse, amíg a töltési idő tart.
• Ezidő alatt ne takarja le és biztosítsa a természetes szellőzést.
Védje a forróságtól és a közvetlen napsugárzástól.
• Ha a töltőkészülék vagy a tápegység meghibásodik, ne szedje szét és ne nyissa fel.
• A töltőkészülék javítását bízza szakemberre.
• Ez a készülék elektromos eszköz, gyermek kezébe nem adható!
h Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni!
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést
ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen
formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
USB nabíječka
Tento síťový zdroj byl vyvinut speciálně pro MP3 přehrávače, které jsou napájeny přes USB vidlici.
Před připojením zařízení dbejte, aby nebylo překročeno maximální výstupní napětí
5 V/1000 mA. Pomocí této nabíječky můžete nabíjet i ostatní USB zařízení do max. výše odběru 1000 mA.
Rozsah vstupního napětí 100–240 V 50/60 Hz, vhodné pro použití po celém světě. Při použití nabíječky v jiném
státě použijte popř. cestovní adaptér. Před uvedením do provozu Vašeho MP3 přehrávače s nabíječkou Hama
dbejte bezpodmínečně údajů pro napájení v návodu k použití Vašeho MP3 přehrávače.
Není-li uveden v návodu k použití jiný postup, postupujte takto:
1. zapojte Váš vypnutý MP3 přehrávač správným pólem do síťového zdroje.
2. Potom zapojte síťový zdroj do zásuvky.
3. Teprve teď zapněte Váš MP3 přehrávač a dále používejte.
Při nabíjení akumulátorů v MP3 přehrávači dodržujte prosím max. nabíjecí časy!
Nabíječka – bezpečnostní pokyny:
• Kontakty nabíječky a síťového zdroje neupravujte!
• Pouze pro použití v suchých prostorách! Chraňte před vlhkostí a prachem!
• Akumulátory, nabíječky a síťové zdroje se při nabíjení zahřívají,
proto zabezpečte dostatečné větrání a nezakrývejte je!
Chraňte před vysokými teplotami a přímým slunečním zářením!
• Nepoužívejte a neotevírejte poškozený síťový adaptér a nabíječku.
• Opravy svěřte autorizovanému servisu!
• Tento přístroj tak, jako všechny elektronické přístroje nepatří do rukou dětem!
c Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti
do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
USB nabíjačka
Tento sieťový zdroj bol vyvinutý špeciálne pre MP3 prehrávače, ktoré sú napájané cez USB vidlicu.
Pred pripojením zariadenia dbajte, aby nebolo prekročené maximálne vstupné napätie 5 V a výstupný prúd 1000
mA. K tejto nabíjačke je možné pripojiť viacero USB zariadení, ktoré vyžadujú napájanie do maximálnej spoločnej
výšky odberu 1000 mA. Rozsah vstupného napätie 100–240 V 50/60 Hz, vhodné na použitie po celom svete.
Pri prevádzke nabíjačky v inom štáte použite príp. cestovný adaptér.
Pred uvedením do prevádzky Vášho USB zariadenia s nabíjačkou Hama dbajte na bezpečnostné údaje
pre napájanie v návode na použitie Vášho USB zariadenia.
Ak nie je v návode uvedené inač, postupujte takto:
1. Zapojte Váš vypnutý MP3 prehrávač správnym pólom do sieťového zdroja.
2. Potom zapojte sieťový zdroj do zásuvky.
3. Až teraz zapnite váš MP3 prehrávač a ďalej používajte
Pri nabíjaní akumulátorov v MP3 prehrávači dodržujte prosím max. nabíjacie časy!
Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačku:
•Neskratujte kontakty nabíjačky/sieťového adaptéru!
•Zariadenie používajte len v suchých miestnostiach, chráňte ho pred vlhkom a prachom.
•Akumulátory, nabíjačka, sieťový zdroj sa pri nabíjaní zohrejú, preto ich nezakrývajte,
ale prevádzkujte v dostatočne vzdušnom prostredí.
•Chráňte pred horúčavou a priamym slnečným žiarením.
•Chybný sieťový zdroj alebo nabíjačku ďalej nepoužívajte a neotvárajte.
•Opravu zverte autorizovanému odborníkovi.
•Toto zariadenie, tak ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!
v Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie
na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo
inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
Carregador USB
Esta fonte de alimentação foi desenvolvida especialmente para leitores de MP3 que sejam
alimentados com corrente através de uma cha USB. Antes da colocação em funcionamento preste atenção
para que a corrente máxima de saída de 5V, 1000 mA não seja ultrapassada. Naturalmente, todos os outros
consumidores USB podem ser operados com uma tensão até 1000 mA na fonte de alimentação. Através da entrada
de longo alcance de 100–240 V, 50/60 Hz, este pode ser utilizado em qualquer parte do mundo durante as viagens.
Dependendo do continente e do país, pode ser eventualmente necessário utilizar um adaptador de
viagem para garantir uma ligação correcta à tomada especíca do país. Antes da colocação em funcionamento
da sua USB Sticks à fonte de alimentação da Hama, tenha em atenção impreterivelmente as indicações para a
alimentação de corrente no manual de instruções da sua USB Stick.
