Hama 00115496 User manual

Charging Station
Ladestation
E
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
NL
PL
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
I
H
00
115496

5
1
3
2
4

5
Controls and displays
Controller charging station:
1. Charging bays with charging contacts
2. Status LEDs for each charging bay
3. Charging contacts
4. Rechargeable battery with charging contacts
5. Battery compartment cover
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for future
reference.
1. Explanation of warning symbols and
notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package contents
•Controller charging station
•2controller rechargeable batteries (1100
mAh)
•2battery compartment covers
•These operating instructions
3. Safety instructions
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating and use it in dry rooms
only.
•As with all electrical products, this device
should be kept out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Do not operate the product outside the power
limits specied in the technical data.
•Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Keep the packaging material out of the reach
of children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing
so voids the warranty.
Warning
•Do not attempt to service or repair the
device yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
Warning –rechargeable battery
•Ensurethat the rechargeable batteries are
inserted the right way around and that
polarity (+ and -) is observed.
•Remove the rechargeable batteries from
products that arenot being used for an
extended period (unless these arebeing
kept ready for an emergency).
•Do not heat the rechargeable batteries up.
•Do not solder or weld directly onto
rechargeable batteries.
•Do not dismantle rechargeable batteries.
•Do not deform rechargeable batteries.
•Do not burn rechargeable batteries.
•Keep rechargeable batteries out of the
reach of children.
•Do not allow children to change
rechargeable batteries without supervision.
GOperating Instructions

6
4. Start-up and operation
4.1 Preparing the controller
•Remove the controller's original battery cover.
•Insert one of the rechargeable batteries
with integrated battery compartment cover,
observing the correct polarity.Aclick conrms
that the cover has been inserted correctly.
•To remove the rechargeable battery,press
the open symbol and push the cover in the
direction of the arrow out of the controller.
4.2 Charging
•Connect the USB-Aplug to afreeUSB port
on the console. The charging station is now
ready for operation.
•Place your Xbox Series X/S controller(s) in the
charging tray(s) (A/B) on the charging station.
Place your Xbox Series X/S controller with
the rechargeable battery pack inserted in the
charging trays (A/B) so that the charging pins
cleanly make contact with the corresponding
charging contacts.
•Red: The controller's rechargeable battery is
not yet fully charged.
•Green: The controller's rechargeable battery
is fully charged.
Note
The charging time for acomplete charge
of one/both rechargeable batteries without
parallel operation is around 4hours.
5. Care and maintenance
Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
6. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/ mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and /orsafety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical data
Input 5V 900 mA
Batt. Type: 2.4 VNiMH
Min.: 1020 mAh /2.48 Wh
Typ.: 1100 mAh /2.64 Wh
Dimensions
(L xHxWmm)
Battery: 53 x29x15mm
Charging station:
164 x49x66mm
9. Recycling information
Note on environmental protection:
Following the implementation of
European Directive 2012/19/EU
and 2006/66/EU into the national
legal systems, the following applies:
Electrical and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well
as batteries to the designated public collection
points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic
is dened in the national laws of the respective
country.This presence of the above symbol on
the product, operating instructions or package
indicates that the product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

7
Bedienungselemente und Anzeigen
Controller Ladestation:
1. Ladebuchten mit Ladekontakten
2. Status LEDs für jede Ladebucht
3. Ladekontakte
4. Akku mit Ladekontakten
5. Batteriefachabdeckung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Controller Ladestation
•2Controller Akkus (1100 mAh)
•2Batteriefachabdeckungen
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Warnung
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
Warnung –Akku
•Stellen Sie sicher,dass der Akku richtig
herum eingelegt und dass die Polarität (+
und -) beachtet wird.
•Entfernen Sie Akkus aus Produkten, die
längereZeit nicht benutzt werden (außer
diese werden für einen Notfall bereit
gehalten).
•Erhitzen Sie Akkus nicht.
•Löten oder schweißen Sie nicht direkt
an Akkus.
•Nehmen Sie Akkus nicht auseinander.
•Deformieren Sie Akkus nicht.
•Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht
das Wechseln von Akkus.
DBedienungsanleitung