Se não houver outras indicações em contrário no seu manual de instruções, proceda da
seguinte forma:
1. Encaixe o seu leitor de MP3 desligado na fonte de alimentação, com a polaridade correcta.
2. Ligue a fonte de alimentação à tomada.
3. Ligue agora o seu leitor de MP3 para continuar a operação.
Ao efectuar o carregamento de baterias no seu leitor de MP3, tenham atenção aos tempos máx. de carregamento
para as respectivas baterias!
Indicações de segurança para carregadores:
• Os contactos dos carregadores / unidades de alimentação não devem curto-circuitar!
• Utilize o aparelho somente em espaços secos e proteja-o da humidade e do pó.
• As pilhas, carregadores/unidades de alimentação aquecem durante o carregamento
e, por isso, não devem ser tapados e devem ter sempre ventilação suciente.
• Proteger da exposição directa aos raios solares e do calor.
• Não utilize nem abra unidades de alimentação ou carregadores avariados.
• As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados.
• Este aparelho, tal como todos os aparelhos electrónicos,
não pode ser manuseado por crianças!
pNota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional,
o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no ponto
de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo
no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer
uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
Автомобильное зарядное устройство, USB
Зарядное устройство предназначено для проигрывателей МР3 с питанием от USB.
Выходное напряжение и ток не должны превышать значений 5 В и 1000 мА. Блок питания может применяться
для любых других USB-приборов с входным током до 1000 мА. Блок питания разработан для электросетей
различных стран мира: от 100 до 240 В, 50/60 Гц. В зависимости от страны пребывания необходимо
дополнительно вставить переходник, соответствующий местному стандарту розеток электросети.
Перед включением блока питания проверьте требования электроснабжения переносного устройства USB
(см. руководство по эксплуатации устройства).
Если, согласно руководству по эксплуатации, блок питания соответствует необходимым характеристикам,
выполните следующее:
1.
Выключите проигрыватель MP3 и подсоедините его к блоку питания, соблюдая полярность.
2. Вставьте блок питания в розетку электросети.
3. Включите проигрыватель MP3.
Заряжая аккумуляторы проигрывателя MP3, не превышайте максимальное время заряда!
Техника безопасности при работе с зарядным устройством:
•Запрещается закорачивать контакты зарядного устройства/блока питания!
•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
•Аккумуляторы, зарядные устройства и блоки питания во время заряда нагреваются,
поэтому к ним необходимо обеспечить достаточный приток воздуха для вентиляции.
•Беречь от прямых солнечных лучей и источников тепла.
•Неисправные устройство на открывать и не эксплуатировать.
•Ремонтировать разрешается только квалифицированному персоналу.
•Не давать детям!
u Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и
2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
USB şarj cihazı
Bu şebeke adaptörü elektrik akımını doğrudan USB şi üzerinden alan MP3-player için geliştirilmiştir.
Devreye almadan önce maksimum çıkış akımının 5 V, 1000 mA değerini geçmemesine dikkat edilmelidir. Bu şebeke
adaptörüne 1000 mA‘ya kadar olan diğer USB tüketiciler de bağlanabilir. 100–240 V, 50/60 Hz geniş giriş aralığı
sayesinde seyahatlerde de kullanılabilir. Kıtalara ve ülkelere göre değişik prizlere bağlanabilmek için araya ayrıca
bir seyyar adaptör takılması gerekebilir. Hama şebeke adaptörü kullanılan USB stick‘ler çalıştırılmadan önce, USB
stick‘in kullanma kılavuzundaki elektrik akımı beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareket edilmelidir:
1. MP3 çalarınızı kapalı durumda, kutupları doğru olarak şebeke adaptörüne bağlayın.
2. Sonra da şebeke adaptörünü prize takın.
3. Şimdi MP3 çalarınızı kullanmak için açabilirsiniz.
MP3 çalar içindeki aküleri şarj ederken verilen maksimum akü şarj süresine dikkat ediniz!
Şarj cihazları için emniyet uyarıları:
•Bu akülerin ömürleri uzundur ve çok kez aşrj/deşarj edilebilirler.
•Şarj cihazı / şebeke adaptörü kontakları kısa devre yapılmamalıdır!
•Cihazlar sadece kuru mekanlarda kullanılmalı, toza ve neme karşı korunmalıdır.
•Aküler, şarj cihazları ve şebeke adaptörleri şarj esnasında ısınır.
Bu sebepten üzerleri örtülmemeli ve yeterli derecede hava almaları sağlanmalıdır.
•Isıya ve doğrudan güneş ışınlarına karşı korunmalıdır.
•Hasarlı cihazları ve şebeke adaptçrlerini kullanmayın ve açmayın.
•Onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır.
•Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!
t Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten
itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan
elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere
geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün
üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,
çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da
piller ve aküler için de geçerlidir.
r Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice
la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt
reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică
aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător. În Germania sunt valabile reglementările de mai
sus, conform regulamentelor pentru baterii și acumulatori.
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlar normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli
ve elektronik cihazları, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal
bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli
bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.