8
4. Inbetriebnahme und Betrieb
4.1 Vorbereitung des Controllers
•Entfernen Sie den originalen Batteriedeckel
des Controllers.
•Setzen Sie einen der Akkus mit integrierter
Batteriefachabdeckung in der richtigen
Polung ein. Ein Einrasten verrät Ihnen das
richtige Einlegen der Abdeckung.
•Zum Herausnehmen des Akkus drücken sie
auf das Öffnungsysmbol und schieben Sie
die Abdeckung in Pfeilrichtung aus dem
Controller.
4.2 Laden
•Verbinden Sie den USB-A-Stecker mit einem
freien USB-Port der Konsole. Die Ladestation
ist jetzt betriebsbereit.
•Setzen Sie Ihre/n Xbox Series X/S Controller
in die Ladeschale/n (A/B) der Ladestation.
Setzen Sie Ihre/n Xbox Series X/S Controller
mit dem eingesetzten Akku-Pack in die
Ladeschalen (A/B), so dass die Ladestifte
die entsprechenden Ladekontakte sauber
kontaktieren.
•Rot: Der Akku des Controllers ist noch nicht
vollständig geladen.
•Grün: Der Akku des Controllers ist vollständig
geladen.
Hinweis
Die Ladezeit für eine komplette Ladung eines/
beider Akkus ohne parallelen Betrieb beträgt
ca. 4Stunden.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Input 5V 900 mA
Batt. Type: 2.4 VNiMH
Min.: 1020 mAh /2,48 Wh
Typ.: 1100 mAh /2,64 Wh
Abmessungen
(L xHxBmm)
Batterie: 53 x29x15mm
Ladestation:
164 x49x66mm
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/
EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9
Éléments de commande et d’achage
Station de charge pour manettes :
1. Zones de chargement avec contacts de charge
2. LED d’état pour chaque zone de chargement
3. Contacts de charge
4. Batterie avec contacts de charge
5. Compartiment àpiles
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d’emploi àportée de main
andepouvoir le consulter en cas de besoin.
1. Explication des symboles
d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Station de charge pour manettes
•2batteries de manette (1 100 mAh)
•2couvercles de compartiment àpiles
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune utilisation
domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique,
doit êtregardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•N’utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Tenez les emballages d’appareils hors de
portée des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Toute modication vous ferait perdrevos
droits de garantie.
Avertissement
•Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d’entretien àdes techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
Avertissement –Batterie
•Vériez que la batterie est correctement
insérée (indications de polarité +et-).
•Retirez la batterie des produits que vous
ne comptez pas utiliser pendant un certain
temps (à l’exception de ceux qui peuvent
êtreutilisés en cas d’urgence).
•Ne faites pas chauffer les batteries.
•N’effectuez aucune soudurenibrasureà
proximité directe des batteries.
•Ne démontez pas les batteries.
•Ne déformez pas les batteries.
•Ne jetez pas de batteries au feu.
•Conservez les batteries hors de portée
des enfants.
•N’autorisez pas des enfants àremplacer les
batteries d’un appareil sans surveillance.
FMode d‘emploi

10
4. Mise en service et fonctionnement
4.1 Préparation de la manette
•Retirez le couvercle des piles d’origine de
la manette.
•Insérez l’une des batteries avec le couvercle
du compartiment àpiles intégré en respectant
la polarité. Un clic vous indique que le
couvercle est correctement inséré.
•Pour retirer la batterie, appuyez sur l’icône
d’ouvertureetfaites glisser le couvercle hors
de la manette dans le sens de la èche.
4.2 Chargement
•Raccordez le connecteur USB-Aàunport USB
libredelaconsole. La station de charge est
désormais prête àfonctionner.
•Installez votremanette Xbox Series X/S dans
le/les compartiments de charge (A/B) de la
station de charge. Installez votremanette
Xbox Series X/S avec une batterie en place
dans les compartiments de charge (A/B),
de manièreàceque les broches de charge
soient bien en contact avec les contacts de
charge correspondants.
•Rouge :labatterie de la manette n’est pas
encorecomplètement chargée.
•Vert :labatterie de la manette est
complètement chargée.
Remarque
Le temps de charge pour une charge complète
d’une/des deux batteries sans fonctionnement
en parallèle est d’environ 4heures.
5. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect des consignes du
mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.
7. Service clientèle et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations
concernant l’assistance ici :
www.hama.com
8. Caractéristiques techniques
Entrée 5V 900 mA
Type de batterie :2,4 VNiMH
Min. :1020 mAh/2,48 Wh
Type :1100 mAh/2,64 Wh
Dimensions
(L xHxPmm)
Batterie :53x29x15mm
Station de charge :
164 x49x66mm
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et and’atteindreuncertain
nombred’objectifs en matièrede
protection de l’environnement, les
règles suivantes doivent êtreappliquées :les
appareils électriques et électroniques ainsi
que les piles ne doivent pas êtreéliminés avec
les déchets ménagers. Le consommateur doit
retourner le produit/les batteries usagé(e) aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut
aussi les remettreàunrevendeur.Les détails
àcesujet sont régis par la législation de
chaque pays. Le pictogramme "picto" présent
sur le produit, son manuel d’utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. En permettant le recyclage
des produits et des batteries, le consommateur
contribueraainsi àlaprotection de notre
environnement. C’est un geste écologique.

11
Elementos de control eindicadores
Estación de carga paramandos:
1. Puertos de carga con contacto
2. LED de estado paracada puerto de carga
3. Contacto de carga
4. Batería con contacto de carga
5. Tapa del compartimento de la batería
Gracias por adquirir por un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones
eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones
Aviso
Se utiliza paraidenticar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Estación de carga paramandos
•2baterías de mando (1100 mAh)
•2Tapas del compartimento de la batería
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto parausarlo en el
ámbito privado ynocomercial del hogar.
•Proteja el producto de la suciedad, la
humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
solo en espacios secos.
•Este producto, como todos los productos
eléctricos, no debe estar en manos de los
niños.
•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.
•No utilice el producto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•No abraelproducto ni siga utilizándolo en
caso de presentar daños.
•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, ya que existe peligro
de asxia.
•Deseche el material de embalaje de
conformidad con las normativas locales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.
•No realice cambios en el aparato; ello
conllevaría la pérdida de todos los derechos
de garantía.
Aviso
•No intente mantener ni reparar el producto
por cuenta propia. Encargue cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•No abraelproducto ni siga utilizándolo en
caso de presentar daños.
Aviso -Batería
•Asegúrese de colocar correctamente las
baterías ydeobservar la polaridad correcta
(+ y-).
•Retirelas baterías de aquellos productos
que no vayan ausarse durante un tiempo
prolongado (a no ser que estos deban
permanecer operativos paracasos de
emergencia).
•No calentar las baterías.
•No soldar directamente en las baterías.
•No desmontar las baterías.
•No deformar las baterías.
•No arrojar las baterías al fuego.
•Mantener las baterías fueradel alcance
de los niños.
•No permitir alos niños cambiar las baterías
sin la supervisión de una persona adulta.
EInstrucciones de uso